今日は！ 英和翻訳をお願いしたいと思います。 テキストは２５０ワードになります。英語から日本語への翻訳になります。 日本語のネーチブスピーカーからのオッファーを待っています。 よろしくお願いします。 Japanese native speakers are welcomed. No agencies please.
ブログ記事の翻訳をしてくださる方を募集しております。良い記事を読者に提供するのが唯一の目的であり、重要なことはそれだけです。そのため、翻訳の方法は直訳ではなく意訳でもなく、実際の作業は「英語を記事を参考にした日本語記事」を執筆とも言えます。原文に忠実である必要はなく、パラグラフをひとつ削除しても、文章の構成を完全に作り替えてしまっても結構です。ただし、完成品は以下の条件を満たすものとします。 日本語の文字数：800~1500 ひとつの段落は3-7文。 見出し（h1、h2、h3）を使用する。 一文は長くても60文字以内にする。 HTML形式で納品する。 翻訳・執筆内容 本文 タイトル（ひとつの英語タイトルにつき、5つの日本語タイトルを作成して下さい。一番良いものを利用します。） メタディスクリプション（メタディスクリプションを3つ書いてください。タイトルのように使うのは1つだけです。） Twitter投稿メッセージ x 5 なお、PMでマニュアルを2点送付いたします。必ず目を通してください。
大量プロジェクトのため、日英翻訳者・校正者を大募集 詳細のためご興味のある方は、至急履歴書を添えご連絡ください。
１２００語程度（ワードファイルで２枚）の不動産関連（ビジネスプロポーザル）の翻訳を2日以内にしていただける方を探しています。 予算は＄６５ですが、質によっては添削無しとなり、＄９０お出しできます。 専門用語は一切ありませんが、ビジネスとして通用する日本語訳でお願いいたします
I have a personal letter to be edited, spell checked and "Grammarly Gramma Correction Free" of errors and translated from common English to formal Chinese language. The letter will not only be translated but said letter must also be written in a formal to gain elegance in the use of the Chinese language.
We are looking for EN>JP translators for our project. Field: medical, life science pricing manner: per EN word requirements: Freelancer (not the agency) native Japanese speaker at least two years in a translation firm or department Good at medical translation simple test as acceptable Please contact us if you are available
we need somebody who are a native speaker of Japanese and also familiar with MacBook to translate the information on our website from English to Japanese.
◆概要 作業手順、チェックリスト、Todoリストの作成と、それを紹介する1200文字以上の記事を作成して頂きます。質の高い記事を作成してくださった方には、月に10~20の記事を依頼します。終了時期は定めず、数年間続く予定です。 ◆価格 入稿して頂く記事の品質（クオリティ）が高ければ、単価もアップします。 良文で、長文であるほど、単価をアップします。 スタートの単価は、1000文字以上で、1文字1円です。 上限単価は定めてませんが、1文字5円まではあると考えてください。 良い記事を継続的に得ることがもっとも最優先です。 そのため、記事の下部には、ライターのプロフィールを掲載し、Lancersやその他のクラウドソーシングサイトでの顧客獲得につながるように、微力ではありますが貢献することも可能です。 ◆作業手順、チェックリスト、Todoリストの要件 皆さんの仕事でも手順が決まっている仕事ってありますよね。 例えば何か新しい案件を受注した場合に、 売上を売上表に記入 受注指示 先方に電話して取材日をフィックス 別の部署に報告 チェックシートを修正 チェックシートを先方に提出 開始を先方に連絡 みたいな感じである程度フローが決まっている場合って多いと思うんですよね。 書いていただきたいのは、このようにGTDに準拠した「タスクの実行を具体的にイメージできるレベルまで細分化したリスト」を募集しています。 ◆注意事項 ・文字数は1200字以上です。 ・誤字脱字に注意してください。 ・コピペは厳禁です。（15文字以上連続で他サイトから引用しないでください） ・見出し、小見出し、本文は関連性を持たせてください。 ・個別の企業・店舗にフォーカスしないでください。 ・求人情報をのせないでください。 ・敬体（ですます調）にて執筆...
