ブログ記事の翻訳をしてくださる方を募集しております。良い記事を読者に提供するのが唯一の目的であり、重要なことはそれだけです。そのため、翻訳の方法は直訳ではなく意訳でもなく、実際の作業は「英語を記事を参考にした日本語記事」を執筆とも言えます。原文に忠実である必要はなく、パラグラフをひとつ削除しても、文章の構成を完全に作り替えてしまっても結構です。ただし、完成品は以下の条件を満たすものとします。 日本語の文字数：800~1500 ひとつの段落は3-7文。 見出し（h1、h2、h3）を使用する。 一文は長くても60文字以内にする。 HTML形式で納品する。 翻訳・執筆内容 本文 タイトル（ひとつの英語タイトルにつき、5つの日本語タイトルを作成して下さい。一番良いものを利用します。） メタディスクリプション（メタディスクリプションを3つ書いてください。タイトルのように使うのは1つだけです。） Twitter投稿メッセージ x 5 なお、PMでマニュアルを2点送付いたします。必ず目を通してください。
大量プロジェクトのため、日英翻訳者・校正者を大募集 詳細のためご興味のある方は、至急履歴書を添えご連絡ください。
(English follows Japanese) 私（外国人）が添付されているメールニュースを作成しました。日本人のネーティブチェックしていただきたい。内容と文法はおかしくないかどうか。ワードの修正機能を使用して納品していただきたい。よろしくご検討ください。 I am not Japanese but I wrote the attached Japanese-language email newsletter. I am looking for a NATIVE Japanese person to check the content and grammar are written correctly. I am not seeking a bilingual non-native speaker of the language. Checking should be done using the correction function of Microsoft Word, and showing the corrections so I can see where the changes have been made.
１２００語程度（ワードファイルで２枚）の不動産関連（ビジネスプロポーザル）の翻訳を2日以内にしていただける方を探しています。 予算は＄６５ですが、質によっては添削無しとなり、＄９０お出しできます。 専門用語は一切ありませんが、ビジネスとして通用する日本語訳でお願いいたします
I have a personal letter to be edited, spell checked and "Grammarly Gramma Correction Free" of errors and translated from common English to formal Chinese language. The letter will not only be translated but said letter must also be written in a formal to gain elegance in the use of the Chinese language.
8600 symbols. 7,5 pages. Text translated by foreign translator agency to Japanese. Need to check it and edit to Natural Japanese language (by native speaker). Mark all edited paces so we could see. Only Editor with native japanese is accepted. 文字数は8600字 ページ数は７，５ページ 外国人が通訳したテキスト（自動ソフトではありません） 自然な日本語に直してほしいです。不自然なところやわかりずらい所の訂正をお願いします。 訂正したすべてのところに色付けてください。 日本語のネーティブスピーカーのみに依頼しますので、ご注意ください。
We are looking for EN>JP translators for our project. Field: medical, life science pricing manner: per EN word requirements: Freelancer (not the agency) native Japanese speaker at least two years in a translation firm or department Good at medical translation simple test as acceptable Please contact us if you are available
-------------------------------- English Description -------------------------------- We are a grocery wholesale company and would like to build an e-commerce website based on Magento. We need a professional Magento team for building, design and maintenance. It will be great if you have experiences in what we need as following: 1. Magento Website setup & plan 2. Payment Model Install (PayPal, Credit Card...etc) 3. Front-End Template Design 4. Login Model (Facebook, Google...etc) 5. Language: Traditional Chinese 6. Maintenance Notice: 1. Please provide your related works. 2. Please provide your team information. 3. Please provide your detail quotation. Contact us Skype : jpyco168 Line : -------------------------------- 中文說明 ------------...
私はアメリカの会社のブラジルのパートナーです。 私たちは、産業機械部品の販売で動作します。 私たちは、日本ではまだ開いて会社を持っていないが、我々は必要とする部品を販売して喜んサプライヤーを見つける必要があります。 私たちは、部品の送達のための日本での固定アドレスを持っています。 日本語を出来る人が必要です。 I am a Brazilian partner of an American company. We work with sales of industrial machinery parts. We do not have an open company still in Japan, but we need to find suppliers willing to sell the parts we need. We have a fixed address in Japan for the delivery of parts. It is necessary to know the Japanese language.
we need somebody who are a native speaker of Japanese and also familiar with MacBook to translate the information on our website from English to Japanese.
