8600 symbols. 7,5 pages. Text translated by foreign translator agency to Japanese. Need to check it and edit to Natural Japanese language (by native speaker). Mark all edited paces so we could see. Only Editor with native japanese is accepted. 文字数は8600字 ページ数は７，５ページ 外国人が通訳したテキスト（自動ソフトではありません） 自然な日本語に直してほしいです。不自然なところやわかりずらい所の訂正をお願いします。 訂正したすべてのところに色付けてください。 日本語のネーティブスピーカーのみに依頼しますので、ご注意ください。
We are looking for EN>JP translators for our project. Field: medical, life science pricing manner: per EN word requirements: Freelancer (not the agency) native Japanese speaker at least two years in a translation firm or department Good at medical translation simple test as acceptable Please contact us if you are available
we need somebody who are a native speaker of Japanese and also familiar with MacBook to translate the information on our website from English to Japanese.
Translation project from English to Japanese. Native level Japanese is required. I will ask you to translate attached docs. (2 documents) All texts should be translated. Tables including text should be translated. 英語から日本語への翻訳の依頼です。 日本語はネイティブレベルのスキルを求めます。 添付の2つのファイルを書類を日本語への翻訳をお願いします。 テキスト部分をすべて翻訳して頂きます。 表部分もテキストが含まれるものは翻訳必要。
The task is to make tagline of product in Native level English. (hair care product). Based on the massage outline, submit 5 polished tagline for three line. We will pay $30(U.S) or 4000yen for this and the deadline is Noon of Dec.7th, in Japan time. Please apply by mail with your tagline work attached. Detail will be sent by e-mail. 商品のタグラインを考えていただくお仕事です。 日本語のアイディアを基に英語でタグラインを考えていただき、最良と思われる5案を提出頂きます。予算は5案で30ドルです。英語圏出身期限は12月7日の正午です。応募の際は、ご自身の書かれたコピーがわかる資料を添えてお送りください。依頼内容の詳細はメールにてお送りします。
★ work Your job is, primarily, mail, etc., is the translation work of explanation contents. English and Japanese is okay if possible. （日本語の分かる方、こんにちは！私は、日本に住む、佐々木と申します。 宜しくお願いします。 早速ですが、私が今回、募集しているランサーさんは、日本語と英語の両方翻訳を出来る方を募集しています。 主な翻訳作業内容は、メールの内容、商品等の説明内容、その他の翻訳です。 お互いの通信手段は、Skypeを使用します。 長期間お付き合いできる方を優先して、採用します。 ★ budget 1 e-mail = $ 0.10 We're looking for people who can work a long period of time together. Nice to meet you.
前回のプロジェクトに関連する進行中のプロジェクトがあります。I want to cutomize and custom field in wordpress'
Original text — Japanese 強い冬型の気圧配置の影響で、日本海側を中心に、25日も大雪が続いている。新潟県や鳥取県では、2メートルを超える積雪を観測した。今後も広い範囲で雪が降るため、雪崩などにも注意が必要となる。 日本列島を襲うこの冬一番の大寒波で、25日も日本海側を中心に大雪となった。 鳥取市では午後9時現在、平年の倍以上となる25cmの積雪となっている。 鳥取市のJR鳥取駅前では、昼間は小康状態だった雪も夜になって再び降り始め、一時は雪がなくなったアスファルトを、再び白く覆い尽くした。 日本海側の広い範囲で大雪をもたらしている「寒気」。 その要因となっているのが、偏西風と「ブロッキング高気圧」の存在。 北日本付近を西から東に流れる偏西風の流れが、1月中旬ごろから、南へ大きく蛇行し、寒気が日本付近まで南下しやすい状態になった。 さらに、日本のはるか北東の海上に発生したブロッキング高気圧によって、寒気が抜けにくくなっている。 この状態は、2月頭にかけて続くという。 柳瀬 真 気象予報士は「この先も、来月の初旬にかけて、日本海側では雪が降り続きます。場所によっては記録的な大雪になるところもありますので、雪崩ですとか、屋根からの落雪などに、注意していただきたいと思います」と話した。 26日以降も、日本海側の雪は、さらに増える見込みで、気象庁は警戒を呼びかけている。 I need you to translate this perfectly
Were currently looking to have a personal letter translated from English to Traditional Chinese. It is important that the translator has the key ability to translate the personal letter to an extent where the Chinese reader and understand the message clearly and that everything coherent.
