Translation from English into Swedish of text strings
€30-250 EUR
完了済み
投稿日: 6年近く前
€30-250 EUR
完了時にお支払い
Hello,
We need the translation from English into Swedish, from a native Swedish translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface:
The file contains about 610 words.
Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet.
Below are some requirements:
1. Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length.
Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer
2. Honor UPPER CASE and lower case characters.
3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too.
4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout.
5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language.
6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated.
7. Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time.
Thank You in advance!
Hey, I am a native Swedish translator that would love to be awarded this project.
My work is always of highest possible quality, in time and fully human.
PM me if you have any questions or want to see previous projects.
Best regards
Hello There,
We are Experienced so rest assures that we our team of professional have the relevant experience which is needed to translate your document.
Best Regards
Desource TI
We decided to offer ourselves because we strongly believe our native Swedish translator to be optimal for this task since she suits your preferred Freelancer perfectly.
Hi there! Native English into Swedish translators are ready to start your project. Our translators are highly experienced and qualified professionals who have been working on translations for a long time.
We’ve completed about 1000 translation projects here in this marketplace. We provide 100% human translation done by experienced native translators. WE WORK UNTIL OUR CLIENTS ARE FULLY SATISFIED.
Please check the comments provided by our clients here: https://www.freelancer.com/u/dreamersLTD#/
Hello
This is a privileged to bid on your project and happy to help you today
Benni Translation Services is providing translation services since 13 years.
Our translation is done manually and professionally + Error Free.
OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you
Please state your deadline
Thank you
#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED!
Hi there!
In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human translation from English into Swedish .
We are one of the best leading translation team, we work not only virtually but also in professionally.
All our translations are done by NATIVE translators; the price includes proofreading that's done by another NATIVE speaker as we always perform proofreading by a 2nd translator to make sure everything is perfect.
We are offering our translation service between 60 languages. We don't use Google translator or any kind of other automatic translation software.
Please let us know if you have any question. Looking forward to your response.
Thanks & Best regards!
Hi,
I can help you with this.
Swedish native with 10 years experience living abroad speaking mainly English, so my ability to translate from English to Swedish is fast and accurate. I have helped many international clients connect with the Swedish market by translating from English to Swedish for various projects, including websites, software, games and sales copy.
Select me as your freelancer and we can get started now to have your translation ready in time for your deadline.
In reference to your job posting on the freelancer.com website for the Translation service from English to Swedish language pair. We present our rate as 0.07 USD per word.
Please share the project details so we can confirm you the deadline.
We are able to provide good quality and timely delivery for all projects.
I am a native Swedish speaker who have lived in Sweden all of my life. I have always studied at international schools where the education was conducted in English, therefore are my english skills almost as good as my native Swedish skills.
International Freelance translators who provide high quality and error-free translations at reasonable rates.
Understanding the value for time we believe in completing projects before deadline without compromising on quality.
thank you sir,
Hello. I am a native speaking Swedish translator since 18 years back. I gladly do this for you in a proper and accurate way. I am used to technical translations, that needs short and precise translations to fit in manuals and online descriptions.