Translation project from English to Japanese. Native level Japanese is required. I will ask you to translate attached docs. (2 documents) All texts should be translated. Tables including text should be translated. 英語から日本語への翻訳の依頼です。 日本語はネイティブレベルのスキルを求めます。 添付の2つのファイルを書類を日本語への翻訳をお願いします。 テキスト部分をすべて翻訳して頂きます。 表部分もテキストが含まれるものは翻訳必要。
The task is to make tagline of product in Native level English. (hair care product). Based on the massage outline, submit 5 polished tagline for three line. We will pay $30(U.S) or 4000yen for this and the deadline is Noon of Dec.7th, in Japan time. Please apply by mail with your tagline work attached. Detail will be sent by e-mail. 商品のタグラインを考えていただくお仕事です。 日本語のアイディアを基に英語でタグラインを考えていただき、最良と思われる5案を提出頂きます。予算は5案で30ドルです。英語圏出身期限は12月7日の正午です。応募の際は、ご自身の書かれたコピーがわかる資料を添えてお送りください。依頼内容の詳細はメールにてお送りします。
★ work Your job is, primarily, mail, etc., is the translation work of explanation contents. English and Japanese is okay if possible. （日本語の分かる方、こんにちは！私は、日本に住む、佐々木と申します。 宜しくお願いします。 早速ですが、私が今回、募集しているランサーさんは、日本語と英語の両方翻訳を出来る方を募集しています。 主な翻訳作業内容は、メールの内容、商品等の説明内容、その他の翻訳です。 お互いの通信手段は、Skypeを使用します。 長期間お付き合いできる方を優先して、採用します。 ★ budget 1 e-mail = $ 0.10 We're looking for people who can work a long period of time together. Nice to meet you.
...なって再び降り始め、一時は雪がなくなったアスファルトを、再び白く覆い尽くした。 日本海側の広い範囲で大雪をもたらしている「寒気」。 その要因となっているのが、偏西風と「ブロッキング高気圧」の存在。 北日本付近を西から東に流れる偏西風の流れが、1月中旬ごろから、南へ大きく蛇行し、寒気が日本付近まで南下しやすい状態になった。 さらに、日本のはるか北東の海上に発生したブロッキング高気圧によって、寒気が抜けにくくなっている。 この状態は、2月頭にかけて続くという。 柳瀬 真 気象予報士は「この先も、来月の初旬にかけて、日本海側では雪が降り続きます。場所によっては記録的な大雪になるところもありますので、雪崩ですとか、屋根からの落雪などに、注意していただきたいと思います」と話した。 26日以降も、日本海側の雪は、さらに増える見込みで、気象庁は警戒を呼びかけている。 I need you to translate this perfectly
We have an online store that have been running more than 5 years. Our cart provider upgraded system without back up and our orijinal integration with payment gateway was to be seemed broken. However, our orijinal engineer for programming is not reachable anymore. I would like to fix or get it back to original. I have chosen prefered language as Japanese but both English and Japanese are ok.
Were currently looking to have a personal letter translated from English to Traditional Chinese. It is important that the translator has the key ability to translate the personal letter to an extent where the Chinese reader and understand the message clearly and that everything coherent.
I want English proofreading and editing for scientific paper review. (about 4300 words) The contents are cancer biology and medicine -related but not so difficult. I hope the one who had experience of English proofreading and editing for scientific paper File will be provided as MS-Word file.
内容: 生物系の学術誌(総説)です。その英文校正です。コメント内容は科学においては一般的なもので、特別な知識は要求されません。科学系の雑誌に論文を発表された経験のある人が望ましいです。ファイルはMS-Wordで提供されます。 I want English proofreading and editing for scientic paper review. (about 4300 words) The contents are cancer biology and medicie -related but not so difficult. I hope the one who had experience of English proofreading and editing for scientic paper File will be provided as MS-Word file.
