展示会の詳細: 開催日: 2024年5月15日（水）・16日（木） 時間: 9:00 ~ 18:00 (昼休憩1時間あり) 所在地: 東京ビッグサイト 西展示棟１・２ホール（東京都江東区有明3-11-1） 仕事の内容: ● 顧客からの問い合わせを翻訳して整理する ● 接客補助やブース案内のお手伝い ● 収集された情報の処理を支援する ● 展示ブースの資料作成のお手伝い 経歴経験: ● 高等学位以上の在学中または卒業生で、一定の工学的背景があることが望ましい ● 日本語を母国語とします。 優れた英語または北京語または広東語、優れた対人スキルとコミュニケーションスキルを備えていること ● 前向きで楽観的な性格で、積極的に提案し、積極的に解決策を模索する方
Global Service 24/7さん、あなたのプロフィールを見て、私のプロジェクトを提案したいと思います。チャットで詳細を話し合えます。
...do we need?" - Strike a balance between structured learning and creative enjoyment. 3. **Review (Approx. 5-10 minutes):** - Recap learned words, asking questions to check comprehension. Here is a sample video. 1. Minecraft English course (focus learning) 2. Let’s play Minecraft in English (focus playing) **Application Requirements:** 1. Individuals who enjoy engaging with children, prioritize their needs, and can empathize with the emotions of children. 2. Passionate individuals who love Minecraft. 3. Prompt responders. 4. Responsible individuals dedicated to their work. 5. People who can flexibly accept the opinions of others. If you meet these requirements, please feel free to
...campaign - Collaborating with me to develop and execute creative and engaging marketing campaigns Skills and Experience: - Proven experience in managing Instagram accounts and achieving measurable results - In-depth knowledge of Instagram's algorithm, best practices, and latest trends - Strong understanding of social media marketing principles and strategies - Proficiency in content creation and graphic design - Excellent communication and collaboration skills - Analytical mindset to track and analyze key performance indicators Budget: - I have a budget between $500 and $1000 for this project. If you have the skills and experience to support my Instagram marketing efforts, I would love to hear from you. Please provide examples of your previous work and let me know how...
Minh P.さん、こんにちは。あなたのプロフィールを拝見させていただきました。ぜひわたしのプロジェクトをオファーさせてください。プロジェクト情報を確認した後、詳細を話しあいましょう。
◆必ず日本語でご応募ください◆ ◆英語の場合は一切返事いたしません◆ ◆機械翻訳は応募しないでください◆ 【 概要 】 日本で発売されているゲームのシナリオを英語に翻訳するお仕事です。 【 依頼内容 】 ・文章内容：ゲームシナリオの英語翻訳 ・文字量：大量、長期の依頼の可能性も ・求めるレベル： 英語、日本語ネイティブ ・R18内容が含まれます 【 納期 】 相談で決めます 【 報酬 】 10万文字5万円から 30万文字以上翻訳できる方は優遇 長期依頼の場合は報酬アップ 【 重視する点・経験 】 ・チームワークができる方 ・ゲームが好きな方 ・頻繁に連絡が取れる方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください ・1週間で平均的翻訳できる文字数を教えてください ・プロフィールを閲覧後、翻訳テストを取らせていただきます
当方、コンサルティング会社を新規設立します。 今回、コーポレートサイト制作をお願いします。他社のコンサルティング会社のホームページを参考にして一般的な内容で作成を希望しています。テキスト、内容はお任せします。新規設立する会社の信用構築のためのホームページです。 ・依頼工程：デザイン、コーディング、レスポンシブ対応、SEO対策 ・作業ボリューム：３−５ページ程度 など ・ワイヤー、ラフ案：なし（相談したい） ・画像、文章等：なし（相談したい） ・サーバー、ドメイン： 相談したい
◆必ず日本語でご応募ください◆ ◆英語の場合は一切返事いたしません◆ 【 概要 】 日本で発売されているゲームのシナリオを英語に翻訳するお仕事です。 【 依頼内容 】 ・文章内容：ゲームシナリオの英語翻訳 ・文字量：大量、長期の依頼の可能性も ・求めるレベル： 英語、日本語ネイティブ ・R18内容が含まれます 【 納期 】 相談で決めます 【 報酬 】 10万文字5万円から 30万文字以上翻訳できる方は優遇 長期依頼の場合は報酬アップ 【 重視する点・経験 】 ・チームワークができる方 ・ゲームが好きな方 ・頻繁に連絡が取れる方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください ・1週間で平均的翻訳できる文字数を教えてください ・プロフィールを閲覧後、翻訳テストを取らせていただきます
I represent a company in Mexico that manufactures Latex Balloons and I'm in Japan to visit clients in Tokyo and Osaka to discuss about buying plans for 2020. I will need translation support on Wednesday 20th of November from 12:00 pm in the noon till 4:00 pm in Tokyo and then I will need translation support on Friday 22th in Osaka (Full day translation service). I will appreciate someone who have experience in business meetings.
