8600 symbols. 7,5 pages. Text translated by foreign translator agency to Japanese. Need to check it and edit to Natural Japanese language (by native speaker). Mark all edited paces so we could see. Only Editor with native japanese is accepted. 文字数は8600字 ページ数は７，５ページ 外国人が通訳したテキスト（自動ソフトではありません） 自然な日本語に直してほしいです。不自然なところやわかりずらい所の訂正をお願いします。 訂正したすべてのところに色付けてください。 日本語のネーティブスピーカーのみに依頼しますので、ご注意ください。
We are looking for EN>JP translators for our project. Field: medical, life science pricing manner: per EN word requirements: Freelancer (not the agency) native Japanese speaker at least two years in a translation firm or department Good at medical translation simple test as acceptable Please contact us if you are available
Translation project from English to Japanese. Native level Japanese is required. I will ask you to translate attached docs. (2 documents) All texts should be translated. Tables including text should be translated. 英語から日本語への翻訳の依頼です。 日本語はネイティブレベルのスキルを求めます。 添付の2つのファイルを書類を日本語への翻訳をお願いします。 テキスト部分をすべて翻訳して頂きます。 表部分もテキストが含まれるものは翻訳必要。
The task is to make tagline of product in Native level English. (hair care product). Based on the massage outline, submit 5 polished tagline for three line. We will pay $30(U.S) or 4000yen for this and the deadline is Noon of Dec.7th, in Japan time. Please apply by mail with your tagline work attached. Detail will be sent by e-mail. 商品のタグラインを考えていただくお仕事です。 日本語のアイディアを基に英語でタグラインを考えていただき、最良と思われる5案を提出頂きます。予算は5案で30ドルです。英語圏出身期限は12月7日の正午です。応募の際は、ご自身の書かれたコピーがわかる資料を添えてお送りください。依頼内容の詳細はメールにてお送りします。
★ work Your job is, primarily, mail, etc., is the translation work of explanation contents. English and Japanese is okay if possible. （日本語の分かる方、こんにちは！私は、日本に住む、佐々木と申します。 宜しくお願いします。 早速ですが、私が今回、募集しているランサーさんは、日本語と英語の両方翻訳を出来る方を募集しています。 主な翻訳作業内容は、メールの内容、商品等の説明内容、その他の翻訳です。 お互いの通信手段は、Skypeを使用します。 長期間お付き合いできる方を優先して、採用します。 ★ budget 1 e-mail = $ 0.10 We're looking for people who can work a long period of time together. Nice to meet you.
Were currently looking to have a personal letter translated from English to Traditional Chinese. It is important that the translator has the key ability to translate the personal letter to an extent where the Chinese reader and understand the message clearly and that everything coherent.
I want English proofreading and editing for scientific paper review. (about 4300 words) The contents are cancer biology and medicine -related but not so difficult. I hope the one who had experience of English proofreading and editing for scientific paper File will be provided as MS-Word file.
内容: 生物系の学術誌(総説)です。その英文校正です。コメント内容は科学においては一般的なもので、特別な知識は要求されません。科学系の雑誌に論文を発表された経験のある人が望ましいです。ファイルはMS-Wordで提供されます。 I want English proofreading and editing for scientic paper review. (about 4300 words) The contents are cancer biology and medicie -related but not so difficult. I hope the one who had experience of English proofreading and editing for scientic paper File will be provided as MS-Word file.
