今日は！ 英和翻訳をお願いしたいと思います。 テキストは２５０ワードになります。英語から日本語への翻訳になります。 日本語のネーチブスピーカーからのオッファーを待っています。 よろしくお願いします。 Japanese native speakers are welcomed. No agencies please.
ブログ記事の翻訳をしてくださる方を募集しております。良い記事を読者に提供するのが唯一の目的であり、重要なことはそれだけです。そのため、翻訳の方法は直訳ではなく意訳でもなく、実際の作業は「英語を記事を参考にした日本語記事」を執筆とも言えます。原文に忠実である必要はなく、パラグラフをひとつ削除しても、文章の構成を完全に作り替えてしまっても結構です。ただし、完成品は以下の条件を満たすものとします。 日本語の文字数：800~1500 ひとつの段落は3-7文。 見出し（h1、h2、h3）を使用する。 一文は長くても60文字以内にする。 HTML形式で納品する。 翻訳・執筆内容 本文 タイトル（ひとつの英語タイトルにつき、5つの日本語タイトルを作成して下さい。一番良いものを利用します。） メタディスクリプション（メタディスクリプションを3つ書いてください。タイトルのように使うのは1つだけです。） Twitter投稿メッセージ x 5 なお、PMでマニュアルを2点送付いたします。必ず目を通してください。
大量プロジェクトのため、日英翻訳者・校正者を大募集 詳細のためご興味のある方は、至急履歴書を添えご連絡ください。
We are looking for EN>JP translators for our project. Field: medical, life science pricing manner: per EN word requirements: Freelancer (not the agency) native Japanese speaker at least two years in a translation firm or department Good at medical translation simple test as acceptable Please contact us if you are available
Translation project from English to Japanese. Native level Japanese is required. I will ask you to translate attached docs. (2 documents) All texts should be translated. Tables including text should be translated. 英語から日本語への翻訳の依頼です。 日本語はネイティブレベルのスキルを求めます。 添付の2つのファイルを書類を日本語への翻訳をお願いします。 テキスト部分をすべて翻訳して頂きます。 表部分もテキストが含まれるものは翻訳必要。
need translation from Japanese so English... most of the time Google translation is sufficient. I will do prove check by myself. most of the files are xls one or two are ppt. have about 10 pages / 3-4 A4 standardized - normo pages
★ work Your job is, primarily, mail, etc., is the translation work of explanation contents. English and Japanese is okay if possible. （日本語の分かる方、こんにちは！私は、日本に住む、佐々木と申します。 宜しくお願いします。 早速ですが、私が今回、募集しているランサーさんは、日本語と英語の両方翻訳を出来る方を募集しています。 主な翻訳作業内容は、メールの内容、商品等の説明内容、その他の翻訳です。 お互いの通信手段は、Skypeを使用します。 長期間お付き合いできる方を優先して、採用します。 ★ budget 1 e-mail = $ 0.10 We're looking for people who can work a long period of time together. Nice to meet you.
Original text — Japanese 強い冬型の気圧配置の影響で、日本海側を中心に、25日も大雪が続いている。新潟県や鳥取県では、2メートルを超える積雪を観測した。今後も広い範囲で雪が降るため、雪崩などにも注意が必要となる。 日本列島を襲うこの冬一番の大寒波で、25日も日本海側を中心に大雪となった。 鳥取市では午後9時現在、平年の倍以上となる25cmの積雪となっている。 鳥取市のJR鳥取駅前では、昼間は小康状態だった雪も夜になって再び降り始め、一時は雪がなくなったアスファルトを、再び白く覆い尽くした。 日本海側の広い範囲で大雪をもたらしている「寒気」。 その要因となっているのが、偏西風と「ブロッキング高気圧」の存在。 北日本付近を西から東に流れる偏西風の流れが、1月中旬ごろから、南へ大きく蛇行し、寒気が日本付近まで南下しやすい状態になった。 さらに、日本のはるか北東の海上に発生したブロッキング高気圧によって、寒気が抜けにくくなっている。 この状態は、2月頭にかけて続くという。 柳瀬 真 気象予報士は「この先も、来月の初旬にかけて、日本海側では雪が降り続きます。場所によっては記録的な大雪になるところもありますので、雪崩ですとか、屋根からの落雪などに、注意していただきたいと思います」と話した。 26日以降も、日本海側の雪は、さらに増える見込みで、気象庁は警戒を呼びかけている。 I need you to translate this perfectly
英語論文(4500単語程度 ～3/26までに)翻訳していただきたいです。 translation from English to Japanese Medical thesis around 4500words ～3/26 12:00
英語論文(4500単語程度 ～3/26までに)翻訳していただきたいです。 translation from English to Japanese Medical thesis around 4500words ～3/26 12:00
...==================== We are a translation company specialized on technical and patent translations from many languages to English, including Japanese. We already have some clients in Japan, but we want to expand our business there, so we are searching for candidates that can come to be interviewed to our branch office in Japan (Tokyo). We need a salesperson / account manager in Japan; the candidate will be required to: - Actively make sales calls to Japanese companies to sell translation services, and so develop new customers (no need for doing translations). - Contact and visit customers - keep a permanent, live relationship with the customers. - Manage the existing customer accounts and manage sales re...