Deliver in 2 days JAN 事業 事業上崎嶇不平，工作中諸多困阻，必須謹慎操作，步步為營。 羊 財運 收入不錯，但開支較大，宜量入為出，避免財來財去。 愛情 感情生活不太穩定，需心平氣和處理與伴侶間的問題。 健康 健康運沒有太大問題，惟需注意飲食、留意胃部問題。 FEB 事業 事業上易生困局，宜積極面對，努力工作，便可開創新的局面。 猴 財運 正財運較佳，可透過閒暇時的兼職或副業賺取額外收入，不宜投資。 愛情 情侶間易因金錢問題發生口角，需多包容及體諒對方。 健康 注意肺部及呼吸道感染毛病，宜多喝水，好好保養身體。 MAR 事業 事業上會遇上考驗，宜抱信心及實力面對，即可轉危為安。 雞 財運 整體財運不錯，正財運尤為旺盛，可放膽嘗試投資。 愛情 愛情運佳，易出現追求者，但不可濫用感情，提防爛桃花。 健康 情緒上的波動較大，要調理好心態，坦然面對，以免影響身體。 APR 事業 事業上競爭較大，在辦公室人緣一般，需提防小人暗害。 狗 財運 偏財運不錯，但避免賭博及高風險投資，適當的理財可帶來回報收益。 愛情 愛情運一般，情侶間容易因瑣事吵架，需注意自己的情緒。 健康 要小心病從口入，提防上呼吸道感染及注意飲食。 MAY 事業 事業方面，有貴人的賞識及提攜，要抓緊機會，有望大展拳腳。 豬 財運 財運平穩，避免不必要的開支，宜守不宜攻，投資可免則免。 愛情 感情運勢不俗，頗有異性緣，若把握良機則可佳偶天成。 健康 健康運佳，但仍需注意咽喉疾病，遠離煙酒。 JUNE 事業 工作上容易受小人陷害，必須小心謹慎，凡事三思而後行。 鼠 財...
I have a upcoming project of Japanese to English translation. Will you accept the deal, if yes how much you charge? Please keep in mind its a huge project so tell me minimal so that client can also agree and work should not be given to other contractors. If yes please provide below info: - Rate Per Japanese Character: - Daily Output: Again i am telling you that its a very long project so please keep the amount as minimal as possible. please translate Sample Text: Make sure the quality should be excellent. "QD51 (高硬度耐熱耐蝕鋼)" SUS440C相当 アルマイト(白) ズブ焼き セラミック溶射 なし パーカーライジング ユニクロメッキ レイデント "低温黒色 クロムメッキ+特殊フッ素樹脂" 締付工具種類 調質 端部種類 高周波焼入(SUS440C相当 56HRC～) 高周波焼入れ 浸炭焼き 精度 両端おねじ 両端段付めねじ 片端おねじ片端めねじ 片端めねじ 熱処理 商品表示記号 焼鈍 ...
...Planning Researchers Wanted(Analysts) IMPORTANT: This time we are ONLY looking for candidates who can write/speak Japanese language We are a Social Media Service Company ( MIRAISHONEN, Inc.() ) providing multiple services, seeking for Business Planning Researchers(Analysts) . Here is the introduction of our company. Corporate Summary PV: Corporate Brochure: WEB: This is the job to research on our new business models prior to their launch in regards to market trends and competitons with strong analysis especially based on data and numbers. -Job Descrption *Creating reports
I have a multi-language e-commerce site based on opencart. I got non-english products files ( docs ) I'm looking for a helper ( data-entry ) from the document to opencart product page. When I put datas, it shows too much <p> </p>tags and <div> </div>. I hope that <br /> would be used more and <p> would be used less. for example : <p> 既存の高麗人参の皮を剥いた白参よりもサポニン成分含有量が多い。紅参製造機用により多く使用される。</p> <p> <br /> 原産地：韓国産</p> <p> 製品類型：乾燥高麗人参</p> <p> 内容量：300ｇ</p> <p> 品質保持期間：製造日から3年</p> <p> <br /> 保管および使用の注意事項</p> <p align="left" style="margin-left:40pt;"> l 風通しの良い乾燥した場所に保管して使用して下さい。</p...