Deliver in 2 days JAN 事業 事業上崎嶇不平，工作中諸多困阻，必須謹慎操作，步步為營。 羊 財運 收入不錯，但開支較大，宜量入為出，避免財來財去。 愛情 感情生活不太穩定，需心平氣和處理與伴侶間的問題。 健康 健康運沒有太大問題，惟需注意飲食、留意胃部問題。 FEB 事業 事業上易生困局，宜積極面對，努力工作，便可開創新的局面。 猴 財運 正財運較佳，可透過閒暇時的兼職或副業賺取額外收入，不宜投資。 愛情 情侶間易因金錢問題發生口角，需多包容及體諒對方。 健康 注意肺部及呼吸道感染毛病，宜多喝水，好好保養身體。 MAR 事業 事業上會遇上考驗，宜抱信心及實力面對，即可轉危為安。 雞 財運 整體財運不錯，正財運尤為旺盛，可放膽嘗試投資。 愛情 愛情運佳，易出現追求者，但不可濫用感情，提防爛桃花。 健康 情緒上的波動較大，要調理好心態，坦然面對，以免影響身體。 APR 事業 事業上競爭較大，在辦公室人緣一般，需提防小人暗害。 狗 財運 偏財運不錯，但避免賭博及高風險投資，適當的理財可帶來回報收益。 愛情 愛情運一般，情侶間容易因瑣事吵架，需注意自己的情緒。 健康 要小心病從口入，提防上呼吸道感染及注意飲食。 MAY 事業 事業方面，有貴人的賞識及提攜，要抓緊機會，有望大展拳腳。 豬 財運 財運平穩，避免不必要的開支，宜守不宜攻，投資可免則免。 愛情 感情運勢不俗，頗有異性緣，若把握良機則可佳偶天成。 健康 健康運佳，但仍需注意咽喉疾病，遠離煙酒。 JUNE 事業 工作上容易受小人陷害，必須小心謹慎，凡事三思而後行。 鼠 財...
I have a upcoming project of Japanese to English translation. Will you accept the deal, if yes how much you charge? Please keep in mind its a huge project so tell me minimal so that client can also agree and work should not be given to other contractors. If yes please provide below info: - Rate Per Japanese Character: - Daily Output: Again i am telling you that its a very long project so please keep the amount as minimal as possible. please translate Sample Text: Make sure the quality should be excellent. "QD51 (高硬度耐熱耐蝕鋼)" SUS440C相当 アルマイト(白) ズブ焼き セラミック溶射 なし パーカーライジング ユニクロメッキ レイデント "低温黒色 クロムメッキ+特殊フッ素樹脂" 締付工具種類 調質 端部種類 高周波焼入(SUS440C相当 56HRC～) 高周波焼入れ 浸炭焼き 精度 両端おねじ 両端段付めねじ 片端おねじ片端めねじ 片端めねじ 熱処...
Need a Japanese translator to communicate with the people from Japan!!!!! というオファーに入札されていますが、犯罪あるいはトラブルに巻き込まれる可能性があります。私は、日本在住のネイティブフリーランサーです。石井正弘と申します。私も以前入札しておりましたが、念のため警察、弁護士に確認してみたところ、絶対にとはいえませんが、マネーロンダリング、脱税、悪質な言いがかりをかけられて虚偽の弁済を求められる等の問題が発生する可能性があります。私は、この事を”alexfomko Ukraine”にそのまま伝えて、てをひきました . ご判断は、もちろん貴女様の自由ですが、同じアジアの人間として一言十分注意されるよう進言いたします。お忙しいところ、ご無礼いたしました。
日本語で書かれた文章の英語への翻訳。 字数は４６０字。 「私はいま海岸を散歩している。海が山に迫り、海岸線が断崖によって区切られているような海浜である。ゆくてには深い緑が見え、木々の茶色い木肌が点々と見えかくれしている。そのなかで一本の枯木が、ほかの木にもたれかかるようにして、ななめに立っている・・・」
Confirmis () is a Singapore-based business information provider specializing in connecting businesses with global capabilities; comprised of industry veterans, Confirmis's business model is designed to overcome perennial lack of data (let alone quality data) to support effective decision-making, particularly in developing economies. As a Site Verifier, you will be responsible for verifying a company’s existence through visual data by conducting a site visit to ensure that we provide reliable and accurate information to our client. JOB DESCRIPTION: • Conduct basic verification with the subject company’s authorized representative, such as line of business, key executives' names, etc. • Take pictures of t...
...flight progress and altitude on my smartwatch. I want to be able to view real-time flight tracking and altitude display. Key Features: - Real-time Flight Tracking: The app should poll one of two APIs every 10 seconds and update. - Altitude Display: It should track the aircraft's altitude at any given time. - Time Remaining: I would like an estimate on the time remaining until the flight's expected arrival. - Arrival and departure city codes should be displayed. - Local time: It should show the 12hr local time with city code under and 3 letter timezone in parentheses. The ideal candidate for this project should have experience in Android WearOS app development. Technical details: Polling should only occur if the wifi network is connected to...