I have a upcoming project of Japanese to English translation. Will you accept the deal, if yes how much you charge? Please keep in mind its a huge project so tell me minimal so that client can also agree and work should not be given to other contractors. If yes please provide below info: - Rate Per Japanese Character: - Daily Output: Again i am telling you that its a very long project so please keep the amount as minimal as possible. please translate Sample Text: Make sure the quality should be excellent. "QD51 (高硬度耐熱耐蝕鋼)" SUS440C相当 アルマイト(白) ズブ焼き セラミック溶射 なし パーカーライジング ユニクロメッキ レイデント "低温黒色 クロムメッキ+特殊フッ素樹脂" 締付工具種類 調質 端部種類 高周波焼入(SUS440C相当 56HRC～) 高周波焼入れ 浸炭焼き 精度 両端おねじ 両端段付めねじ 片端おねじ片端めねじ 片端めねじ 熱処理 商品表示記号 焼鈍 使用用途 ...
...() ) providing multiple services, seeking for Business Planning Researchers(Analysts) . Here is the introduction of our company. Corporate Summary PV: Corporate Brochure: WEB: This is the job to research on our new business models prior to their launch in regards to market trends and competitons with strong analysis especially based on data and numbers. -Job Descrption *Creating reports with PowerPoint and Word about the services and companies we specify. *The quality of the reports must be professional business presentation and close to professional Business Analysts’ level
Services Professional Photos, Images, Pictures editing Data Entry & Data Processing Logo Designing & T-shirt Designing Any work with Ms. WORD, Ms. Excel, Ms. PowerPoint Architecture HTML, CSS, PHP FB Cover Photo, Banner Designing
Need a Japanese translator to communicate with the people from Japan!!!!! というオファーに入札されていますが、犯罪あるいはトラブルに巻き込まれる可能性があります。私は、日本在住のネイティブフリーランサーです。石井正弘と申します。私も以前入札しておりましたが、念のため警察、弁護士に確認してみたところ、絶対にとはいえませんが、マネーロンダリング、脱税、悪質な言いがかりをかけられて虚偽の弁済を求められる等の問題が発生する可能性があります。私は、この事を”alexfomko Ukraine”にそのまま伝えて、てをひきました . ご判断は、もちろん貴女様の自由ですが、同じアジアの人間として一言十分注意されるよう進言いたします。お忙しいところ、ご無礼いたしました。
日本語で書かれた文章の英語への翻訳。 字数は４６０字。 「私はいま海岸を散歩している。海が山に迫り、海岸線が断崖によって区切られているような海浜である。ゆくてには深い緑が見え、木々の茶色い木肌が点々と見えかくれしている。そのなかで一本の枯木が、ほかの木にもたれかかるようにして、ななめに立っている・・・」
Il progetto prevede la traduzione di un testo ITALIANO di circa 4000 parole (9 pagine) in INGLESE, SPAGNOLO e GIAPPONESE. Vedere il PDF allegato. The project involves the translation of an italian text of about 4000 words (9 pages) in english, spanish and japanese. See the attached PDF. El proyecto consiste en la traducción de un texto italiano de alrededor de 4000 palabras (9 páginas) en Inglés, español y japonés. Ver el PDF adjunto プロジェクトは、英語、スペイン語、日本語で約4000ワード（9ページ）のイタリア語の文章の翻訳を必要とする。 添付のPDFファイルを参照してください。
I'm in need of an experienced video and graphic designer to help create a variety of corporate videos and infographics for a Restaurant Wholesale Food Distributer App and website. Key Responsibilities: - Creating engaging promotional videos: I need visually appealing videos for Application advertising purposes. - Developing clear explainer videos: My business's products and services need to be clearly explained to my audience. - Crafting informative tutorial videos: These will guide my audience on using our products and services effectively. - Designing infographics: I also need relevant and visually appealing infographics to support my video content. - I need 6 Videos 30 seconds long. The ideal candidate should hav...