...ゲームのグラフィックデザインを担当した経験をお持ちの方 英語が流暢な方（※オプションです。） アニメ系のデザインに特化したスキルをお持ちの方 フリーランス経験のある方 締め切りを守れる方など 【Job description】 We are currently looking for a Japanese graphic designer who can help us create some graphic design for our Japanese game review site! it would be ideal if you are experienced self-motivated can create Japanese anime-themed comical designs would like to be a freelancer 【Details】 Job title: Japanese graphic designer (Freelancer) Certification: experienced. Place of work: Unspecified work hours: Unspecified Salary: Negotiable but it depends on the experience level 【Work Contents】 We currently have an open position for a Japanese graphic designer who can help us out create web designs for our Japanese game review site. w...
Elite Information Techさん、あなたのプロフィールを見つけて、私のプロジェクトを依頼したいと思います。詳細についてはチャットで話し合いましょう。
I need a new website. I need you to design and build it. 私はあなたがあなただからウェブサイトを作ることができると思うなら、私に教えてください、ウェブサイトを作るためのデザイナーが必要です。日本語と英語（話す、聞く、読む、書く）についての知識が必要です。
■プロジェクト名(案件名)： Windows10の動作検証作業 ■単価： ～70万円/月 ※スキル見合い ■精算条件： 140-180 ■作業内容： ・Windows10上でSWの動作検証 ・InternetExplorer11でのWEBサイト閲覧の検証 ※上記をWindows7と比較Windows11でも問題なく動作・閲覧かのうな事を検証する ■環境： OS： Windows7、Windows10 ■要求スキル： 【必要】 ・WindowsPC全般の知識 ・スケジュール管理、タスク管理 ・Excel、Word、PowerPointでの資料作成 【尚可】 ・htmlの知見があればなお良い ■募集人員： 1名 ■作業期間： 2018/06～2018/07 ■作業場所： 都内近郊 ■業務時間： 09:00～18:00 ■服装： スーツもしくは、ビジネスカジュアル
... ・最寄駅名＝住所をもとに最寄駅を検索、ご入力ください。 ・最寄駅からの移動時間 ＝検索していただいた駅から住所までの一番早い移動手段（バス or 徒歩）を検索し、ご入力ください。 2）完成した spreadsheetをもとに、Webへ求人情報を入力していただく ※Webで求人記事の複製機能がありますので、そちらも上手く使っていただければ早くできるかと思ってます。 ※間違いなどがあれば、修正作業を細かく行っていただく可能性がございます。 ※上記の流れはあくまでも参考です。Spreadsheetのデータを埋めて、求人記事がWebにアップされていれば、やり方をお任せします。 ■報酬金額の計算方法 固定報酬：16,520円（413件×40円） 単価：40円/「Spreadsheetデータ入力完了+求人記事Webアップロード完了」 ■期限 2018年02月09日（金）13：00まで ▽データ入力・収集で求められるスキル ・コツコツ丁寧な作業ができる方 ・検索エンジンを活用して情報収集できる方 ▽注意点・禁止事項 ※データの内容を第三者に漏洩することは厳禁です ▽その他コメント 在宅でデータ入力・収集のお仕事ができます。 仕事内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
