今日は！ 英和翻訳をお願いしたいと思います。 テキストは２５０ワードになります。英語から日本語への翻訳になります。 日本語のネーチブスピーカーからのオッファーを待っています。 よろしくお願いします。 Japanese native speakers are welcomed. No agencies please.
ブログ記事の翻訳をしてくださる方を募集しております。良い記事を読者に提供するのが唯一の目的であり、重要なことはそれだけです。そのため、翻訳の方法は直訳ではなく意訳でもなく、実際の作業は「英語を記事を参考にした日本語記事」を執筆とも言えます。原文に忠実である必要はなく、パラグラフをひとつ削除しても、文章の構成を完全に作り替えてしまっても結構です。ただし、完成品は以下の条件を満たすものとします。 日本語の文字数：800~1500 ひとつの段落は3-7文。 見出し（h1、h2、h3）を使用する。 一文は長くても60文字以内にする。 HTML形式で納品する。 翻訳・執筆内容 本文 タイトル（ひとつの英語タイトルにつき、5つの日本語タイトルを作成して下さい。一番良いものを利用します。） メタディスクリプション（メタディスクリプションを3つ書いてください。タイトルのように使うのは1つだけです。） Twitter投稿メッセージ x 5 なお、PMでマニュアルを2点送付いたします。必ず目を通してください。
大量プロジェクトのため、日英翻訳者・校正者を大募集 詳細のためご興味のある方は、至急履歴書を添えご連絡ください。
8600 symbols. 7,5 pages. Text translated by foreign translator agency to Japanese. Need to check it and edit to Natural Japanese language (by native speaker). Mark all edited paces so we could see. Only Editor with native japanese is accepted. 文字数は8600字 ページ数は７，５ページ 外国人が通訳したテキスト（自動ソフトではありません） 自然な日本語に直してほしいです。不自然なところやわかりずらい所の訂正をお願いします。 訂正したすべてのところに色付けてください。 日本語のネーティブスピーカーのみに依頼しますので、ご注意ください。
We are looking for EN>JP translators for our project. Field: medical, life science pricing manner: per EN word requirements: Freelancer (not the agency) native Japanese speaker at least two years in a translation firm or department Good at medical translation simple test as acceptable Please contact us if you are available
Hi, we are a Spoken Japanese Teaching Institute and require native Japanese speaking female voice artist/singer, who can sing rhymes in Japanese in a vibrant voice. Open to bidding for child singers who can sing close to good pitch and bit, not so much professional welcome too.. Thank you. 日本語で歌を歌って頂ける方を探しております。 弊社はオーストラリアにて日本語を子供達に教える仕事をしております。音楽の力で子供達に日本語を教えるプログラムを実施しており、今回オリジナルの曲を自主作成することになりました。そこで、歌が上手な方、特に元気な声、明るい声、聞き取りやすい声の方を探しております。子供の方でも歌が上手に歌えれば大丈夫です。ご連絡をお待ちしております。 I need a person, who can at least communicate with me understandably... I will provide you reference track and backing track soon. This will only be for a selection process, if we like your voice, there is future work, so bid accordingly..
Voice over a business video in Japanese, Need to do some corrections first and then voice over it Better be a Japanese person あるビジネスビデオの音声を吹き替えする仕事です 中国語から通訳したから、その内容をまず正しくして、そして吹き替えするのでお願いします。 日本人の方はお優先ね
Translation project from English to Japanese. Native level Japanese is required. I will ask you to translate attached docs. (2 documents) All texts should be translated. Tables including text should be translated. 英語から日本語への翻訳の依頼です。 日本語はネイティブレベルのスキルを求めます。 添付の2つのファイルを書類を日本語への翻訳をお願いします。 テキスト部分をすべて翻訳して頂きます。 表部分もテキストが含まれるものは翻訳必要。
The task is to make tagline of product in Native level English. (hair care product). Based on the massage outline, submit 5 polished tagline for three line. We will pay $30(U.S) or 4000yen for this and the deadline is Noon of Dec.7th, in Japan time. Please apply by mail with your tagline work attached. Detail will be sent by e-mail. 商品のタグラインを考えていただくお仕事です。 日本語のアイディアを基に英語でタグラインを考えていただき、最良と思われる5案を提出頂きます。予算は5案で30ドルです。英語圏出身期限は12月7日の正午です。応募の際は、ご自身の書かれたコピーがわかる資料を添えてお送りください。依頼内容の詳細はメールにてお送りします。
★ work Your job is, primarily, mail, etc., is the translation work of explanation contents. English and Japanese is okay if possible. （日本語の分かる方、こんにちは！私は、日本に住む、佐々木と申します。 宜しくお願いします。 早速ですが、私が今回、募集しているランサーさんは、日本語と英語の両方翻訳を出来る方を募集しています。 主な翻訳作業内容は、メールの内容、商品等の説明内容、その他の翻訳です。 お互いの通信手段は、Skypeを使用します。 長期間お付き合いできる方を優先して、採用します。 ★ budget 1 e-mail = $ 0.10 We're looking for people who can work a long period of time together. Nice to meet you.