Translation project from English to Japanese. Native level Japanese is required. I will ask you to translate attached docs. (2 documents) All texts should be translated. Tables including text should be translated. 英語から日本語への翻訳の依頼です。 日本語はネイティブレベルのスキルを求めます。 添付の2つのファイルを書類を日本語への翻訳をお願いします。 テキスト部分をすべて翻訳して頂きます。 表部分もテキストが含まれるものは翻訳必要。
The task is to make tagline of product in Native level English. (hair care product). Based on the massage outline, submit 5 polished tagline for three line. We will pay $30(U.S) or 4000yen for this and the deadline is Noon of Dec.7th, in Japan time. Please apply by mail with your tagline work attached. Detail will be sent by e-mail. 商品のタグラインを考えていただくお仕事です。 日本語のアイディアを基に英語でタグラインを考えていただき、最良と思われる5案を提出頂きます。予算は5案で30ドルです。英語圏出身期限は12月7日の正午です。応募の際は、ご自身の書かれたコピーがわかる資料を添えてお送りください。依頼内容の詳細はメールにてお送りします。
★ work Your job is, primarily, mail, etc., is the translation work of explanation contents. English and Japanese is okay if possible. （日本語の分かる方、こんにちは！私は、日本に住む、佐々木と申します。 宜しくお願いします。 早速ですが、私が今回、募集しているランサーさんは、日本語と英語の両方翻訳を出来る方を募集しています。 主な翻訳作業内容は、メールの内容、商品等の説明内容、その他の翻訳です。 お互いの通信手段は、Skypeを使用します。 長期間お付き合いできる方を優先して、採用します。 ★ budget 1 e-mail = $ 0.10 We're looking for people who can work a long period of time together. Nice to meet you.
...て再び降り始め、一時は雪がなくなったアスファルトを、再び白く覆い尽くした。 日本海側の広い範囲で大雪をもたらしている「寒気」。 その要因となっているのが、偏西風と「ブロッキング高気圧」の存在。 北日本付近を西から東に流れる偏西風の流れが、1月中旬ごろから、南へ大きく蛇行し、寒気が日本付近まで南下しやすい状態になった。 さらに、日本のはるか北東の海上に発生したブロッキング高気圧によって、寒気が抜けにくくなっている。 この状態は、2月頭にかけて続くという。 柳瀬 真 気象予報士は「この先も、来月の初旬にかけて、日本海側では雪が降り続きます。場所によっては記録的な大雪になるところもありますので、雪崩ですとか、屋根からの落雪などに、注意していただきたいと思います」と話した。 26日以降も、日本海側の雪は、さらに増える見込みで、気象庁は警戒を呼びかけている。 I need you to translate this perfectly
Were currently looking to have a personal letter translated from English to Traditional Chinese. It is important that the translator has the key ability to translate the personal letter to an extent where the Chinese reader and understand the message clearly and that everything coherent.
I want English proofreading and editing for scientific paper review. (about 4300 words) The contents are cancer biology and medicine -related but not so difficult. I hope the one who had experience of English proofreading and editing for scientific paper File will be provided as MS-Word file.
内容: 生物系の学術誌(総説)です。その英文校正です。コメント内容は科学においては一般的なもので、特別な知識は要求されません。科学系の雑誌に論文を発表された経験のある人が望ましいです。ファイルはMS-Wordで提供されます。 I want English proofreading and editing for scientic paper review. (about 4300 words) The contents are cancer biology and medicie -related but not so difficult. I hope the one who had experience of English proofreading and editing for scientic paper File will be provided as MS-Word file.