■お仕事の内容 一流旅館・ホテルの予約サイトrelux（）の旅館、ホテルの情報を英語に翻訳したいと考えており、英語で文書を書くことが得意な方の募集を行います。作業としては、こちらから翻訳用のアカウントをお渡しするので、そこに記載されている旅館またはホテルの情報を翻訳して頂く形となります。 ▽Reluxについて 以下サイトをご覧くださいませ。 サイトURL： アプリ： ▽報酬金額 20,000円/10施設(システム利用料・税込み) ※10施設単位でのお支払いになります。 ※事前に源泉税を徴収の手続きをさせていただきます ▽翻訳の分量 弊社の予約サイト( )の各施設のページの中にある ・施設の名前 ・施設の紹介 ・宿泊プラン紹介（施設による数は変わります） ・部屋タイプ紹介（施設による数は変わります） ・アクセス ・レストラン ・お風呂 ・その他の施設情報 ・ご案内 ・注意事項 となります。文字の分量をご確認ください。 ▽応募条件 ・英語が母語の方 ・1週間10施設の翻訳を仕上げてくださる方。 ・英語のみでなく、日本語読解能力のある方（文言的な日本語がでてきます） ・定期的な進捗報告ができる方。 ▽選考および仕事依頼のフロー 【選考】 翻訳の品質を確認するため、短いテスト文面の翻訳を選考として行わせていただきます。 選考内容を答えた上で、ご応募してください 【仕事依頼のフロー】 選考を通過した方に一回目の契約はトライアルとして、1施設の翻訳のみとさせていただきます。 納品後作業のルール、内容と品質を確認した上で、問題ないようでしたら、正式に10施設をご依頼させていただきます。 ※トライアル翻訳（1施設分）の報酬は支払いますので、ご安心ください。 ▽期間 早くご応募いただけ...
Sewa R.さん、あなたのプロフィールを見つけて、私のプロジェクトを依頼したいと思います。詳細についてはチャットで話し合いましょう。
Raj K.さん、あなたのプロフィールを見つけて、私のプロジェクトを依頼したいと思います。詳細についてはチャットで話し合いましょう。
BRD Global Translationsさん、あなたのプロフィールを見つけて、私のプロジェクトを依頼したいと思います。詳細についてはチャットで話し合いましょう。
こんにちは arazzak07、あなたのプロフィールを拝見しました。私のプロジェクトをオファーしたいです。詳細についてはチャットで話し合うことができます。
こんにちは Sandiya、あなたのプロフィールを拝見しました。私のプロジェクトをオファーしたいです。詳細についてはチャットで話し合うことができます。
こんにちは theresamcginley、あなたのプロフィールを拝見しました。私のプロジェクトをオファーしたいです。詳細についてはチャットで話し合うことができます。
...作業です。 在宅でお仕事している方や、主婦の方、家の中で仕事をしたい方、出先で暇を見て作業をしたい方は必見です。 作業の流れとしては、私が受けたメール文章を、作業して頂く方に、スカイプで文章を送ります。 送られた文章を翻訳して、私の所に送ってください、その流れが、1作業です。 その後、文章の内容に返答する為、作業する方に、日本語で文章を送ります。 作業する方は、その文章を英語に訳して、私に送ってください、それでプラス1作業になります。 要は、私と取引相手の、英語と日本語を翻訳し、私に文章を送るだけの作業です。 ※直ぐ辞める方や、連絡が中々取れない方は、ご遠慮ください。 多少の不慣れでも問題ありません。 コミニュケーション能力の高い方を優先します。 1作業単価：0.5$ 作業文字数：20～400 主な作業時間：日本時間 AM9：00～PM：17：00 支払いは、ペイパル・日本系銀行・日本の郵便口座 1日の作業量 10作業～20作業程度（もう少し少ない場合もあります） ※翻訳文章を返送する時間は、出来るだけ速い方が良いですが、作業者の都合も有りますので、最低10時間以内の返答でお願いします。 作業時間は目安ですが、17時以降、文章を送る場合がありますが、都合が悪ければ、報告していただければ、翌日に回すか、その日は作業を中止するか決めたいと思います。 メール文章以外にも、商品説明文の翻訳作業も有ります。 報酬は少々安いですが、簡単で、暇な時間を使って出来る気軽な仕事です。 既に、何名か翻訳作業を、数年手伝って頂いてる方も居ますので、安心して報酬も受け取れます。 翻訳作業を出来る方は、御気軽に御相談ください。 ご検討宜しくお願いします。 連絡先スカイプID：ta...