I'm looking for a professional who can assist me in my search for local providers in the field of SMS communications. The ideal freelancer for this job should have: - Proficiency in conducting online local provider research - An understanding of SMS communication and how it is utilized - Strong ability to make connections between service providers and their potential applications in the realm of communications The task at hand involves identifying local providers who specialize in SMS services. You'll need to be able to evaluate their capabilities and potentially suggest how these could be leveraged for my specific set of needs.
I am in need of an experienced copywriter who can create persuasive and formal copy specifically aimed at professionals for a radio advertisement. The primary purpose of this project is to advertise my business and its services, targeted towards professionals in the field. Key requirements include: - Crafting persuasive, professional and formal copy for a radio advertisement - Generating content that captures the attention of professionals, while maintaining a sense of formality It is essential that the copywriter can tailor their style to suit the advertising medium, and specifically the radio platform. This would include ensuring the message is engaging and concise, as well as clear and suitable for oral delivery. The ide...
...specialized salesperson and lead-generating individual to boost our customer base in the Gardening and Irrigation industry. - **Target Industries**: The primary focus will be on Gardening and Irrigation. - **Services Offered**: We offer a range of services including Garden design and installation, Sprinkler system installation, and Plant maintenance and care. - **Project Goals**: The main objective of this project is to Beautify outdoor spaces, Improve water efficiency, and Increase plant health and growth. The ideal candidate for this role should have prior experience in the Gardening and Irrigation industry. They should also have a proven track record in sales and lead generati...
hello I am currently looking for someone to translate my website privacy policy document. (Please enter tran to prove you are not a bot) We currently have a privacy policy written in English, and we need a lawyer (legal expert) to translate it into Korean, Spanish, Japanese, Arabic, and French. The total budget is about $10 to $15.
I'm in need of a professional who can guide me through the process of acquiring necessary licenses and permits for my ecommerce website. - Licenses and Permits: I require help with obtaining a Business license, Sales tax permit, DBA, and EIN. These are the crucial elements to ensure my business is legal and compliant. - Expertise Needed: You should have expertise in the legal aspects of ecommerce and licensing, particularly focused on services. - Assistance and Guidance: I would prefer a professional who can not only guide me through the process but also assist me in the actual acquisition of these licenses and permits. - Communication: Good communication skills are a must. I need someone who can expl...
I am in need of a skilled and reliable accountant in Poland to assist with my monthly VAT filing and yearly tax filing. As a sole proprietor, it's crucial for me to meet all my financial obligations on time to avoid penalties and unnecessary stress. Key responsibilities: - Handling monthly VAT filings: You will be responsible for ensuring my VAT returns are accurate and submitted in a timely manner - Managing yearly tax filings: As a sole proprietor, I have a specific set of tax obligations that need to be managed effectively Ideal skills and experience: - Proficient in Polish accounting and tax laws: Having a deep understanding of the local regulations and requirements is crucial - Experience working with...
Thank you for your responsiveness Tafsir. Let me know if you have any questions.
Thank you for your responsiveness Tafsir. Let me know if you have any questions.
I'm looking for a PhoneGap plugin that will work on both Android and iOS to handle WebSocket connections and manage the receipt of notifications. We need a PhoneGap/Cordova plugin for both Android and iOS platforms that enables our mobile application to connect to a WebSocket server and handle notifications efficiently. The plugin must support the following functionalities: Key Features: 1. WebSocket Connection: - Establish a connection to a specified WebSocket server. - Maintain the connection and handle reconnections as necessary. 2. Receive Notifications: - Listen for incoming messages/notifications from the WebSocket server. - Process the incoming messages and trigger a push notification on the device. 3. Push Notificatio...
I'm in need of a flyer designer to create a classic and elegant flyer. The flyer has to advertise a product or service, and it's meant to target families. Key Requirements: - Design should be classic and elegant in style - Target audience is families, so the design should be appealing and suitable for that demographic Ideal Skills and Experience: - Strong graphic design skills, with a portfolio showcasing classic and elegant designs - Experience in creating advertising materials, particularly for family-oriented products or services Please provide examples of your previous work. Your proposal should include a rough idea of your design approach for this project. Looking forward to working together.
...install and configure Dolibarr for our company's productive site on our intranet. Here are the specifics: IA definition: (below you can see my own) - We need the inventory management, manufacturing, service contracts and human resources management features to be properly configured. - The system must be set up for 1-10 users to access on our intranet. Customizations and integrations: - We may require custom reports or dashboards, although the specifics for these are not yet entirely defined. - There may be other custom integrations needed as the project progresses. Ideal Skills and Experience: - Proficient in Dolibarr installation and configuration - Previous experience in setting up Dolibarr for small businesses - ...