I want English proofreading and editing for scientific paper review. (about 4300 words) The contents are cancer biology and medicine -related but not so difficult. I hope the one who had experience of English proofreading and editing for scientific paper File will be provided as MS-Word file.
内容: 生物系の学術誌(総説)です。その英文校正です。コメント内容は科学においては一般的なもので、特別な知識は要求されません。科学系の雑誌に論文を発表された経験のある人が望ましいです。ファイルはMS-Wordで提供されます。 I want English proofreading and editing for scientic paper review. (about 4300 words) The contents are cancer biology and medicie -related but not so difficult. I hope the one who had experience of English proofreading and editing for scientic paper File will be provided as MS-Word file.
Deliver in 2 days JAN 事業 事業上崎嶇不平，工作中諸多困阻，必須謹慎操作，步步為營。 羊 財運 收入不錯，但開支較大，宜量入為出，避免財來財去。 愛情 感情生活不太穩定，需心平氣和處理與伴侶間的問題。 健康 健康運沒有太大問題，惟需注意飲食、留意胃部問題。 FEB 事業 事業上易生困局，宜積極面對，努力工作，便可開創新的局面。 猴 財運 正財運較佳，可透過閒暇時的兼職或副業賺取額外收入，不宜投資。 愛情 情侶間易因金錢問題發生口角，需多包容及體諒對方。 健康 注意肺部及呼吸道感染毛病，宜多喝水，好好保養身體。 MAR 事業 事業上會遇上考驗，宜抱信心及實力面對，即可轉危為安。 雞 財運 整體財運不錯，正財運尤為旺盛，可放膽嘗試投資。 愛情 愛情運佳，易出現追求者，但不可濫用感情，提防爛桃花。 健康 情緒上的波動較大，要調理好心態，坦然面對，以免影響身體。 APR 事業 事業上競爭較大，在辦公室人緣一般，需提防小人暗害。 狗 財運 偏財運不錯，但避免賭博及高風險投資，適當的理財可帶來回報收益。 愛情 愛情運一般，情侶間容易因瑣事吵架，需注意自己的情緒。 健康 要小心病從口入，提防上呼吸道感染及注意飲食。 MAY 事業 事業方面，有貴人的賞識及提攜，要抓緊機會，有望大展拳腳。 豬 財運 財運平穩，避免不必要的開支，宜守不宜攻，投資可免則免。 愛情 感情運勢不俗，頗有異性緣，若把握良機則可佳偶天成。 健康 健康運佳，但仍需注意咽喉疾病，遠離煙酒。 JUNE 事業 工作上容易受小人陷害，必須小心謹慎，凡事三思而後行。 鼠 財...
I have a upcoming project of Japanese to English translation. Will you accept the deal, if yes how much you charge? Please keep in mind its a huge project so tell me minimal so that client can also agree and work should not be given to other contractors. If yes please provide below info: - Rate Per Japanese Character: - Daily Output: Again i am telling you that its a very long project so please keep the amount as minimal as possible. please translate Sample Text: Make sure the quality should be excellent. "QD51 (高硬度耐熱耐蝕鋼)" SUS440C相当 アルマイト(白) ズブ焼き セラミック溶射 なし パーカーライジング ユニクロメッキ レイデント "低温黒色 クロムメッキ+特殊フッ素樹脂" 締付工具種類 調質 端部種類 高周波焼入(SUS440C相当 56HRC～) 高周波焼入れ 浸炭焼き 精度 両端おねじ 両端段付めねじ 片端おねじ片端めねじ 片端めねじ 熱処理 商品表示記号 焼鈍 使用用途 ...