...アシスタントサービスを提供しております。2014年9月に創業したばかりの会社ですが、おかげ様で取引社数を順調に伸ばし急成長中です。 秘書業務に留まらず、経理、人事、総務などのバックオフィス業務の急増しており、さらなる業務拡大を目指している最中です。 弊社のオンラインアシスタントサービス「Caster Biz」で、お仕事していただける方を募集いたします！ 株式会社キャスターＨＰ ドリームゲートで紹介されました！ 当社が具体的にどのような仕事をしているか、クライアントからどのような声を頂いているかは、当社運営のメディア「リモートワークマガジン」をご覧ください。 【募集人数】1名 【勤務時間】9:00-18:00（休憩1時間含む） 【勤務日】 土日、祝日の休日に業務いただける方 【報酬形態】 ・報酬は経歴、業務状況などを基に決定、昇給致します。 ・面接、適性審査により支払い方式を相談させていただく場合有。 【勤務地】PCと快適なネット回線が有ればどこでも構いません また、通話して頂く必要が有りますので電話が出来る環境でお願いします 【具体的な業務】 チャット、メール、電話などで依頼される内容を受けて頂き 実行して貰うお仕事となります。 一般的な企業のアシスタント、秘書業務などと同様な部分が多いですが 対面は有りませんので、依頼はオンラインで完結出来る内容のみです。 【求めている人物像】 ・秘書経験者 ・日本語、英語のバイリンガル ・カスタマーサポート経験者 ・営業事務、アシスタント経験者 ・Webの知識が豊富な方 →システム的
こんにちは estar9999、あなたのプロフィールを拝見しました。私のプロジェクトをオファーしたいです。詳細についてはチャットで話し合うことができます。
We need a web designer for a Japanese travel company. So, the individual also needs to speak native-level Japanese
7/28（火）10：00-12：00 7/31（金）13：00-15：00 内容は知的財産法制度に関わるディスカッションで両日同じ内容
What We Need 90 Seconds continues to expand rapidly around the globe, and the backlog of website tweaks, improvements and new builds is outpacing the rate at which we can add them. We are therefore looking for an experience Web Designer to join the Japan team as a freelancer, or on a fixed term contract to help improve the Japan website faster. You will be working alongside the Local Japan team as well as the Global Customer Experience and Online Growth teams. Requirements - Bilingual (Japanese and English) - Highly polished, creative portfolio - with clear examples of wireframing, web design, HTML CSS and wordpress builds - Experience in UX and/or web design for Web and mobile - Experience with Bootstrap - Experience with Wordpress - Keyword research SEO performance ...
一度翻訳してもらった英語論文を構成する作業です。4500 words。native Japaneseがいるチームに依頼したいです。3/27 5：00までに。 原文と一度翻訳されたものはアップロードしております。
英語論文(4500単語程度 ～3/26までに)翻訳していただきたいです。 translation from English to Japanese Medical thesis around 4500words ～3/26 12:00
英語論文(4500単語程度 ～3/26までに)翻訳していただきたいです。 translation from English to Japanese Medical thesis around 4500words ～3/26 12:00
業内容 簡単なツールを使ってインターネットから取得したデータをエクセルに入力して下さい。 入力したエクセルの結果からテキストファイルを作成して下さい。 エクセルファイルとテキストファイルを提出して下さい。 簡単な作業です。 詳細は採用後にお知らせいたします。 Enter data obtained from original easy tool to spread sheet in our format. From the result of Excel sheet and original tool, make text data. Submit Excel file and Text file to me. It is very easy task. I will let you know after hiring.
...Photoshop In-Design Illustrator MAC CS4/CS5 Flash 3D animation PROFESSIONAL Visual Commination Creative Media PERSONAL SKILLS Problem solving Thinking creatively Attention to detail Communication skills TECHNICAL PROFICIENCY Image Editing & Graphic Designing: Adobe Photoshop CS, Illustrator, Flash Video Editing: FCP, AVID - Media composer, Adobe Premiere Pro, VFX: Adobe After Effects, 3D Max Sound Effects: Audacity, Cube Base 5, Nuendo, Protools. Operating System: MS Windows (Word, Excel, Power point) Camera Operation: Canon, Nikon Music - Western Organ Keyboard, Melodica, Singing STRENGTHS Achievement accompanied with excellence; Apropos Communicat...