我々は、Android 、 iOSとWindowsの携帯電話のために本当に良いゲームを開発する必要があります。 我々は提案を開いているし、予算や期間によって制限されています。 私たちは入札メッセージでお知らせください。 We need to develop a really good game for Android, iOS and Windows Phone. We're open to suggestions, and are limited by budget and time period. Please let us know in bid message.
Were currently looking to have a personal letter translated from English to Traditional Chinese. It is important that the translator has the key ability to translate the personal letter to an extent where the Chinese reader and understand the message clearly and that everything coherent.
I want English proofreading and editing for scientific paper review. (about 4300 words) The contents are cancer biology and medicine -related but not so difficult. I hope the one who had experience of English proofreading and editing for scientific paper File will be provided as MS-Word file.
内容: 生物系の学術誌(総説)です。その英文校正です。コメント内容は科学においては一般的なもので、特別な知識は要求されません。科学系の雑誌に論文を発表された経験のある人が望ましいです。ファイルはMS-Wordで提供されます。 I want English proofreading and editing for scientic paper review. (about 4300 words) The contents are cancer biology and medicie -related but not so difficult. I hope the one who had experience of English proofreading and editing for scientic paper File will be provided as MS-Word file.
Android端末/iPhone向けソーシャルゲーム・アプリの設計、開発、テスト、運用まで一通り携わっていただきます。 当社サービスのスマートフォン向け企画、開発/新規アプリの開発/既存サービスの スマホクライアントを企画から一緒に作っていきます
Deliver in 2 days JAN 事業 事業上崎嶇不平，工作中諸多困阻，必須謹慎操作，步步為營。 羊 財運 收入不錯，但開支較大，宜量入為出，避免財來財去。 愛情 感情生活不太穩定，需心平氣和處理與伴侶間的問題。 健康 健康運沒有太大問題，惟需注意飲食、留意胃部問題。 FEB 事業 事業上易生困局，宜積極面對，努力工作，便可開創新的局面。 猴 財運 正財運較佳，可透過閒暇時的兼職或副業賺取額外收入，不宜投資。 愛情 情侶間易因金錢問題發生口角，需多包容及體諒對方。 健康 注意肺部及呼吸道感染毛病，宜多喝水，好好保養身體。 MAR 事業 事業上會遇上考驗，宜抱信心及實力面對，即可轉危為安。 雞 財運 整體財運不錯，正財運尤為旺盛，可放膽嘗試投資。 愛情 愛情運佳，易出現追求者，但不可濫用感情，提防爛桃花。 健康 情緒上的波動較大，要調理好心態，坦然面對，以免影響身體。 APR 事業 事業上競爭較大，在辦公室人緣一般，需提防小人暗害。 狗 財運 偏財運不錯，但避免賭博及高風險投資，適當的理財可帶來回報收益。 愛情 愛情運一般，情侶間容易因瑣事吵架，需注意自己的情緒。 健康 要小心病從口入，提防上呼吸道感染及注意飲食。 MAY 事業 事業方面，有貴人的賞識及提攜，要抓緊機會，有望大展拳腳。 豬 財運 財運平穩，避免不必要的開支，宜守不宜攻，投資可免則免。 愛情 感情運勢不俗，頗有異性緣，若把握良機則可佳偶天成。 健康 健康運佳，但仍需注意咽喉疾病，遠離煙酒。 JUNE 事業 工作上容易受小人陷害，必須小心謹慎，凡事三思而後行。 鼠 財...