We are seeking an experienced Flutter developer to integrate 's video and call streaming services along with Firebase database into our existing Flutter application. The primary tasks include implementing 's features for seamless video streaming and call functionality, as well as utilizing Firebase database for efficient data storage and retrieval. The ideal candidate should have prior experience with SDK and Firebase integration. Additionally, the developer will be responsible for updating the app to meet the requirements for submission to both Apple Store and Android Store. If you have the necessary skills and expertise in Flutter development, we'd love to hear from you.
As a property management business, we aim to attract new clientele through our new website. It should highlight the following services we offer: - Property Maintenance - Rental Management - Financial Management We specialize in residential properties, so the website should mainly cater to this market. The ideal freelancer for this job would have solid experience in web development and an understanding of real estate or property management. Not only do we need a visually compelling website but also functionality that effectively communicates our services to potential clients. Attention to detail, an eye for design, and understanding of SEO principles are also vital for this project.
...specialized salesperson and lead-generating individual to boost our customer base in the Gardening and Irrigation industry. - **Target Industries**: The primary focus will be on Gardening and Irrigation. - **Services Offered**: We offer a range of services including Garden design and installation, Sprinkler system installation, and Plant maintenance and care. - **Project Goals**: The main objective of this project is to Beautify outdoor spaces, Improve water efficiency, and Increase plant health and growth. The ideal candidate for this role should have prior experience in the Gardening and Irrigation industry. They should also have a proven track record in sales and lead generati...
...assist me in generating quality sales leads for my commercial building cleaning services. Key Responsibilities: - Conducting outbound calls to businesses within the commercial building cleaning services sector - Establishing rapport with potential leads and effectively communicating the value of our services - Qualifying leads and setting up appointments for our sales team Ideal Skills and Experience: - Proven experience in telemarketing and lead generation, particularly in the B2B space - Excellent communication and negotiation skills - Familiarity with the commercial cleaning industry would be an advantage - Ability to work towards targets and manage a CRM sales pipeline This project is vital for ...
...freelancer, I am looking for opportunities in the educational field, as well as content creation tasks. I am skilled in these areas and ready to take on new projects. Ideal skills and experience for the job: - Strong educational background or experience in tutoring, training, or curriculum development - Creativity for content creation - Strong communication and teaching skills - Ability to work independently and meet deadlines The tasks may include: - Tutoring students on specific subjects or skills - Developing engaging and informative training materials - Creating educational content for a variety of platforms - Collaborating with other professionals to enhance learning experiences - Adapting to the needs of different clients ...
...App Developer to produce a mobile application for both iOS and Android devices with dual functionality. This application will serve as a comprehensive guide for tourists and a platform for selling e-books. Tourist Information Feature: * The app should provide detailed and curated information on sightseeing attractions, local restaurants and cafes, as well as various transportation options. * An easy-to-navigate interface with user-friendly design is highly desirable. E-Book Selling Component: * A feature for selling e-books is crucial for this project. It ought to include user registration and login. * The e-book section should allow for seamless browsing and search to enhance user experience. * Shopping-cart functionality and a se...
In need of an experienced online consultant who can provide travel planning and booking services through social media platforms. Responsibilities: - Provide comprehensive trip planning tailored to customer preferences - Execute efficient booking and reservation services Target Market: - Primarily targeting individuals aged 20 or older Requirements: - Proficiency in various social media platforms is essential - Previous experience in online sales or trip advisory roles - Excellent customer service and communication skills - Familiarity with numerous travel destinations and accommodations. This role requires both the technical skills to operate effectively on social media and a knowledge base suited to travel consult...
I'm seeking a skilled web developer to create an e-commerce website with a sh... - Website Type: The site should be an e-commerce platform, allowing users to browse, search, and purchase products/services. - Features: The most critical feature I need is a shopping cart where users can add products and proceed to checkout. Ideal Freelancer: - Proficient in web development and e-commerce website creation. - Experience with implementing shopping cart functionality. - Skilled in creating intuitive and user-friendly interfaces for e-commerce platforms. If you have a robust portfolio of previous e-commerce website projects with shopping cart capabilities, please share them. I'm also open to discussing additional features that you belie...