Deliver in 2 days JAN 事業 事業上崎嶇不平，工作中諸多困阻，必須謹慎操作，步步為營。 羊 財運 收入不錯，但開支較大，宜量入為出，避免財來財去。 愛情 感情生活不太穩定，需心平氣和處理與伴侶間的問題。 健康 健康運沒有太大問題，惟需注意飲食、留意胃部問題。 FEB 事業 事業上易生困局，宜積極面對，努力工作，便可開創新的局面。 猴 財運 正財運較佳，可透過閒暇時的兼職或副業賺取額外收入，不宜投資。 愛情 情侶間易因金錢問題發生口角，需多包容及體諒對方。 健康 注意肺部及呼吸道感染毛病，宜多喝水，好好保養身體。 MAR 事業 事業上會遇上考驗，宜抱信心及實力面對，即可轉危為安。 雞 財運 整體財運不錯，正財運尤為旺盛，可放膽嘗試投資。 愛情 愛情運佳，易出現追求者，但不可濫用感情，提防爛桃花。 健康 情緒上的波動較大，要調理好心態，坦然面對，以免影響身體。 APR 事業 事業上競爭較大，在辦公室人緣一般，需提防小人暗害。 狗 財運 偏財運不錯，但避免賭博及高風險投資，適當的理財可帶來回報收益。 愛情 愛情運一般，情侶間容易因瑣事吵架，需注意自己的情緒。 健康 要小心病從口入，提防上呼吸道感染及注意飲食。 MAY 事業 事業方面，有貴人的賞識及提攜，要抓緊機會，有望大展拳腳。 豬 財運 財運平穩，避免不必要的開支，宜守不宜攻，投資可免則免。 愛情 感情運勢不俗，頗有異性緣，若把握良機則可佳偶天成。 健康 健康運佳，但仍需注意咽喉疾病，遠離煙酒。 JUNE 事業 工作上容易受小人陷害，必須小心謹慎，凡事三思而後行。 鼠 財...
I have a upcoming project of Japanese to English translation. Will you accept the deal, if yes how much you charge? Please keep in mind its a huge project so tell me minimal so that client can also agree and work should not be given to other contractors. If yes please provide below info: - Rate Per Japanese Character: - Daily Output: Again i am telling you that its a very long project so please keep the amount as minimal as possible. please translate Sample Text: Make sure the quality should be excellent. "QD51 (高硬度耐熱耐蝕鋼)" SUS440C相当 アルマイト(白) ズブ焼き セラミック溶射 なし パーカーライジング ユニクロメッキ レイデント "低温黒色 クロムメッキ+特殊フッ素樹脂" 締付工具種類 調質 端部種類 高周波焼入(SUS440C相当 56HRC～) 高周波焼入れ 浸炭焼き 精度 両端おねじ 両端段付めねじ 片端おねじ片端めねじ 片端めねじ 熱処理 商品表示記号 焼鈍 使用用途 炭素繊維 位...
【毎月の定期的な収入にいかがですか？】スマホコーディング（20ページ前後） すでにあるブログのようなPCサイト（20P前後）があって、 それをスマホ化するコーディングする案件があります。 （ただの流し込みページも多く含まれます） 毎月定期的に3～5件ほど受注しているので、 定期的な収入に良いと思います。 計測タグを入れたり、細かいルールがあり、 最初はルールを憶えるのに少し大変ですが、 1～2件こなすと慣れると思いますので楽だと思います。 細かい仕事なので、正確で迅速にご対応していただける方を探しております。 多数のウェブエンジニア・プログラマの方からのご連絡・ご応募お待ちしております。
すでにあるブログのようなPCサイト（20P前後）があって、 それをスマホ化するコーディングする案件があります。 （ただの流し込みページも多く含まれます） 毎月定期的に3～5件ほど受注しているので、 定期的な収入に良いと思います。 計測タグを入れたり、細かいルールがあり、 最初はルールを憶えるのに少し大変ですが、 1～2件こなすと慣れると思いますので楽だと思います。 細かい仕事なので、正確で迅速にご対応していただける方を探しております。
日本語で書かれた文章の英語への翻訳。 字数は４６０字。 「私はいま海岸を散歩している。海が山に迫り、海岸線が断崖によって区切られているような海浜である。ゆくてには深い緑が見え、木々の茶色い木肌が点々と見えかくれしている。そのなかで一本の枯木が、ほかの木にもたれかかるようにして、ななめに立っている・・・」
We are a call center and we are looking for a remote Portuguese phone operator for a back office/sale job . Part-time or full time. Working hours are Portugal day hours. It needs to be native level, with a pc, good internet connection, good headset and a quite place where to work. We pay 3$ fix + bonus. Bid with 10$ hours (test period). Please write a couple of line of your self or better send a CV. Thank you
I'm seeking participants for a unique English recording project. Your role will involve engaging in unscripted, random conversations with a partner on six different topics for 25 minutes each, all done via Zoom. The purpose of this endeavor is for AI Learning. Your recordings will be utilized in a series of ways to improve AI's capabilities with language. I'm looking for more than 300 pairs of participants to contribute to the project. Your conversations will not only be beneficial for the AI but also offer you a chance to engage in a creative, spontaneous exchange. Ideal applicants for this project should have: - Proficiency in English (born in USA) - Access to a stable internet connection and a quiet environment - Enthusiasm for participating in a conve...