I have a upcoming project of Japanese to English translation. Will you accept the deal, if yes how much you charge? Please keep in mind its a huge project so tell me minimal so that client can also agree and work should not be given to other contractors. If yes please provide below info: - Rate Per Japanese Character: - Daily Output: Again i am telling you that its a very long project so please keep the amount as minimal as possible. please translate Sample Text: Make sure the quality should be excellent. "QD51 (高硬度耐熱耐蝕鋼)" SUS440C相当 アルマイト(白) ズブ焼き セラミック溶射 なし パーカーライジング ユニクロメッキ レイデント "低温黒色 クロムメッキ+特殊フッ素樹脂" 締付工具種類 調質 端部種類 高周波焼入(SUS440C相当 56HRC～) 高周波焼入れ 浸炭焼き 精度 両端おねじ 両端段付めねじ 片端おねじ片端めねじ 片端めねじ 熱処理 商品表示記号 焼鈍 使用用途 炭素繊維 位置決めシャフト...
Need a Japanese translator to communicate with the people from Japan!!!!! というオファーに入札されていますが、犯罪あるいはトラブルに巻き込まれる可能性があります。私は、日本在住のネイティブフリーランサーです。石井正弘と申します。私も以前入札しておりましたが、念のため警察、弁護士に確認してみたところ、絶対にとはいえませんが、マネーロンダリング、脱税、悪質な言いがかりをかけられて虚偽の弁済を求められる等の問題が発生する可能性があります。私は、この事を”alexfomko Ukraine”にそのまま伝えて、てをひきました . ご判断は、もちろん貴女様の自由ですが、同じアジアの人間として一言十分注意されるよう進言いたします。お忙しいところ、ご無礼いたしました。
日本語で書かれた文章の英語への翻訳。 字数は４６０字。 「私はいま海岸を散歩している。海が山に迫り、海岸線が断崖によって区切られているような海浜である。ゆくてには深い緑が見え、木々の茶色い木肌が点々と見えかくれしている。そのなかで一本の枯木が、ほかの木にもたれかかるようにして、ななめに立っている・・・」
I'm in search of an experienced video editor to assist in editing corporate and social media advertising videos. Requirements: - Edit a series of corporate videos and social media clips - The final output should be under 1 minute - A cinematic editing style is preferred - must need minimum 2 years of experience in editing Ideal Skills and Experience: - Proven experience in editing corporate and social media videos - Strong capability to craft a story within a minute - Proficient in using editing software to achieve a cinematic effect - I must need a sample edited video I'll share more info after selecting the right person.
I'm in need of a freelancer with quick and accurate typing skills. The task involves typing a document with less than 10 pages - the content will be provided to you. This needs to be done with the highest level of accuracy, zero typos allowed. Key requirements: - Proficiency in typing, ability to maintain speed and accuracy - Experience with transcription work would be beneficial
I'm looking for an expert in the domain flipping business to help me sell a small collection of domains that I own. Key Responsibilities: - Evaluate and determine the market value of each domain - Create compelling listings for each domain, highlighting their potential value and target buyers - Promote the domains across appropriate platforms to maximize visibility - Handle negotiations with potential buyers and finalize domain sales Ideal Skills and Experience: - Proficiency in domain flipping or a related field - Strong understanding of the domain market and what makes a domain valuable - Excellent written communication skills for creating persuasive listings - Experience with online sales platforms and negotiating sales - Proven track record of selling domains at a good price an...
We are looking for an experienced part-time HR professional to handle recruitment, employee relations, HR administration, and performance management. Must have a solid understanding of HR practices and excellent communication skills. Flexible hours
I'm starting a new business management company and I need a top-notch logo designer to help me establish a strong brand identity. Key Requirements: - I envision a modern/minimalist style for the logo, so experience in contemporary design is a must. - Your application should clearly showcase your relevant experience in logo design, particularly for business or corporate clients. Please include a portfolio of your past work. - The ideal freelancer for this job would be able to come up with at least 2-3 unique, original concepts for the logo. I'm excited to see what you can bring to the table!