I'm seeking a sales consultant with expertise in the hotel industry to generate leads and drive sales, primarily from hotel owners. Key Objectives: - Lead Generation: The main goal of this project is to identify and attract potential customers specifically from the hotel industry. Your prior experience in sales in this sector is essential in understanding the nuances of this market and effectively generating leads. - Lead Conversion: While generating leads is important, converting them into actual sales is equally crucial. You should be proficient in sales techniques and understand the hotel industry well enough to effectively convert leads into customers. Ideal Candidate: - Prior Experience: A strong background in...
We're a landscape, irrigation, and gardening company looking for a skilled sales and marketing agent to help us reach new heights. Key Responsibilities: - Lead Generation: You'll be responsible for identifying and pursuing qualified leads to grow our customer base. - Social Media Marketing: You'll develop and implement a comprehensive social media strategy to increase our brand visibility and engagement. - Sales Strategy Development: You'll work closely with our team to refine our sales approach, ensuring it resonates with both residential and commercial customers. Target Audience: Your efforts will be focused on reaching out to: - Residential Homeowners - Commercial Businesses - Both Residential and Commercial Sectors...
I am seeking a skilled and experienced event photographer to provide services for an upcoming event that's estimated to last between two to four hours. Key Tasks and Requirements: - You should have a keen eye for capturing moments and interactions between the guests as these are an integral part of my event story. - Apart from the guest interactions, I also want a highlighting emphasis placed on the venue and decor. The decor is an important aspect of the aesthetics of my event and as such, should be captured beautifully in the photographs. - Given the duration of the event, you must be able to efficiently manage your time and work within the provided 2-4 hour timespan. Ideal Experience: - Proven experience in event pho...
I'm in need of an experienced freelancer who can provide employment verification services. The role of the freelancer would be to verify the employment dates and job title of a candidate. The results of the verification should be presented in a written report. Key responsibilities include: - Verifying employment dates and job title - Ensuring accuracy and reliability in the verification process - Compiling all the verified information into a clear and concise written report I'm looking for a professional with: - Previous experience in employment verification - Strong attention to detail - Excellent written communication skills - Understanding of the importance of confidentiality in this process The ideal ca...
I'm looking for someone who can help craft UPSC civil services (CSE) mains exam questions for a coaching institution. Here are the details: - The questions should cover various subjects, with a primary focus on Science and Technology, Internal Security, and Indian Society. - The level of difficulty for these questions should be medium, striking a balance between challenging and accessible. - The end goal is to use these questions for mock exams, so they should be suitable for this purpose. Ideal candidates for this job would have experience with question framing, particularly in the context of competitive exams like the UPSC. I'm looking for someone who can provide a good mix of comprehension, analytical, and application-based question...
...their industry knowledge and connections to secure the most competitive air freight rates while maintaining the quality of delivery services. The air-shipping rate we’re looking for is $5 per 1 kilogram. - Air-Shipping Time Duration: We’re looking for air-shipping time duration between 1-14 days. - Final Destinations: To make sure the shipping company can deliver the product from China till our clients doorsteps in GCC countries. - Efficient Handling Of Electronics & Clothes: You should be well-versed in handling electronic goods and clothes to ensure they reach their destination in optimal condition. - In-Depth Knowledge Of GCC Customs Regulations: You should be familiar with the customs regulations of Saudi Arabia, U...
I'm in need of an experienced developer to provide long-term maintenance for my e-commerce website. The ecommerce is up and running and fully operational and we need a FULL STACK developer that can code in ALL AREAS of the webapp. - Frontend: React (JavaScript) - Backend: Node.js - Services: Python - Database: MySQL RESPONSIBILITIES: - Integration of new B2B APIs - New payment gateway integration - - Implementation of bug fixes and performance improvements. - Regular software updates and security patches. - Feature additions and enhancements. Skills and Experience: - Proven experience in maintaining e-commerce solutions. - Proficiency in React, Node.js, Python, and MySQL. - Strong problem-so...
More details: What is the purpose of the astrology website? Offer astrology-related services What elements should it contain to make the content engaging for the readers? Infographics, Short on-site videos, want to give youtube Chanel videos .need a way to regularly update new videos How would you like the website to showcase the YouTube channel videos? Displaying video thumbnails with links to YouTube. want it to be seo compatible
...top-notch certification services to businesses and professionals worldwide, ensuring compliance with international standards and best practices. We are in search of an individual who will assume responsibility for the design and implementation of all operational processes and structures essential for the application for ANAB Accreditation under ISO/IEC 17024:2012 Key Responsibilities: Develop Operational Processes: Design comprehensive operational processes covering all aspects of certification, including application procedures, assessment methodologies, documentation requirements, and quality assurance measures. Establish Organizational Structure: Define the organizational structure of the company, including departmental roles and...