...seconds long, so you must have a good sense of pacing and storytelling to keep the audience engaged throughout. - Style: The chosen style is narrative, so you should be able to create a compelling story, possibly with a beginning, middle, and end that draws the viewer in. Requirements: - Videography: You should have a strong portfolio of commercial videography work, showcasing your ability to translate a narrative into a visual story. - Narrative Skills: A background in narrative storytelling, and a good understanding of how to structure a story for a commercial purpose would be highly valuable. - Communication: Clear and open lines of communication will be essential for us to work effectively together, so good communication skills are a must. This project is perfect for a vid...
I'm looking for a talented graphic designer to create a unique graphic design for a men's shirt. This project involves designing a graphic for a casual shirt, which will be worn for daily...worn for daily use. Key Requirements: - Design a unique, engaging graphic suitable for a men's shirt. - The design should be casual in style, suitable for daily wear. - The design should be modern, appealing to the wearer and onlookers. - Experience in graphic design for apparel or fashion industry is a plus. The ideal freelancer for this project should have a creative eye and be able to translate the casual, modern style into an engaging, original graphic design. Experience in designing graphics for apparel or fashion industry is a big plus. Please attach your portfolio or pr...
I'm looking for an expert to engineer an Asana project with a focus on workflow automation. The project should have robust features such as: - Task management: I need a proper setup to facilitate the cr...navigation and pleasant user experience. Freelancers with prior experience in Asana project creation, especially in the field of workflow automation, will be preferred. Your experience in creating an intuitive, professional, and sleek UI will come handy. A solid understanding of efficient task management, collaboration, and tracking tools is also essential. Finally, your ability to understand and translate requirements into action will set you apart. I have attached the CSV file i'm hoping to import and would like suggestions on including templates to use across multipl...
I need an API/Make expert to troubleshoot setting up a connection to Booqable booking software. I've got it working on Postman but I can't translate it to Make. For security I don't want to hand out API keys to everything so I'd like someone who can assist live using TeamViewer on my Windows Desktop. (I understand you'll need at least one API key). I'm available anytime for the next 6 hours. Here is the call I'm trying to make: { "data": { "id": "ceaf2118-8a5b-4f96-9ba2-08b812c54876", "type": "properties", "attributes": { "value": "leeroy4"} } }
I have a bulk of digital files that need to be accurately transcribed into a digital format. The files are all in English, so proficiency in English is necessary for this project. Ideal skills and experience include: - Proficient in English - Fast and accurate typing skills - Experience with data entry
...is an advantage. - The project has an urgent deadline and must be completed as quickly as possible. Ideal Skills and Experience: - Experience in developing play-to-win games, preferably with a mechanism similar to Ludo. - Proven track record in web or app-based game development. - Ability to deliver high quality projects within tight deadlines. - Strong communication skills to understand and translate my ideas into a captivating game. If you're a passionate game programmer with a talent for developing engaging play-to-earn games, I'd love to hear from you. Show your experience in this area and let's discuss how we can create a successful game together....