I need you to look at past results of soccer games for the last 5 years and figure out what the odds of a game not ending in a tie when the score is tied with 10 mins left in regulation time
I'm developing a game akin to Uno, with a unique business theme. The target audience is adults (18+), so the design should resonate with their sensibilities. Key Points: - The design needs to be aesthetically appealing and fun, as the game is meant for entertainment. - The style I'm aiming for is Cartoonish, so I'm looking for an artist who excels in this particular genre. Ideal skills for this project: - Strong experience in creating cartoonish designs. - Understanding of adult audience preferences in card game design. - Ability to translate business themes into appealing, fun visuals. I need: - back of the card to be used on all cards - 4 different designs with the ability to exchange the wording on the bottom I will own the rights of these images
...create a sleek, modern casino website that mirrors the user experience and functionalities of sites such as and damanclub.net. Key Features: - Enable user registration and login process. - Facilitate game selection and play. - Incorporate payment and withdrawal options. Games to Include: - Slot machines - Color Prediction - Aviator - Plinko - Lucky Wheel - Slot - Jackpot - Teen Patti - Andar Bahar - Bom Game Design Preferences: - Opt for a modern and sleek look for the website design. Ideal skills and experience: - Expertise in web development, particularly in creating game-oriented platforms. - Proficient in user-interface design for enhanced user experience. - Experience in integrating secure payment and withdrawal functionalities. - Previous experience in b...
...high-quality custom jerseys for a specific Ultimate Frisbee team. The designs should incorporate the following elements: - Bold and vibrant colors: The colors need to be eye-catching and dynamic to make the team stand out on the field. - Abstract patterns: The jersey design should be creative and not just a plain color or basic pattern. I'm looking for something that captures the essence of the game. - Team logo prominently displayed: The team logo should be a focal point of the design, ensuring brand recognition and team spirit. The ideal candidate for this project would have: - Proven experience in designing sports jerseys, preferably for niche sports. - A strong portfolio showcasing abstract, vibrant, and logo-focused designs. - Proficiency in software like Adobe Illus...
As the ideal developer for this project, you will have experience in coding with Julia and creating games with 2D g...have experience in coding with Julia and creating games with 2D graphics. Your task is to program a logical puzzle game named 'Filling'. The game should possess: - An engaging puzzle-solving gameplay mechanism. - Fluid 2D graphics interface blending seamlessly with gameplay. Your creativity and expertise in game development will play a pivotal role in bringing this game to life. Your proficiency in Julia is a must, as you will be leveraging it throughout the development process. Usage of industry best practices, clean, well-commented code, and an ability to meet deadlines is expected. Looking forward to witnessing your prowess in tran...
...Minecraft server plugins. Your job will be to create and implement some crucial functionalities to enhance player experiences. Here's what I need from you: * Develop a Chat System: We need a comprehensive chat system that allows players to communicate freely and effectively. * Establish an Economy System: This will be critical in regulating player transactions and creating an overall balance in the game world. * Create Mini-games: Our server should contain mini-games for players to partake in. These should be engaging and enjoyable. * Introduce Survival Elements: Implement survival elements like 'lifesteal', that provide added suspense and excitement. The main goal here is to create an engaging community where players can interact seamlessly. If you have experie...
I'm in need of a skilled Wordpress developer who can help optimize my website for specific keywords to improve its SEO ranking. The primary goal is to rank positively for keywords - not just chase them. Key Requirements: - Solid understanding of SEO - Proven experience in optimization - Proficiency in keyword implementation - Good grasp of backlink building techniques - Experience working with Wordpress sites and optimizing them for search engines Your main responsibilities will be: - Reviewing the technical areas of the website for keyword optimization - Implementing on-page optimization strategies - Developing and executing a robust backlink building strategy Ideal for someone who is a Wordpress expert. Has a strong foundation in SEO. If you have a track record of improving w...