... Front page New articles from 31 to 60 New articles from 61 to 90 (From 91, follow these URL) Article's detail Sitemap for visitors Sitemap for Google Webmaster tool === required skill === wordpress mysql php & html shell & cron (centOS ssh) === Stuffs we provide === SFTP/SSH account (centOS) Wordpress latest Email auto receiving system from Google Alert mysql account === script language === PHP script === Note === Emails and Website should be in Japanese, character encoding is UTF-8. Japanese language is not required if you can write code of UTF-8. ＜概要＞
日本語で書かれた文章の英語への翻訳。 字数は４６０字。 「私はいま海岸を散歩している。海が山に迫り、海岸線が断崖によって区切られているような海浜である。ゆくてには深い緑が見え、木々の茶色い木肌が点々と見えかくれしている。そのなかで一本の枯木が、ほかの木にもたれかかるようにして、ななめに立っている・・・」
I'm looking for a Kubernetes expert to help me create a custom validation using Common Expression Language (CEL). While I didn't specify the precise purpose or type of data the validation will apply to, the primary goal is to enforce specific rules or criteria related to data. Key Requirements: - Proficiency in Kubernetes and custom resource definitions (CRDs) - Strong knowledge of Common Expression Language (CEL) - Ability to create robust custom validations to enforce data rules Please reach out if you feel you have the necessary expertise for this project.
Looking for a professional video editor focused on developing engaging content for my personal Instagram profile. As a regular Instagram user, I understand the importance of keeping my followers engaged with quality videos. The successful freelancer ...videos that will encourage more engagement on my personal Instagram profile. Key skills required: - Advanced video editing skills - Experience with creating content specifically for Instagram - Good understanding of personal branding - Creativity and a keen eye for detail - Ability to translate my personal experiences into engaging video content This is the chance to work on an exciting project where your creative skills can shine. Leverage your experience to help me project the best version of my personal ...
I am seeking an expert to develop a comprehensive marketing plan through Google Ads, Facebook and LinkedIn ads for a home loan aggregation company. The primary goal is to generate customer leads and Direct selling Agent leads in Hyderabad, Delhi, and Mumbai. Key Tasks: - Keyword research: Identify and suggest relevant keywords that are likely to drive customer leads. - Budget Allocation: Determine an effective budget per city in rupees for the Google Ads , Facebook and LinkedIn campaigns. - Targeting: Tailor the strategy specifically to these cities, ensuring maximum reach and impact. Ideal Skills and Experience: - Extensive experience in Google Ads, Facebook and LinkedIn for lead generation. - A strong understanding of the Indian market and its nuances, pa...
...as banner ads, video ads, and native ads. - The goal is to increase the visibility of my blog, and potentially have it featured in the 'Discover' section. - Your responsibilities will include setting up the ad placements, optimizing their performance, and ensuring they are relevant to the content of the blog. Ideal candidates should possess: - Prior experience in monetizing websites, especially news blogs. - Proficiency in setting up and managing different types of online advertisements. - A good understanding of the Kannada language and the target audience's preferences to provide more relevant ad placements. - A proven track record of getting contents featured in the 'Discover' section. If you have the expertise and skills require...
I'm in need of a skilled professional with expertise in Dynatrace to help me craft a comprehensive dashboard for monitoring various aspects of my system. - The dashboard should cover Application Performance, Infrastructure Monitoring, and User Experience Monitoring. For the Application Performance segment, I'm particularly interested in tracking Response Time, Error Rate, and Throughput. - The Infrastructure Monitoring section should include data on CPU Usage, Memory Usage, and Network Latency. You should be well-versed in Dynatrace and have a proven track record of creating insightful and user-friendly dashboards. This project requires a good understanding of performance metrics and the ability to translate them into meaningful visual representations. ...
hello I am currently looking for someone to translate my website privacy policy document. (Please enter tran to prove you are not a bot) We currently have a privacy policy written in English, and we need a lawyer (legal expert) to translate it into Korean, Spanish, Japanese, Arabic, and French. The total budget is about $10 to $15.