...looking for a skilled designer who can give my label a professional facelift. The label I currently have is outdated and could do with an uplift in terms of its layout. ai file will being given after awarding. put "freeze dried label" in the bid otherwise i will delete auto bidding. ai file should be given after finished. Key Requirements: - Redesigning the layout: The primary focus of this project is to refresh the current layout of the label. This includes the overall structure of the design, the arrangement of text and visuals, and the use of white space. - Professional Aesthetics: The goal is for the new design to appear professional in nature. This means the layout should exude a sense of quality, precision, and sophistication. Ideal Skills and Experience: - ...
I'm interested in setting up a Shopify store for the physical products I'm selling...Shopify store for the physical products I'm selling. Key Requirements: - Domain setup and SSL installation - Custom fonts to match the modern and sleek style - A professional logo design - Standard eCommerce pages (Home, Product Listings, About Us, Contact) - Additional FAQ page Ideal Skills and Experience: - Proficiency in Shopify store setup - Experience in SSL installation and domain setup - Graphic design skills for creating a modern and sleek logo - Ability to integrate and customize fonts on a Shopify theme - Knowledge of setting up an FAQ page on a Shopify store Your expertise in these areas will be crucial in helping my store stand out and attract potential customers. Look...
I'm seeking a creative designer to work on the packaging of my food product, primarily targeting adults. The style I have in mind is upbeat and fun, while the color scheme I'm after is vibrant and playful. Requirements: - Packaging design for a food product - Targeting adult consumers - Fun and upbeat style - Vibrant and playful color scheme Ideal Skills: - Graphic Design - Packaging Design - Understanding of consumer targeting, particularly towards adults - Creativity in implementing fun and vibrant design elements. This project is perfect for someone who can combine a professional skillset with a flair for fun and creative design. Experience in food packaging design will be a distinct advantage.
I'm looking for a designer and developer to complete my site and create new graphics and finish any customer development that needs completing throughout the store We basically have a semi complete built store 1 product store but the previous developer has suddenly disappeared. The previous developer has used competitor, images and non-commercial free images across the full website, as well as not finished developed some simple sections correctly and back and not added customisations so you need to be a graphics hotshot and a bit of a wizard with development too. we want to onboard graphics designer with a strong UX/UI understanding, who is committed to creating stunning custom graphics that resonate with our brand. you should be able to design banners and rifine any...
I'm looking for a skilled graphic designer to create a logo for my new business venture. The logo will be used on my website, social media, and other marketing materials. Key Requirements: - The logo should be unique and have a professional look. - Since this is for a startup, it should be captivating and memorable. - I am leaning towards a minimalist style, but I am open to your creative ideas. - The color blue should be incorporated into the design. Ideal Freelancer: - Experience in creating logos for startups or new businesses. - Proficient in graphic design software. - Ability to communicate and understand the branding needs of a new business.
I'm looking for a skilled graphic designer who can assist in creating a logo and related branding materials. The task at hand will involve: - Crafting a dynamic and memorable logo - Designing associated branding materials Your creativity and ability to translate my general ideas into compelling visuals is crucial. This project is specifically aimed at promoting a forthcoming event or product. I need someone who can combine design expertise with a solid understanding of branding principles. Experience in delivering similar projects, particularly for events or product promotions, is a big plus. Your portfolio should showcase your capacity to produce clean, modern, and engaging design work. Your input and suggestions will be valued throughout. I'm open to new idea...
...seeking a talented UI/UX designer to create a minimalistic, yet visually appealing User Interface for GTAV Roleplay (alt:V). Key Project Details: - The design will be for a PC game, so it needs to be optimized for desktop users. - I'm specifically looking for a minimalistic design, so experience in creating simple, yet engaging interfaces would be highly beneficial. - While the design should be minimalistic, it also needs to be aesthetically pleasing and user-friendly for gamers. - Communcation will be trough Discord. - About 25 - 60 UIs Ideal Skills and Experience: - Proven experience in UI/UX design, particularly for gaming applications. - A portfolio showcasing minimalistic design work. - Proficiency in designing for desktop platforms. I'm looking for a design...