...who can write 20 Papers - each Paper at least 5 pages describing the critical tasks and AI Solutions on monitoring tools and Data Analytics. Each paper should consist of all the categories as attached sample along with diagrams and References. Attaching one Sample Paper for Reference. Key Responsibilities: - These Papers should be 100% plagiarism free and should not be detected under any AI Detectors - Should be able to Write Papers 20 Papers Total - 5 pages in each Paper - Explain the task in detail along with diagrams (Attaching the Sample) I'm looking for someone with: - Proficient English skills for clear communication. - Experience in data analysis, and the APM, Customer Experience tools. - Strong problem-solving skills and attention to detail. - Abili...
I am seeking a talented pop vocalist with a knack for creativity. This exciting project involves converting a poem into a song. Key Responsibilities: - Create a pop melody for a specified poem - Bring the poem to life through song. Ideal skills: - Previous experience in the Pop genre - Strong vocal abilities - Previous songwriting experience or ability to translate poetry into musical form. This is a fantastic opportunity for those who excel in conjuring up catchy pop melodies and are skilled at breathing new life into written words.
...specializing in UI/UX building and proficient in Figma, , TailwindCSS and Typescript. Our goal is to design and redesign an e-commerce website focused on trading. We already have an existing foundation, but it needs to be refactored to improve code organization and user experience, as well as improve visuals. Main Requirements: - Experience in dealing with the PT-BR language (Brazilian Portuguese) - UI/UX with Figma: Ability to create attractive and functional designs. - and TailwindCSS: Proficiency in front-end development using these technologies. - Typescript/Javascript: Strong knowledge in programming. - Code Architecture: Solid understanding to maintain clean and organized code. - Experience in E-Commerce Websites: Proven knowledge in developing e-commerce platforms. -...
I'm looking for a skilled graphic designer who can ...essential that the design is sharp, professional, and stands out. It should be engaging and clearly convey the details of the event so that guests will be excited to attend. Ideal Skills and Experience: - Strong graphic design skills, with a keen eye for color and layout - Experience in creating event flyers, particularly for birthday parties - Familiarity with tropical themes and the ability to translate this into a visually appealing design - Excellent communication skills to understand and execute my vision Please provide a portfolio of similar work or design samples that showcase your ability to create dynamic, engaging flyers. Your understanding of the tropical theme and your proposed color scheme will be key factors ...
...for a ghostwriter who can: • Write compelling, fluidly understandable text • Translate experiences into meaningful, relatable lessons • Have had experience in non-fiction pieces, particularly biographies or autobiographies. Ideally, I seek: • Proven success in ghostwriting, particularly within the non-fiction sphere • Ability to maintain a consistent narrative voice • Respect for confidentiality and intellectual property • Familiarity of the publishing industry would be beneficial • A strong grasp of grammar rules and storytelling techniques The purpose of this written content is to inform readers about the various valuable lessons learned through my life story, with the hopes that it can inspire or educate another. Yo...
I'm in need of a professional who can translate an advanced-level English agreement into Arabic. This is an urgent task, and the translated document is needed within a week. While the document in question is quite complex, legal or technical, there's no need to have the translated document proofread by another Arabic native speaker. It's crucial that the freelancer has a solid understanding of both languages and legal or technical terminologies. Experience translating similar documents would be ideal.
I require a skilled translator to convert a Settlement Agreements from English to Arabic. The written agreements are between 10-20 pages long. Ideal Skills: - Mastery of English and Arabic languages, both written and spoken - Prior experience in translating legal documents Experience Required: - Understanding of legal terminology is essential, as the document includes specialized legal jargon. A precise and accurate translation is of utmost importance for this task. I look forward to working with a professional translator who can fulfill these requirements.