Quiz program written by JavaScript is already existed. I think of this app for android and iOS. I would like to implementate like them. 1. easily addon (It means another titles of quiz can be added ) Now, source code of quizes are written in basis script directly. I wish these addon can be downloaded each from the store. [main program +trial quiz] + [addon(other title of quiz)] I am looking forward to your proposals. 選択クイズプログラムがすでにJavascriptで書かれたものがあります。 これを、アンドロイドとiOS用に用意しているのですが、次で頓挫しています。 実装したいのは アドオンを追加することでクイズのタイトルが好きに追加できる機能。 アドオンはストアから別途ダウンロードできるようにしたいと考えています。 現在ソースコードにべた書きをしている状態で、分離できていません。 [メインプログラム＋トライアルクイズ] と [アドオンなどで新しいクイズの追加] これを理想としています。 ご提案お待ちしております。
日本語で書かれた文章の英語への翻訳。 字数は４６０字。 「私はいま海岸を散歩している。海が山に迫り、海岸線が断崖によって区切られているような海浜である。ゆくてには深い緑が見え、木々の茶色い木肌が点々と見えかくれしている。そのなかで一本の枯木が、ほかの木にもたれかかるようにして、ななめに立っている・・・」
Il progetto prevede la traduzione di un testo ITALIANO di circa 4000 parole (9 pagine) in INGLESE, SPAGNOLO e GIAPPONESE. Vedere il PDF allegato. The project involves the translation of an italian text of about 4000 words (9 pages) in english, spanish and japanese. See the attached PDF. El proyecto consiste en la traducción de un texto italiano de alrededor de 4000 palabras (9 páginas) en Inglés, español y japonés. Ver el PDF adjunto プロジェクトは、英語、スペイン語、日本語で約4000ワード（9ページ）のイタリア語の文章の翻訳を必要とする。 添付のPDFファイルを参照してください。
...professional that can help us build the authority of our travel website in Japan. Someone that can help us build diverse and high quality links from relevant Japanese websites pointing to different pages of our site. Skills required: Native Japanese speaker, good English, Content writing, Link building, Keyword research, In depth knowledge of the Japanese Internet landscape. Conditions and Approximate budget: $3000 - $5000 AUD on a monthly basis (negotiable depending on experience and proposal). Although we would start with a 6 months trial period. We are looking for a long term relationship....
I require a creative designer who can conceptualize and produce an innovative logo for my wealth solution portal which focuses on mutual fund investments and LIC policy distribution. Key aspects: - This logo should evoke feelings of trust and approachability,Reliable,experience...evoke feelings of trust and approachability,Reliable,experienced, capturing the essence of our portal, which is to offer a comprehensive wealth solution for both indvidual investors and business owners. - It needs to synergize with our mission and branding. - I am since 1988 in this bussiness Ideal Candidate: - Experience in logo design, branding, and finance sector is preferred. - Ability to translate abstract concepts into compelling visual themes. - Capable of working collaboratively and incorporating...
I require a native English-speaking Muslim for an e-learning voiceover project. - The video is 3 minutes long and predominantly in English, but will contain some Arabic words and phrases. - I have the script ready for you to use. The ideal candidate will be: - A native English speaker with a clear, engaging voice and a clear understanding of the Arabic language. - Experienced in e-learning voiceover work. - Knowledgeable of Muslim culture and able to deliver the content with the necessary sensitivity and accuracy.
I need help with converting PDF files into plain text. The resulting text should not contain any formatting, just the raw text content from the PDF. Ideal skills for this job include: - Proficiency in typing and data entry - Experience with PDF to text conversion - Attention to detail to ensure accurate transcription of the text. It's preferred if you can manage the files directly from Google Drive or Dropbox.ög
I am looking for a professional and innovative logo designer to create a unique and eye-catching logo for my business, Innovative Solutions. Key Requirements: - The logo should...unique and eye-catching logo for my business, Innovative Solutions. Key Requirements: - The logo should convey a sense of innovation, reflecting the forward-thinking nature of the business. - The use of the colors blue, green, and orange is preferred, although creative suggestions are also welcome. Ideal Skills: - Proficiency in logo design - Strong understanding of color theory - Ability to translate conceptual ideas into high-quality visual products Please provide examples of your previous logo design work in your proposal. Your experience and creativity in this field will be key to the success of thi...
I'm in need of a talented translator to help with my immigration process. Key Requirements: - Translate a legal document from American to Saudi Arabian. - Ensure translation is notarized and certified. Ideal Candidate: - Experience translating legal documents. - Certification to validate the translation. - Knowledge of Saudi Arabian legal terminologies.