I'm looking for a skilled UI/UX designer to work on my web and app design projects. You should have at least 5 years of experience in UI/UX design and demonstrate expertise in tools such as Figma and XD. Please apply with a portfolio. Key features I'm looking for include: - Responsive design: The design should adapt seamlessly to all screen sizes and devices. - Intuitive navigation: The user should be able to easily find their way around the platform. - High-quality visuals: I aim for a trendy and futuristic style for my web design. The visuals should be engaging and visually appealing. If you have a strong background in UI/UX design, particularly with web and app design, I look forward to reviewing your application.
I am looking for an experienced and reliable PHP developer to integrate a new payment provider (CCBill) into our existing ecosystem. This system includes various APIs built with PHP 7.4, Symfony and MySQL. Requirements: - Extensive experience with PHP, specifically PHP 7.4 - Familiarity with integrating payment providers - Experience working with Symfony framework - Experience with MySQL databases - Familiarity with complex API ecosystems - Reliability and professionalism Project Details: - Scope: Integrate a new payment provider into our existing system, ensuring seamless functionality - Timeline: Expected duration and deadline can be discussed - Communication: Regular updates via preferred communication channels (email, zoom or skype) Budget: To be discussed based on the pro...
Each year we do a t-shirt for our American Football event called Champions for Charity. We need an illustrator to make us a new illustration for this year's shirt. Project details are below. 1. Deliverables - 1 editable illustrator file with illustration for front of shirt 2. Last year's shirt is attached for reference. 3. The illustration should be of our mascot kic...file (attached ). Just need to change the year inside to 2024. 5. The illustration of the mascot kicking the football should match our previous styles, I will send a zip file with reference images from past t-shirts. We want the illustration to have some motion with the mascot kicking the ball. 6. We need this done within 48 hours. Can provide any assistance needed to meet that deadline.
I'm seeking a Roblox game developer who can create a dance game that's both engaging and competitive. - Target Audience: The game is primarily aimed at teenagers, so it should have the kind of appeal that resonates with this age group. - Features: I'm looking for a developer who can implement a variety of dances and perhaps even incorporate a dance move library. - Interactivity: I want the game to be competitive, so the ability to create a system for competitive dance battles is critical. Knowledge of Roblox game development and an understanding of game design principles are essential for this project. Experience in creating games for a teenage audience would be a plus. The budget for the entire project is between £5-&poun...
I'm on the lookout for skilled video editors to help bring a cinematic touch to my vlogs. These videos will be over 10 minutes long, so an eye for detail and a knack for maintaining viewer engagement is crucial. Key Requirements: - Proficiency in video editing software - Strong understanding of narrative flow - Ability to maintain visual coherence over long durations - Aesthetic sensibilities for creating a cinematic feel - Experience with vlogs or similar content is a big plus Your main tasks will include: - Trimming and sequencing footage to create a coherent story - Applying effects and transitions to enhance the cinematic feel - Ensuring the video remains engaging throughout its duration - Maintaining the creator's style and vision while offering creat...
I'm in need of a skilled MERN stack developer to help me address some issues in my existing project and to add a new feature. Project Details: - **Fix Database Connectivity Issue**: Currently, there's a problem with the database connectivity in the system. This needs to be fixed urgently. - **New Feature Addition: User Authentication System**: I'm looking to add a user authentication system to the platform. Specifically, I want to set up an 'Email and Password' based login system. Ideal Skills: - Proficiency in MERN stack development - Proven experience in fixing database connectivity issues - Strong expertise in implementing secure user authentication systems, especially 'Email and Password' based systems. I'm looking for a reliable and exper...
Need shopify expert who can work on dropshipping setup.
I need two people to create a promotional video for my qualification as a personal trainer. One person will play the role of a gym manager while the other person will pose as a personal trainer. The video's main purpose is solve some problem and hazards the gym people who have a gym (or home gym) video must be only 10 minutes and will be made by video call (Zoom) all together ( the 3 of us) and I will just record it you don't need to do editing or something simply I need 2 actors (male or female) for 15 -20 minutes and I give 10 euros per contact me for further you Max.