I'm in need of a skilled Software Engineer with exceptional English language skills. This role is essential to ensure clear communication and documentation throughout the project. Ideal candidates should have a solid background in software development, and experience working on various Software lifecycle. Your primary focus will be on ensuring the software is developed to high quality standards, but you'll also need to be able to communicate effectively with other team members to discuss ideas and strategies. Experience in software testing and debugging will be a plus. The main goal of the project is to produce a well-designed, efficient software product. Your excellent English skills will help not only in the development process, but in reporting and communicati...
We’re looking for a translator and copywriter to help us translate our company’s content from English into Indonesian, Mexican, Spanish, Turkish, Albanian,Arabic, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Trish, Italian, Turkish, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Malaysian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Ukrainian, Viet ABOUT US Our company specialises in sport news. We are based in the Netherlands but operate throughout Europe. Our brand exemplifies good quality ABOUT THE PROJECT The right candidate will work closely alongside us to ensure all content is translated correct...
...Create Growth Programme Competition 3 We are an Aerial Arts Studio in Devon, UK and seeking someone to write an application for DCMS Create Growth Programme Competition 3 I'm seeking a skilled and experienced grant writer with a successful background in securing government grants. The project is in the sector of growth, aiming specifically at increasing our company's revenue. The ideal candidate will have: - A proven record in writing successful grant proposals, preferably within the growth sector. - Detailed understanding of government grant structure and application process. - Strong research skills to ensure our proposal aligns with grant criteria. - Demonstrated ability to translate our business goals into effective grant proposals. The goal is to secu...
I am in need of a professi...owners. 5 articles - 500 words for each The blog will cover a variety of topics related to pest control, including: - Preventing pest infestations - Identifying common pests - DIY pest control techniques The ideal candidate will have the following skills and experience: - Proven track record in writing engaging blog content - Experience in the pest control industry is a plus - Ability to translate technical information into easily digestible content - Understanding of SEO best practices for blog writing The blog posts should be in an intermediate level, meaning they should be informative and insightful, yet accessible to someone with basic understanding of pest control. This is to ensure that business owners can easily grasp the valuable information...
I'm in need of a professional writer with a deep understanding of the freelancing industry....building, skill enhancement, and so forth. - **Frequency**: You'll be required to produce this content on a weekly basis. Ideally, you should have: - **Proven Experience**: To be considered, you should have a strong portfolio of writing within the freelancing or related industry, particularly in producing educational content. - **Research Skills**: The ability to conduct thorough research and translate complex topics into clear, engaging written content. - **Reliability**: Given the weekly frequency, it's crucial that you're able to consistently deliver high-quality content within the agreed timeframe. This is a long-term project with potential for growth. Looking for...
I'm seeking a skilled developer to help create a professional real estate website with integrated CRM capabilities. Key Requirements: - Website to primarily focus on showcasing real estate listings. It should be visually appealing, user-friendly, and easily navigab...strong portfolio of real estate websites. - Expertise in CRM integration, particularly with sales pipeline management. - Experience in building lead generation features within websites. As a real estate business, our goal is to present our listings online and effectively convert visitors into customers. Please provide examples of similar projects you've completed along with your bid. In the Portuguese language as principal and Ingles as well. Easier and less of half of the complexity on the site attached ....
I'm looking for a talented graphic designer to create a unique graphic design for a men's shirt. This project involves designing a graphic for a casual shirt, which will be worn for daily...worn for daily use. Key Requirements: - Design a unique, engaging graphic suitable for a men's shirt. - The design should be casual in style, suitable for daily wear. - The design should be modern, appealing to the wearer and onlookers. - Experience in graphic design for apparel or fashion industry is a plus. The ideal freelancer for this project should have a creative eye and be able to translate the casual, modern style into an engaging, original graphic design. Experience in designing graphics for apparel or fashion industry is a big plus. Please attach your portfolio or pr...
