今日は！ 英和翻訳をお願いしたいと思います。 テキストは２５０ワードになります。英語から日本語への翻訳になります。 日本語のネーチブスピーカーからのオッファーを待っています。 よろしくお願いします。 Japanese native speakers are welcomed. No agencies please.
ブログ記事の翻訳をしてくださる方を募集しております。良い記事を読者に提供するのが唯一の目的であり、重要なことはそれだけです。そのため、翻訳の方法は直訳ではなく意訳でもなく、実際の作業は「英語を記事を参考にした日本語記事」を執筆とも言えます。原文に忠実である必要はなく、パラグラフをひとつ削除しても、文章の構成を完全に作り替えてしまっても結構です。ただし、完成品は以下の条件を満たすものとします。 日本語の文字数：800~1500 ひとつの段落は3-7文。 見出し（h1、h2、h3）を使用する。 一文は長くても60文字以内にする。 HTML形式で納品する。 翻訳・執筆内容 本文 タイトル（ひとつの英語タイトルにつき、5つの日本語タイトルを作成して下さい。一番良いものを利用します。） メタディスクリプション（メタディスクリプションを3つ書いてください。タイトルのように使うのは1つだけです。） Twitter投稿メッセージ x 5 なお、PMでマニュアルを2点送付いたします。必ず目を通してください。
大量プロジェクトのため、日英翻訳者・校正者を大募集 詳細のためご興味のある方は、至急履歴書を添えご連絡ください。
We are looking for EN>JP translators for our project. Field: medical, life science pricing manner: per EN word requirements: Freelancer (not the agency) native Japanese speaker at least two years in a translation firm or department Good at medical translation simple test as acceptable Please contact us if you are available
英語のプレスリリースを綺麗な日本語にしてくださる方を探しています。 プレスリリースの経験がある方にお願いできると嬉しいです。 原稿はこちら
Translation project from English to Japanese. Native level Japanese is required. I will ask you to translate attached docs. (2 documents) All texts should be translated. Tables including text should be translated. 英語から日本語への翻訳の依頼です。 日本語はネイティブレベルのスキルを求めます。 添付の2つのファイルを書類を日本語への翻訳をお願いします。 テキスト部分をすべて翻訳して頂きます。 表部分もテキストが含まれるものは翻訳必要。
need translation from Japanese so English... most of the time Google translation is sufficient. I will do prove check by myself. most of the files are xls one or two are ppt. have about 10 pages / 3-4 A4 standardized - normo pages
★ work Your job is, primarily, mail, etc., is the translation work of explanation contents. English and Japanese is okay if possible. （日本語の分かる方、こんにちは！私は、日本に住む、佐々木と申します。 宜しくお願いします。 早速ですが、私が今回、募集しているランサーさんは、日本語と英語の両方翻訳を出来る方を募集しています。 主な翻訳作業内容は、メールの内容、商品等の説明内容、その他の翻訳です。 お互いの通信手段は、Skypeを使用します。 長期間お付き合いできる方を優先して、採用します。 ★ budget 1 e-mail = $ 0.10 We're looking for people who can work a long period of time together. Nice to meet you.
Original text — Japanese 強い冬型の気圧配置の影響で、日本海側を中心に、25日も大雪が続いている。新潟県や鳥取県では、2メートルを超える積雪を観測した。今後も広い範囲で雪が降るため、雪崩などにも注意が必要となる。 日本列島を襲うこの冬一番の大寒波で、25日も日本海側を中心に大雪となった。 鳥取市では午後9時現在、平年の倍以上となる25cmの積雪となっている。 鳥取市のJR鳥取駅前では、昼間は小康状態だった雪も夜になって再び降り始め、一時は雪がなくなったアスファルトを、再び白く覆い尽くした。 日本海側の広い範囲で大雪をもたらしている「寒気」。 その要因となっているのが、偏西風と「ブロッキング高気圧」の存在。 北日本付近を西から東に流れる偏西風の流れが、1月中旬ごろから、南へ大きく蛇行し、寒気が日本付近まで南下しやすい状態になった。 さらに、日本のはるか北東の海上に発生したブロッキング高気圧によって、寒気が抜けにくくなっている。 この状態は、2月頭にかけて続くという。 柳瀬 真 気象予報士は「この先も、来月の初旬にかけて、日本海側では雪が降り続きます。場所によっては記録的な大雪になるところもありますので、雪崩ですとか、屋根からの落雪などに、注意していただきたいと思います」と話した。 26日以降も、日本海側の雪は、さらに増える見込みで、気象庁は警戒を呼びかけている。 I need you to translate this perfectly
こんにちは。 私たちはSNSアプリを運営しています。アプリは世界中に友だちを作れるアプリです。 先日、ブログをリリースしました。ブログは4言語（日本語、英語、スペイン語、アラビア語）で提供しています。 ■仕事内容 ・3日で最大10記事を日本語からアラビア語に翻訳 ・Google Documentを使って作業 ・1記事は約1000文字（約30分から1時間で翻訳できます） プロジェクトにサンプル記事を添付しています。 ■必要なスキル - ビジネスレベルの日本語とアラビア語 ■給与 1記事：$5 (品質が高い場合は昇給があります) ■ボーナス 高いスキルを発揮していただいた場合、日本の会社である私たちの会社で働くことも可能です！
英語論文(4500単語程度 ～3/26までに)翻訳していただきたいです。 translation from English to Japanese Medical thesis around 4500words ～3/26 12:00
英語論文(4500単語程度 ～3/26までに)翻訳していただきたいです。 translation from English to Japanese Medical thesis around 4500words ～3/26 12:00
Word pressを使用して音楽サイトを構築します。 サイトの骨子は私が作成するつもりですが、どのようなプラグインを使用したらよいのか分からないため、やりたい事に対して、どのようなプラグインを使用すれば、またはどのように構築すればよいのか、相談させていただき、アドバイスをいただきたいと考えています。 できれば直接お会いし、相談したいと考えています。 ロケは名古屋が希望ですが、大阪、京都、東京近辺でも相談させていただきます。 サンプル音源のリスニング環境の構築 カートの設置（ダウンロード販売） 会員システム アンケート イベントやライブを検索しMAP上に表示 多言語化 モバイルアプリの制作 などの機能を構築したいと考えています。
I would like the calendar to display the price using the data from the Excel document. This is part of the fixed price , in order to cover all the latest tables. Currently I am using PHP Excel, to migrate to MySQL if possible. MySQL 5.5 PHP 5.2 Basically: I want to display the captured data in XLS (Excel) to MySQL in calendar form. PS. if there is the necessary support, we can do this monthly PPS. For the test site , I can prepare it in the same server. ---------------------------------------------------------------- エクセルファイルのデータを使って料金をカレンダー表示したい。 料金を一部変えることは無く、最新のシートですべて上書きする。 現在はPHPExcelを使っている。 できればMySQLに移行したい。 MySQLは5.5 PHPは5.2 ・XLSをMySQLに取り込む ・取り込んだデータをカレンダー状に表示する 月を区切るためにエクセルになにか追記が必要な場合対応可能。 テストサイトは、同じサーバーで用意できます。