I am looking for a skilled React Native Developer who can help me create a map-based service app. The app will offer services like location tracking and generating lists of nearby services. Key Functionalities: - For the location tracking feature, I will need: - Real-time tracking: This will be a core feature of the app - API: Reading from API - Listing nearby services based on some KPI - For the nearby places search feature, I will need: - Filter by category: To enable users to find relevant places - Sort based on property: This will enhance user search experience Ideal Skills: - Proficient in React Native framework - Experience with mapping services - Strong understanding of real-time tracking - Previous work on location-based serv...
I'm in need of a professional Polish to English translator to convert a 36-page technical document into English. The translation is required to be of professional standard in terms of accuracy and terminology. Key Requirements: - Professional Translation: The translation needs to be of a professional standard with accuracy in technical terms and context. - Technical Background: The document is technical in nature, thus prior experience in translating technical documents is highly preferred. - Certifications: While no specific certification is required, a background in technical document translation is an advantage. Ideal Freelancer: - Fluent in Polish and English - Proven experience in translating te...
I need emails from these companies of CEO ot anyone else working in financials, sales, or partnerships. Data scraping from rocketreach of the emails of the people that you can find with relevance from these companies in the image. Excel sheet with company name in the rows and in the 3 columns full name, email and position in the company
I'm looking for a skilled professional to help me create a Google Ad campaign. The main purpose of this campaign is to increase website traffic. The ad will be targeted at the general public in a specific local area or city. Key Requirements: - Experience in creating successful Google Ad campaigns - Capable of targeting campaigns to specific locations - Understanding of digital marketing and strategies to increase website traffic I'm looking for someone who can help me achieve noticeable results in terms of increased website visits. The right candidate will have a firm grasp on how to tailor ads towards a local audience and drive traffic to my website. Previous examples of successful Google Ad ...
I am hoping to find an expert to create a versatile chat bot for my operation. The bot will be integrated with an AliExpress API and tasked with handling customer inquiries in multiple languages. Key Features: * Answer customer questions: The chat bot must be designed to manage and respond to various customer inquiries. Not only should it offer general support, it must provide specific responses related to product offerings being sold on aliexpress * The chat bot should be able to respond with relevant products according to the inquiry that will be offered to the client via affiliate links * Multilingual Support: The bot should have the capability to handle inquiries in various languages. This feature is vita...
Hi Hayat K., This is the offer for the job we discussed at the address: 264 NW 33RD ST, MIAMI, FLORIDA 33127 This work must include: MEP+ Fire alarms + fire safety plan (sprinklers)+ Energy Calculation !AkvrE0F9C9XU4jv03r1o8ZCuyr_h?e=3wkRhE
Hello there! I am fully bilingual in English and German , as I was born into a multicultural family with a German mother and an American father, and I grew up in Bosnia and Herzegovina.
I have a set of text documents in English that I need translated to Mexican. The translated documents are intended for educational purposes. Key requirements: - Translation from English to Mexican - High accuracy with the translation - Understanding of educational context and appropriate use of language Ideal skills and experience: - Proficiency in both English and Mexican - Previous experience with educational translation - Knowledge of cultural nuances in both languages
...translates to ~$500/month on 1k words/day ~$1000/month on 2k words/day ~$1500/month on 3k words/day ~$2000/month on 4k words/day *Flexibility: No Skyping, no phone calls, accept projects when you have the time to complete them, take time off when you need (letting us know in advance is good practice). *Easy to work with: We reply to questions fast, will provide valuable input and feedback on every single task you complete. *We've been in the content writing and marketing business for 15 years and have worked with more than 2000 clients. As part of our team, you'll have the opportunity to learn from experienced team members on a daily basis. What we expect: *You'll be part of an International team with a base in Serbia...
I'm in need of a professional linguist to translate a short article from Italian to English. - The article's length and topic were not specified, highlighting the importance of flexibility in the potential candidate. - Similarly, the tone or style of the translation has not been specified, demonstrating the need for a translator capable of maintaining the original tone of the piece. Ideal skills: - Flawless command of Italian and English - Versatility in translating various topics - Ability to maintain original tone in translations.