Malay to English Translator Required for translation
...engaging manner. - **Target Audience**: Our primary audience is business professionals. The design should resonate with them and encourage them to engage with our content. - **Style**: We're looking for a creative and interactive design. Think outside the box - we want something that stands out and captures the attention of visitors. Ideal Skills and Experience: - Proven track record in designing websites for consulting or professional services firms. - Strong understanding of user experience and modern design principles. - Ability to translate complex information into visually appealing and engaging content. - Experience in creating interactive elements on a website. If you have a knack for creative design and can deliver a website that not only showcases our exper...
I'm looking for an experienced professional to improve the navigation and user experience of my website. Key Tasks: - Enhancing website navigation to make it more intuitive and user-friendly - Improving user experience through strategic placement and design of elements on the ...website navigation to make it more intuitive and user-friendly - Improving user experience through strategic placement and design of elements on the website Ideal Skills and Experience: - Proven track record of working on website navigation and user experience projects - Proficiency with web design best practices and user experience principles - Strong understanding of user behavior and ability to translate insights into actionable improvements - Familiarity with front-end development to implement ne...
...proficient and talented artist with a knack for conceptualizing my idea and matching the elements of my vision of what I am describing in a very short, simple script. Your task will be to create an illustration that captures the essence of a dream involving two characters. Ideal Skills: - Expertise in realistic styled drawing - Dreamscapes and merging of realistic and fantasy - Ability to translate story themes into visual artwork - Experience in character illustration - Great communicator - focus on the integrity of the desired expression Requirements: - Illustration must reflect a romantic theme - Artwork should include two characters - The drawing should adhere to the guidelines provided concerning the story details and character roles. Your artistry will breathe lif...
...handwritten pages (approx 21,000 words) of Italian cursive script that I'd like transcribed into a clear, printed Word format in Italian for easier readability. The original text is in the form of scanned PDF images. A sample of 5 pages is attached. Key Project Details: - The original text is in handwritten Italian cursive script - The task involves transcribing the script into a Word printed format in Italian - The total length of the text is 126 pages (Approx 21,000 words) - The final output should be clear and easy to read Skills and Experience: - Proficiency in Italian language is a must - Excellent transcription skills - Experience working with scanned images is preferred - Attention to detail to ensure accuracy in tra...
We're looking for multiple competent native English editors to trim content and help us improve English language usage across a large batch of tutorials. Starting with a paid trial. Please bid $18.
I'm in need of a proficient Excel specialist to help me with data analysis and entry. The task involves handling mixed data (both numeric and text) and providing valuable insights from analysis. This is a remote role, so email will be our preferred mode of communication. Ideal Skills and Experience: - Advanced Excel proficiency - Previous experience with data analysis and data entry - Ability to work with mixed data types - Strong analytical skills - Excellent communication through email
I'm seeking an expert in video editing and optimization for my YouTube channel. The ideal candidate will be well-versed in creating cinematic video content and optimizing it for search engines. Key Responsibilities: - *Video Editing...video titles, descriptions, and tags to enhance the visibility of my content on YouTube search results. The right candidate will have: - Proven experience in video editing, with a strong portfolio of cinematic video content. - A deep understanding of SEO principles and how to apply them to video content on YouTube. - Excellent communication skills and ability to understand my brand's vision and translate it into engaging content. This is a great opportunity for a skilled video editor who is passionate about creating high-quality cinematic...
...audience, driving sales to unprecedented levels. And here's the exciting part: your success will be handsomely rewarded. You'll earn a generous 20% commission on the total revenue generated from your promotional efforts throughout the month. That means the more you sell, the more you earn—it's that simple. So, if you're ready to unleash your sales prowess and reap the rewards of your hard work, we want you on our team. Join us on this thrilling journey as we revolutionize the market and set new standards for success. Apply now and let's embark on this exciting adventure together!...
I'm in need of a creative and professional PowerPoint designer to help me with a pitch deck for investors. Key Requirements: - The presentation will have 15-20 slides. - The main purpose of the presentation is to pitch to venture capitalists, angel investors, and potential business partners. The ideal candidate should have a go...creative and professional PowerPoint designer to help me with a pitch deck for investors. Key Requirements: - The presentation will have 15-20 slides. - The main purpose of the presentation is to pitch to venture capitalists, angel investors, and potential business partners. The ideal candidate should have a good understanding of what investors are looking for in a pitch deck, and be able to translate that into an engaging and visually appealin...