I'm looking for 3 YouTubers who are also travelers to create a product introduction video for a travel eSIM. Your task will be to comprehensively review the product, focusing on the following aspects: - Ease of activation and installation - Coverage and data speed - Cost-effectiveness The ideal candidate for this project should: - Have a basic understanding of tech and telecom - Have experience with travel eSIMs - Be a frequent traveler or have a passion for travel Each YouTuber I hire should ideally have a minimum of 1,000 to 10,000 subscribers to ensure the video reaches a decent audience. Please provide links to your previous reviews or a portfolio showcasing your work in your bid. I'm excited to see the proposals!
I am seeking a skilled professional to integrate a multilingual subdirectory into my English .com website. The subdirectories would host content in dutch. Key Requirements: - **Multilingual Integration**: Your primary task would be to integrate the French subdirectory (.com/fr) into my existing .com domain. Ideal candidate should have: - **Web Development Skills**: Knowledge of website development and experience in integrating multilingual sites. - **SEO Understanding**: Basic understanding of SEO principles would be a plus, as I want to make sure the translated content is search-engine friendly. If you have experience in similar projects and can offer competitive pricing, I would love to hear from you. Please provide examples of your work and outline your proposed approa...
I'm looking for someone skilled in both data science and natural language processing (NLP). The tasks at hand involve sentiment analysis, text classification, and named entity recognition. Key Requirements: - Your experience with sentiment analysis should be strong. - You should have a solid background in text classification and be able to manage a medium-sized dataset. - Experience in named entity recognition is essential for this project. Dataset Details: - The dataset you'll be working with is stored in text files. This is a medium-sized dataset, containing between 1,000 and 10,000 data points. The successful completion of this project will require deep expertise in NLP techniques, a keen eye for detail, and the ability to deliver accurate and efficient analyses. Plea...
I am in need of a skilled CAD draftsman to create precise and detailed wood construction and concrete foundation plans for local building permit applications. The development project involves primarily residential construction permitting. Key Responsibilities Include: - Develop comprehensive wood construction details and concrete foundation plans for residential projects. - Ensuring detailed accuracy and compliance with applicable industry standards and regulations. - Able to work under the care of a Certified Professional Engineer The ideal contractor should have: - Proven experience in creating residential structural details and engineered foundation plans. - Proficiency in CAD software. - Exceptional attention to detail. This task required sound knowledge in structural drafting, eng...
I am in need of a translator who can help me convert English legal documents into Spanish. Your role will be vital in ensuring the accurate and clear translation between these two languages, and in maintaining the original meaning and context of the content. Key responsibilities: - Translate English legal documents into Spanish accurately, without altering the original meaning - Understand and apply correct legal terminology in the translated text Skills and experience: - Proven experience in translating legal documents from English to Spanish - Proficient in both English and Spanish - Familiarity with legal terminology in both languages - Strong attention to detail and accuracy - Excellent communication and comprehension skills Please provide examples...
I'm in need of a video editor to help with my anime recap videos. While I'll provide most of the necessary clips and assets, I might need some help sourcing additional materials. The main tasks will revolve around basic editing, like trimming, cutting, and merging. You won't need to worry too much about advanced editing skills or motion graphics. Please take note of the following: - Basic video editing skills are essential - Some experience in sourcing and using additional assets is preferred - Knowledge of working with pre-existing footage while maintaining the video's style is crucial. delivery should be done within 1-2 day of the project if not delivered then you are immediatly fired
I am looking for a experience digital marketing specialist for can help manage Facebook and Instagram ads for some of our clients. You will need to have experience in increasing brand awareness and the ability to generate leads, and grow website sales. We are not looking for someone who is still learning, but rather a person who already has the skills and can help bring something to our team. Please mention *SOCIAL* in your bid, and only bid if you are an individual with experience.
I require a comprehensive set of engineering plans for a commercial project. This includes electrical, mechanical, and plumbing plans. Additionally, I need the following: - Detailed Floor Plan: showcasing the layout and features of the space - Site Plan: illustrating the structure's placement on the property - Energy Code Plan: ensuring compliance with energy regulations - 3D Interior Design: providing a visual representation of the interior space - 3D rendering (1, 60-80 ft wall design, 1, 20 ft wall design) The ideal freelancer must have prior experience developing commercial engineering plans and 3D interior designs. Proficiency in relevant software for engineering and design is a must. Strong communication skills are also important as we'll need to discuss the project deta...