I'm on a search...a skilled Unity shader developer who specializes in the development shaders. I'm aiming to create special effects, particularly in the area of ultrasound echography simulation. *Task Requirements:* - Cross section of 3D model of a heart and display it like an ultrasound echography - link for better understanding Ideal skills include extensive knowledge in Unity, proficiency in shader language and a strong background in computer graphics, particularly in replicating ultrasound echography simulation. Understanding ultrasound physics and signaling will be an advantage, as well as mathematical proficiency to handle complex calculations to simulate the textures, effects and signals of an ultrasound echography.
I'm seeking a skilled developer to create an AI solution that mimics the conversational style of Elvis Presley. It's intended for a radio show, so integration with MP3 is essential. Key Requirements: - Conversational AI: The primary aim of this project is to have an AI that can engage in meaningful and charismatic conversations similar to Elvis Presley. The AI should be able to handle various topics and respond naturally to user input. - Natural Language Processing (NLP): It's crucial that the AI incorporates advanced NLP techniques to ensure its responses are coherent, contextually relevant, and sound like Elvis. Ideal Skills: - Experience with creating conversational AI interfaces. - Proficiency in Natural Language ...
...experience in AWS API Gateway, Python, and possibly other related technologies to troubleshoot and fix a persistent connection issue I'm facing. Requirements include: - In-depth knowledge of AWS API Gateway, for REST API specifically - Solid experience with Python, as my backend system is built using this language The issue I'm having involves regular 'connection refused' errors when trying to fetch data from the API. This has been an ongoing issue, and I need an expert who can identify the root cause and implement a solution to ensure reliable, uninterrupted connectivity. It would be beneficial if you have experience in troubleshooting and resolving similar API Gateway issues in the past. A proactive approach to problem-solvin...
I have identified the specific CPP code that needs to be converted to Java. The CPP code interacts with external systems and the Java code should maintain a similar code structure as the CPP code. Key Requirements: - Convert CPP code to Java: You should be experienced in both languages and possess a strong understanding of how to translate complex code structures. - Maintain a Similar Code Structure: The Java code should be as close as possible to the original CPP code in terms of its structure. I'm looking for a developer that can efficiently convert the code and ensure that it maintains the same ability to interact with external systems. Ideal Skills: - Proficient in C++ and Java. - Experience in translating code from one langu...
I need to modify the software of the speedometer and DVD touch screen in my Honda Grace 2018 EX. Both are currently in Japanese, and I'd like them to be changed to English. The main tasks for the project include: - Changing the speedometer language from Japanese to English - Modifying the software of the DVD touch screen, also from Japanese to English Since I don't have the necessary tools or software for these modifications, I'm looking for a professional who can provide the expertise and tools required to complete this task. Ideal skills and experience for this job: - Proficient in software modification for car devices - Experience in Honda car systems is a plus - Ability to provide the necess...
...create a modern and minimalist logo to represent my security company APH Commissioning. The company works with ACCESS CONTROL, CCTV AND INTRUDER ALARMS! Key Requirements: - The primary goal is to establish a strong brand identity through the logo. It should be memorable and easily recognisable. - Potentially reference CCTV, ACCESS CONTROL OR INTRUDER ALARMS. - I'm open to suggestions regarding the color scheme. Feel free to propose a palette that you believe suits the modern and minimalist style. Ideal Skills: - Proven experience in logo design, especially in creating logos that emphasize brand identity. - A strong portfolio showcasing modern and minimalist design aesthetics. - Excellent understanding of color psychology in design. - Ability to...
I'm in need of a skilled Python coder to assist me in deploying Locally Hosted Language Model (LLM) applications. Here are the details: - **Operating System**: The deployment is hybrid, so familiarity with Windows, macOS, and Linux is ideal. - **Purpose**: The primary aim of the deployment is for text ebedding (vector db) and generation. - **Requirements**: Specifically, I'm looking for functionality related to Language modeling and retrieval augment generation in the LLM applications. - mongoDB should be set up runining a .sh file - docker-compose deploy of the app Essential skills for this project include a strong background in Python programming and experience with deploying applications on different operating systems. Previous work in natural ...