Hello there! I am fully bilingual in English and Spanish , as I was born into a multicultural family with a Spanish mother and an American father, and I grew up in Bosnia and Herzegovina.
...platform to meet the following requirements: - Develop custom bots for automation: I want to streamline our processes by implementing automated leave request approvals and calendar scheduling/reminders features. These will be crucial in ensuring that important tasks and approvals aren't missed. - Integrated apps and services: I am also interested in integrating additional apps and services within Teams. This is intended to make the platform more versatile and user-friendly for my team. You should have experience with Microsoft Teams' customization and integration capabilities. A background in developing chatbots or similar automation tools is a plus. You should be able to understand and translate my needs into a user-friendly and efficient solution. Your...
I'm in urgent need of a proficient translator to convert Urdu text to English. I require this project to be handled as promptly as possible. Though I didn't specify platforms, it would be advantageous for prospective freelancers to be able to work across a range of devices, including mobile phones, tablets, and desktop computers. What I'm looking for: - Excellent command of both Urdu and English languages. - Experience with translating Urdu to English accurately and efficiently. - The ability to meet short deadlines without compromising quality. Your Application: Please include examples of your past work in your application. I'm particularly interested in seeing translations you've done from Urdu to English in the past. This ...
I own a personal, entertainment-focused video that is less than 10 minutes long and needs to be translated from Chinese to English. - Ideal freelancer should have: - Excellent comprehension of both Chinese and English languages - Solid working experience in video translation, particularly in the field of entertainment - Ability to effectively maintain the original entertainment context in the translated version. - Great attention to detail and commitment to deliver within a defined time frame. Also, I would appreciate having a draft copy before the final translation is delivered to ensure the work is in line with my needs. This also acts as a platform for any necessary revisions. Please include in your portfolio or bid any prior relevant translation work and ind...
It seems people do not read the requirements and conditions and once I start the trial, people are failing to perform. Also, too many bids from countries I do not desire; Pakistan, Bangladesh, India, etc. I need a freelancer from LATIN AMERICA only. I need close to EST time!! Furthermore, I need a BILINGUAL freelancer!! So READ before biding. I need a fully bilingual professional (I will interview in English via video) to do some tasks for my agency, such as: PR Outreach Social media Content editing or creating CRM management Email marketing Email scraping Researching Organizing data in spreadsheets Copywriting Basic Wordpress (change text, add a button, upload a file, etc) And others related to the position You must be a FAST learner, attentive to details, cu...
I'm seeking an animation professional to create a captivating 2D animated short for my business. The main goal o...professional to create a captivating 2D animated short for my business. The main goal of this project is to promote our product or service to our target audience, specifically young adults. The successful candidate will bring the following skills and experience: - Proven track record in creating 2D animations - Understanding of marketing strategies and how to appeal to young adults - Ability to translate our product or service into an engaging, animated short - Strong communication skills for regular updates and revisions. Please include examples of previous relevant work and a rough timeline in your proposal. We look forward to collaborating with you on this ex...
I'm working on building my personal brand through delivering high-qual...Chinese captions to increase accessibility for those who are native Chinese speakers. - Add English captions to enhance comprehension for those that prefer reading along. The goal is not only to augment accessibility and comprehension but also to significantly expand the potential audience of my video. 2. **Thumbnail Design**: An eye-catching, bold thumbnail is desired for the above-mentioned video to draw the viewer's attention and attract clicks. The essence of my personal brand is to provide pragmatic advice and step-by-step instructions. The ideal freelancer for this task would have experience with bilingual video captioning and creative graphic design. Use AI translate in both ...
I'm seeking a talented writer to translate my life experiences into engaging blog posts. Your writing should be captivating and maintain the authenticity of my personal experiences. - Ideal skills and experience: - Professional blog writing experience. - Exceptional storytelling capabilities. - Ability to convey emotion and nuanced details. The goal is to evoke the readers' emotions through the power of writing and make each blog post a unique, unforgettable reading experience.