I'm in need of a skilled graphic designer to create eye-catching posters and flyers for me. The project entails: - Designing posters and flyers for advertising an event and educating about a cause - Ensuring the graphics are engaging and visually appealing to the general public Ideal candidates should have: - Proven experience in designing posters and flyers - A strong portfolio that showcases a variety of design styles - Ability to create visually appealing graphics that are both informative and captivating - Good understanding of color theory, typography, and layout design - Excellent communication skills to understand and meet my design requirements I look forward to seeing your portfolio and discussing how your expertise can help bring these projects to life.
I'm looking for a skilled graphic designer to create an attractively minimalistic logo for my landscaping business. Emphasizing on green, black and transparent colors, the design should feature 3 trees. Do not want blended/faded colors, all solid colors. It can incorporate the name "Megan Montgomery Design" in a script font, but does not have to have this text. It could also incorporate the letters "MMD" within or among the trees, but does not have to. Here's what the project entails: - Incorporate green and black colors dominantly. - Design should be stylishly minimalistic. - The logo will be featuring on both digital platforms and merchandise. Ideal experience and skills for the job would include: - Proficiency in minimalistic design - Ex...
I'm in need of a modern and minimalistic logo design for my yacht charter business. The name of the logo has already been decided and I'd like ...the logo to include a yacht that looks similar to my yacht, and I would like to see the words "Texas Forever Charters" I would like the yacht to have a Texas flag raised above it. **attached a picture of my yacht. Key Requirements: - The logo should embody a modern and minimalistic design style - neutral and earthy color scheme - Minimalistic and Clean design Ideal Skills: - Proficient in graphic design and logo creation - Strong knowledge of modern design trends - Experience in creating brand logos In your proposal, please provide a portfolio of your previous logo designs, particularly any that match the style and...
I am looking for a graphic designer to design few modern and eye-catching flyer to advertise services of my Hospice and Home Health Agency that provides 'end of life' care at home to terminally ill patients mostly old age people. Experienced professionals with excellent graphic designing and creativity skills and having proven record of creating visually appealing marketing materials should apply. I need both one page and three-fold flyers to get designed. Please include examples of your previous work in your bid.
I am on the lookout for a talented graphic designer who can deliver a modern business card and logo design for my venture. Your creativity should reflect in the design aligning with the business name, tagline, and specific icons or shapes. Key Requirements: - Design a modern business card and a matching logo - Incorporate the business name, tagline, and specific icons into the logo - A quick turnaround as the project is time-sensitive. Ideal Candidate: - Proven experience in graphic design - Excellent command over modern design concepts - Previous experience with brand identity creation - Portfolio showcasing creativity and attention to detail - Ability to work within tight deadlines
I'm looking for a creative logo designer to create a unique and professional logo for my sound system company, the company name is BPM Key Requirements: - The logo should incorporate both text "BPM" a slogan "sound & light" and an icon or graphic, as I've specified a combination type - The design should reflect the high-quality and professional nature of the sound systems we specialize in Ideal Skills: - Proficiency in graphic design and logo creation - Experience in designing for companies in the professional audio industry - Strong creativity and ability to develop unique concepts - Communication skills to understand my vision and translate it into a compelling logo.
I'm seeking a professional with expertise in Android game development and realism-style design. I'm looking to develop an "All-in-one Rummy Teen Patti" game. Key Requirements: - Realistic user interface design. Applicants with prior experience in creating realistic graphics will be highly regarded. - Must integrate a payment gateway to handle in-app purc... - Player-to-player interaction should be seamless. The ideal freelancer for this project, therefore, should have prior experience in developing similar games, excellent understanding of Android OS, and a proven track record with in-app purchasing systems. Realistic UI design skills will be a great asset. This is a project that demands a meticulous and creative developer who can deliver rich graphic content ...
Soy un emprendor de cosmética natural. Estoy desarrollando mi web es: Nos falta hacer la conexión con meta para poder comenzar con la publicidad. Requisitos no funcionales - [Removed by Freelancer.com Admin] Tengo 1 requisito funcional: - Requisito 1. Conecta la web a meta ads. - Participar en remoto en el pase a producción y probar los casos de prueba. Si funciona cerramos el proyecto. Consideraciones generales - El servidor de producción es godaddy - Se entregará fuentes de php y de base de datos mínima de mysql. Entregables - Se debe entregar la lista de archivos php modificados. - En caso se necesite modificar mysql se debe incluir los script específicos con los cambios necesarios.