Japanese to English Proofreading 5-365
Russian Recording Project Note : We need Freelancers for long term project. We have a project, that needs Native Russian speakers, we will give you the text, and you need to record 626 Short sentences. you just need to download our software, to read our text and record it, it's a very easy job. 1. You will need to record in a quiet place without loud background noise. and without echo. 2. Each person is $13 dollar for 626 sentences record. If you are interested please let me know sure.I will contact u. A Good Opportunity For New Freelancers For taking 5 Star Review after their completion of the project. Thanks :
I'm in need of an expert in de...bots, particularly one with experience in horse racing prediction functionality. Key Requirements: - **Betting Functionality:** The bot must allow users to place bets on horse races. - **Real-Time Race Updates:** Users should receive live updates on horse racing events. - **Customizable Predictions:** I'd like the bot to provide predictions that can be customized in certain aspects. The bot will need to gather data from reputable horse racing sources such as Racing Post, Daily Racing Form, and Equibase. This is crucial in ensuring the accuracy and reliability of the predictions. **Programming Language:** Python is the preferred language for this project. Your experience with Discord bot development and utilizi...
I'm preparing for the Azure AI 102 exam and specifically looking for help with the Natural Language Processing section. I need a comprehensive set of practice questions and answers specifically tailored to this area. Key Requirements: - Development of practice questions and answers: These should cover a broad range of topics within Natural Language Processing, aligning well with the exam's requirements. I need help in some questions and answers with right explanations
we need to made a web page. customer open by qr code the web page and they need to choose one language ( italian,france,spain). when click in one language by link they go to another web site. example. qrcode link. click on language france will be open (already existing)
I have collected the dataset in CSV format and now require an expert to develop a multi-class logistic regression model for me. Key requirements: - The dataset is ready and available in CSV format which can be used for the model. - You should have expertise in developing logistic regression models for multi-class classification. - Proficiency with Python is a must as I prefer the model to be developed using this language. Technical Requirements: Proficiency in Python and familiarity with libraries such as NumPy, Pandas, Keras, and TensorFlow. Knowledge of statistical learning, logistic regression, and gradient ascent optimization. Ability to write clear and concise documentation and well-commented code.
...prototype will be key to visualizing and testing the app's functionality before the development stage. Key Project Requirements: - Proficiency in Figma: You should be skilled in utilizing Figma's features to create a professional and functional UI prototype. - UI/UX Design: A good understanding of user interface design and user experience principles is crucial. - Attention to Detail: The ability to translate a specific, detailed design vision into a digital prototype is a must. The prototype should include: - User Registration/Login: A simple sign-up and sign-in process is necessary for the prototype. - Search with Filters: An intuitive search function with filters will be a key feature of the app. Your role will be to not onl...
...Lyrics Generator** **Position:** AI Music Lyrics Generator Developer **Location:** Remote **Type:** Full-time/Contract **About Us:** We are a cutting-edge tech company dedicated to revolutionizing the music industry through innovative AI solutions. We aim to empower musicians, artists, and producers by providing them with advanced tools to enhance their creativity and productivity. **Job Description:** We are seeking a talented and experienced AI Developer to create an advanced AI Music Lyrics Generator. This bot will be capable of analyzing uploaded instrumentals and generating both the lyrical flow and content to match the music. The lyrics produced must be clean and suitable for audiences aged 18 and above. **Key Responsibilities:** - Develop ...
I need a web developer who speaks Arabic fluently. The primary goal of the website is to serve as an Audit Control system. It needs to be creative in design and requires both front-end and back-end development. Key Requirements: - Fluency in Arabic - Proficient in front-end and back-end development - Experience in developing creative websites The ideal candidate should be able to understand the nuances of the Arabic language and culture to create a user-friendly and effective Audit Control system.
I need a seasoned developer to convert my existing Swiftic app into a freestanding app that can be listed on the App Store, Google Play, and Amazon. The app is currently accessible via www.ecosmartecloud.com. Skills and Experience: - Proficiency in Swift programming language - Experience in converting existing apps to standalone apps for multiple platforms - Familiarity with submitting apps to App Store, Google Play, and Amazon - Knowledge of push notifications and user login/authentication systems The main purpose of this app is to provide a platform for communication. Key features I'd like to retain after the conversion are push notifications and user login/authentication. Please let me know your prior experience with similar projects, a...