I'm in need of a skilled translator who can help me convert Vietnamese marketing materials to English. Key Requirements: - Proficiency in both Vietnamese and English; - Experience in translating marketing content; - Understanding of marketing concepts and terminologies; The translated documents must convey the original meaning and be engaging to the English-speaking audience. A background in marketing or copywriting would be a plus. Please include any relevant experiences in your bid. I prefer only Vietnamese. if not, DON'T BID. Thanks
I'm seeking a skilled Mendix developer to build the frontend of a website. Key Requirements: - Frontend Development: The main goal of this project is to have a website's f...implementation. - Functionality: The website should have a contact form, allowing users to get in touch with us. Ideal Skills and Experience: - Proficiency in Mendix: Essential to have prior experience and expertise in developing frontend using Mendix. - Web Development: Strong understanding of web development principles and practices. - User Interface (UI): Aesthetic sense and the ability to translate design into a visually appealing and functional UI. - Communication: Ability to understand and implement requirements effectively. - The backend is developed by us in SharePoint. We will also provide t...
I am in need of a talented interior and exterior designe...can beautifully merge these styles for a 6-10 room villa. The project needs to equally prioritize aesthetic appeal and functionality, allowing the spaces to be not only visually pleasing but also practical and easy to live in. Key requirements are: - Experience in both Scandinavian and Neoclassic styles - Portfolio showcasing a strong sense for aesthetic appeal and functionality - Ability to translate personal tastes and ideas into a cohesive design - Proven track record with designing 6-10 room villas Please share visualization examples from your portfolio that showcase the blend of Scandinavian and Neoclassic you have designed before. I'm looking forward to working with an understanding, creative and detail-oriente...
...for an experienced logo designer to create a one-of-a-kind logo for my business. I don't have a specific vision in mind, but I'd like the design to be a combination of text and icon. Key Requirements: - Design a unique, modern and professional logo that reflects the core message of my brand. - Use a variety of colors in the color scheme to make the logo visually appealing. - Ensure the logo is suitable for multi-platform use, including social media, website and print. Ideal Skills: - Proven experience in logo design, preferably with a strong portfolio to showcase. - A keen understanding of branding and the ability to translate brand values into a visual identity. - Proficiency in a variety of design software, such as Adobe Illustrator, Photoshop etc. - Excelle...
In need of a skilled ghostwriter to cover a broad spectrum of content for my LinkedIn profile. The principal objective is to establish professional credibility, promote my personal brand, and to share informative industry-specific insights. The specially crafted content must resonate with two key audience groups: - Fe...focus on: - The latest trends and insights within the industry - Helpful professional development tips - Inspirational success stories and case studies Ideal candidates should have proven experience in professional ghostwriting, a strong understanding of personal branding, and a knack for capturing and maintaining the interest of a sophisticated professional audience. The ability to seamlessly translate industry insights into engaging narratives will be highly adv...
...financial analysis, particularly in evaluating financial performance. - Proficiency in HDFC Bank: Prior experience in analyzing the financials of HDFC Bank or similar institutions would be a plus. - Data Interpretation: The ability to translate financial data into actionable insights and recommendations. - Strong Communication: Clear and concise communication skills are essential to present your findings effectively. In the pdf which was sent all the points that should be covered main importance was no.11 but the other parts also required to be completed want it by tomorrow at 10:00 am Link:(Or can
I'm looking for a virtual administrative assistant to help with some data entry tasks on a part-time basis. The project is ideal for those who are looking to do a bit of work to earn some extra cash. - **Responsibilities**: Your primary responsibility will be to enter data. It's not a complex job, so you don't need special skills other than basic computer literacy. - **Communication**: For updates and progress, I prefer that you communicate through a specified online process. This will be discussed further with the chosen candidate. Ideal candidate: - Basic computer literacy - Good attention to detail - Reliable and able to work independently - Communication skills to provide updates promptly. - Spanish is a plus. This is a job that can be done remotely, so you can wor...
I'm in need of a professional who can create an extensive dashboard to visualize our sales data. Key Responsibilities: - Design a visually appeal...data in a comprehensive manner - Implement interactive functionalities to help us gain insights and make informed business decisions - Ensure that the dashboard is user-friendly and accessible Ideal Freelancer: - Proficient in data visualization tools like Tableau, Power BI, or similar - Experience in creating interactive dashboards - Strong understanding of sales data and metrics - Ability to translate complex data into clear, easy-to-understand visual representations This is a great opportunity for a freelancer with a keen eye for detail and a passion for transforming data into actionable insights. If this sounds like you, pl...