...am looking to find a skilled designer to create an authentic and appealing logo for a Marketing Agency located in Saudi Arabia "Media Dar" Which means "House of Media" and its written in Arabic "ميديا دار". I don't have a particular color scheme in mind, so I'm opening up the canvas to your creativity, be it warm, cool, or neutral colors. Key Requirements: - Unique, creative design - Must be specifically for a Media/Marketing services. When applying, kindly ensure to include your past work, and experience. While I don't necessarily have a fixed idea for my logo, I would love to see your original ideas based on the marketing agency name and concept. If you have ...
This project aims to build an informative and precise contact list for our business use. We will provide you with a list of 1000 records, and your job will be to Google each one and fill the respective information - Website, Address, City, State, Zip, Phone - into a shared Google Spreadsheet. The focus of this data collection will be on the specific records we supply. Ideal skills and experience for the job: - Strong web research skills - Prior experience in data entry - Attention to detail and accuracy - Proficiency in Google Sheets - Ability to meet deadlines.
I am in need of a hostess or interpreter who is fluent in both the Mandarin and English language for assisting guests at events. Your primary duties would be as follows: - Ensure guests feel welcome at events. - Provide assistance and communication guidance to event attendees. - Use your Mandarin proficiency to bridge communication gaps. Your work will primarily be in person at meetings or events. A native or near-native fluency in Mandarin is a crucial requirement for this role. Additionally, strong interpersonal skills and experience in hosting or interpretation would be greatly beneficial.
...primary focus is on Nigeria, South Africa, Kenya, and many more. Visit before bidding. Key Goals: - Developing partnerships: We're looking to forge alliances with local IT companies and propel our marketing forward. We believe aligning with businesses having specialized knowledge could provide mutual growth opportunities. Ideal Candidate Skills and Experience: - Experiences in IT company partnerships - Brilliant networking skills across African markets, particularly in Nigeria, Kenya, and South Africa - Strong background in promotional strategies and CRM marketing - Previous experience with VS CRM would be an added advantage. The ideal freelancer will help us build a solid presence in these markets while focusing on strategic partnerships to...
I'm looking to hire a professional photographer who understands capturing the raw essence of family life. The shootings will take place in the city of Florence, and I am particularly interested in: - Candid, casual, and natural poses that highlight the genuine bond between my family members. - Experience in outdoor photoshoots, specifically in urban settings. - Proficiency in editing photos to enhance their natural beauty. What I would ideally look for in a photographer is not only technical skills but an ability to create a fun and relaxed photoshoot environment. If you can capture fleeting moments and subtle intimacies of family life, I'd love to hear from you. Fluency in English and previous work with families ar...
I am in need of a skilled photographer to conduct a casual family photoshoot in a city setting. The photoshoot will include less than 5 family members. The ideal photographer gainfully: - Has experience with urban photography and is comfortable capturing the essence of a city - Understands the dynamics of photographing small family groups - Can provide creative input while also working with our casual concept in mind - Has strong communication skills and works well with children and adults alike. I'm looking forward to capturing some beautiful moments in the heart of the city with my family!
I'm in need of a skilled Marathi language expert who can perform both verbal interpretation and written translation for long documents. Key Requirements: - Expert in Marathi language - Fluent in English - Experienced in verbal interpretation for business settings - Experience in translating long documents The job will primarily involve: - Verbal interpretation of document - Translating and explaining long documents If you have the right skills and experience, please reach out.
I am in need of a skilled Figma designer who can create a visually stunning and user-friendly hotel website for me. The main goal of this website is to make it easy for visitors to book rooms. Key Deliverables: - Homepage that is visually appealing and functional - Room details page that is easy to navigate and showcases the accommodation beautifully - Contact us page that is easy to find and navigate Requirements: - Proven experience in Figma or other design software - Experience in designing elegant and luxurious websites - Understanding of user experience in e-commerce websites, specifically for booking processes - Ability to work with minimal supervision and deliver high-quality work within set deadlines If you are confident y...
As a business, we are currently looking to enhance our online presence and operational efficiency. We require a professional who speaks Greek and is experienced in website and software development. Your tasks would include: - Development of a new website - Working on custom software solutions The ideal candidate would possess the following skills and experience: - Extensive experience in software and website development - Solid decision-making skills to choose the best programming language(s) as necessary. - Fluency in Greek Please note that our specific goals for the website or software are yet to be finalized, but your insights and suggestions will be highly valued to guide our final decisions. Please submit a bid ...
...seeking a professional website designer who can make an intuitive and engaging digital library for sustainable development goals (SDGs). This platform is intended to serve both students and the general public. The website functionality should include: - A powerful search function that makes it easy for users to find specific information. - An extensive collection of online reading materials related to each SDG. - Interactive quizzes to test user knowledge and engagement. - A curated drop-down list of book recommendations for each SDG. - A dedicated section for book reviews to create a community feedback loop and promote engagement with the content. - An "About Us" section highlighting the progr...
I am in need of a competent urban planner to develop a zone map for a new commercial park. The area for development is approximately 230 hectares. The project entails a detailed layout of varied sections including office blocks, restaurants, hotels, road networks, and green spaces. • Space Distribution Specifics: The land allotment for each area is specific, with special considerations given to building, roadways, and greenery. Your expertise in spatial organization and optimal utilization will be crucial in achieving a balance between these diverse elements. We need to demarcate where each development will go (hotels, roads, crosswalks, office blocks, laboratories, residential housing, schools, supermarkets etc). • Zone ...
Logo Refresh - looking for someone to help update the current logo for my business. I love it but I find that it is too dark, bold and intense. Would love to see how we could soften it to make it more friendly and appealing to all types of customers. Also, open to the idea of just cleaning up the logo to make it look elegant. There are 2 types of logos attached 1 - Main Logo 2 - Simplified Logo WWP I am still happy to keep the same colour but also open to similar colours if you have any other suggestions Font files are also uploaded
...mass product uploading (I would like to understand the process) across different shopping platforms. Specifically, I am looking to move my products from Shopify and Takealot to Amazon (South Africa). Key Responsibilities: - Guide me on the processes involved in migrating the products from Shopify and Takealot to Amazon without any loss in information. - Assist in mass uploading of products across different platforms. Key Requirements: - Proficient experience in product uploading and migration on e-commerce platforms, with a strong emphasis on Amazon. (Experience in uploading products that have never existed on Amazon before ) - In-depth knowledge of Shopify, Takealot, WooCommerce, and Amazon. - Ability to efficiently move products from...
I am looking for a German translator with experience in general translation to convert audio recordings into German text. Key Requirements: - Translate audio recordings accurately into German - Ensure the translated content is faithful to the original message and context - Understand and apply the nuances of the German language - Meet the project deadline Ideal Candidate: - Proficient in German and English - Prior experience in general translation - Experience with audio translation is a plus - Excellent attention to detail and accuracy - Ability to meet deadlines
The instrument for which we want to find a great name shall be used by doctors, nurses and lab technicians in many countries. The measurement technique used is called "multiple electrode aggregometry", or "impedance aggregometry" or "whole blood aggregometry" and a similar system on the market is the Multiplate analyzer. Other a bit less similar devices are the PFA-200 and the Verifynow system. Background: Blood platelets are tiny cell fragments, which contribute to the blood coagulation system. When there is a bleeding, blood platelets stick together and create a aggregate that helps stopping the bleeding. You can find information on blood platelets here: • You can find fim...
...product sourcing, editing, and listing to help me build a comprehensive online store that offers a variety of items in categories such as Fashion accessories, Electronics, Camping, Sport and Leisure, Clothing, Tiles and flooring. The ideal candidate should have expertise in the following areas: - Product Sourcing: My top priority is to find unique and high-quality products in the aforementioned categories. As such, I need someone who can efficiently research and source products from reliable and affordable suppliers. - SEO Content Creation: To ensure that the products are effectively marketed and attract the right audience, I need an individual who can create compelling SEO content for the product listings. Proficiency in keyword research and ...
...existing Java application, which currently translates MATLAB code to X10, to also support C++ as a target language. Key Modifications: - *Update Syntax Translation Rules*: The modification requires a deep understanding of both MATLAB and C++ syntax. The existing rules for translation from MATLAB to X10 need to be adjusted to C++. - *Add Support for C++ Specific Libraries*: The modified application should be able to integrate commonly used C++ libraries seamlessly. Accuracy and Time: - *Accuracy is Key*: The conversion of MATLAB code to C++ needs to be precise. While I'm open to additional development time, the primary goal is to ensure the accuracy of the conversion. - *No Specific Library Require...
I'm looking for a translator to convert my business documents from English to French. Key Responsibilities: - Ensuring translated texts maintain original meaning and tone. - Including formal and industry-specific legal terminologies. - 48 Pages Desired Skills: 1. Proven work experience as a Translator. 2. Fluency in English and French. 3. Familiarity with business and legal terminologies. The ideal candidate will deliver highly accurate translations while maintaining the original intent. Preference to those with experience translating legal documents. Time-management skills are essential as well.
!!!Must have skills!!! Salesforce Partner Relationship Management experience References, similar projects We need a salesforce commerce expert who can perform the work listed below. Of course, this is a very rough “plan and description” We would like to arrange a non-binding Zoom meeting to talk about our project. In the end, we need much more than what is written or listed here. We assume that you understand our requirements and that you work in a solution-oriented manner and with us in mind. Here you have a first description. This is how I made the advertisement: We are a brokerage platform. We refer customers to suitable workshops and need a solution in Salesforce for our lead managem...
...thrilled to submit my application for the Individual Social Media Manager position. With a robust background in social media management spanning over 5 years, I am confident in my ability to drive engagement and elevate your online presence effectively. Throughout my career, I have honed my skills in creating compelling content, implementing strategic campaigns, and fostering meaningful connections with audiences across various platforms. My experience extends to crafting tailored strategies based on analytics insights, ensuring optimal performance and ROI. I excel in staying abreast of emerging trends and algorithm updates, enabling me to adapt strategies swiftly and capitalize on growth opportunities. Moreover, my strong communication skills and ...
...an Excel expert to help me clean up a dataset. I have a large dataset that contains both text and numeric data that needs to be cleaned up. The specific issues I'm facing are: - Text Data: There's a need to find and remove any duplicated values, missing values, and correct any formatting issues. - Numeric Data: The numeric data in the dataset has inconsistent decimal places and a few outliers that need to be identified and adjusted. Ideal skills for this project include: - Proficiency in Excel, particularly in data cleaning and data analysis. - Experience in handling both text and numeric data. - Strong attention to detail to identify and rectify issues within the dataset. Please, only apply if ...
I'm in need of a well-versed and experienced app designer and developer to create a cross-platform listing app. The goal of this app is to provide a versatile and user-friendly platform for users on both iOS and Android devices. Key Features: - User Registration and Login: The app must have a robust and secure system that allows users to create accounts and log in. - Search and Filter Functionality: The app must support easy searching and filtering of listings to help users find what they're looking for efficiently. - Listing Creation and Management: Users should be able to effortlessly create and manage their own listings within the app. The ideal candidate will have: - Prior experience in developing cross-...
I need a professional translator who can translate a document of 500-1500 words from English to German. The content is quite important and should be translated accurately and naturally. This is a children's book so it needs to not just translate but also consider and include nuance. I live in Germany so I have people here to proof the translation. Please do not count on AI. I need someone that also understands the German audience. I need to also know if the story makes sense to a German child. For instance, in the book we talk about a child in a yard. Obviously most children in a German city dont have a yard but rather if anything, a small garden. This is the nuance ...
I am o...lookout for an experienced translator to translate written content from Kannada to Hindi for a video script. Your output will help in reaching a larger audience who have more proficiency in Hindi than Kannada. Key Responsibilities: - Translate Kannada texts accurately to Hindi - Ensuring translated scripts retain original meanings and tone - Proofreading translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy Ideal Skills: - Proficient in Kannada and Hindi - Proven experience as a translator - A keen eye for detail for proofreading purposes - Deep understanding of cultural nuances - Prior experience in translating for video scripts. In conclusion, if you believe your faithfulness in translation can pr...