...上記の仕事のためではなく、面接に来ていただくための交通費としてみて見てください。 =============================================================================================================== We are a translation company specialized on technical and patent translations from many languages to English, including Japanese. We already have some clients in Japan, but we want to expand our business there, so we are searching for candidates that can come to be interviewed to our branch office in Japan (Tokyo). We need a salesperson / account manager in Japan; the candidate will be required to: - Actively make sales calls to Japanese companies to sell translation services, and so develop new customers (no need for doing translations). - Contact and visit customers - keep a permanent, live relationship...
I have a upcoming project of Japanese to English translation. Will you accept the deal, if yes how much you charge? Please keep in mind its a huge project so tell me minimal so that client can also agree and work should not be given to other contractors. If yes please provide below info: - Rate Per Japanese Character: - Daily Output: Again i am telling you that its a very long project so please keep the amount as minimal as possible. please translate Sample Text: Make sure the quality should be excellent. "QD51 (高硬度耐熱耐蝕鋼)" SUS440C相当 アルマイト(白) ズブ焼き セラミック溶射 なし パーカーライジング ユニクロメッキ レイデント "低温黒色 クロムメッキ+特殊フッ素樹脂" 締付工具種類 調質 端部種類 高周波焼入(SUS440C相当 56HRC～) 高周波焼入れ 浸炭焼き 精度 両端おねじ 両端段付めねじ 片端おねじ片端めねじ 片端めねじ 熱処理 商品表示記号 焼鈍 使用用途 炭素繊維 位置決めシャフト...
I have a multi-language e-commerce site based on opencart. I got non-english products files ( docs ) I'm looking for a helper ( data-entry ) from the document to opencart product page. When I put datas, it shows too much <p> </p>tags and <div> </div>. I hope that <br /> would be used more and <p> would be used less. for example : <p> 既存の高麗人参の皮を剥いた白参よりもサポニン成分含有量が多い。紅参製造機用により多く使用される。</p> <p> <br /> 原産地：韓国産</p> <p> 製品類型：乾燥高麗人参</p> <p> 内容量：300ｇ</p> <p> 品質保持期間：製造日から3年</p> <p> <br /> 保管および使用の注意事項</p> <p align="left" style="margin-left:40pt;"> l 風通しの良い乾燥した場所に保管して使用して下さい。</p> <p al...
日本語で書かれた文章の英語への翻訳。 字数は４６０字。 「私はいま海岸を散歩している。海が山に迫り、海岸線が断崖によって区切られているような海浜である。ゆくてには深い緑が見え、木々の茶色い木肌が点々と見えかくれしている。そのなかで一本の枯木が、ほかの木にもたれかかるようにして、ななめに立っている・・・」
Il progetto prevede la traduzione di un testo ITALIANO di circa 4000 parole (9 pagine) in INGLESE, SPAGNOLO e GIAPPONESE. Vedere il PDF allegato. The project involves the translation of an italian text of about 4000 words (9 pages) in english, spanish and japanese. See the attached PDF. El proyecto consiste en la traducción de un texto italiano de alrededor de 4000 palabras (9 páginas) en Inglés, español y japonés. Ver el PDF adjunto プロジェクトは、英語、スペイン語、日本語で約4000ワード（9ページ）のイタリア語の文章の翻訳を必要とする。 添付のPDFファイルを参照してください。
I'm looking for a freelancer who can convert a PDF document with less than 50 pages into a text document. Key Requirements: - The document has to be copied with exact formatting. - The content is in English. The ideal candidate should have experience with: - Copy typing - PDF conversion - Basic document formatting Note: Please make sure to detail any relevant experience you have in your bid.
Looking 100% manual translator only. Looking to translate from tamil video to Telugu word document Candidate telugu fluency is mandatory. Translation should be spoken telugu, Not Bookish language Script can be in telugu or in English font But long term job
Shona OR Ndebele to English Translation Needed A short video will be translated to English (about 12min) Please send us your origin country and if you are fluent in Shona OR Ndebele Countries where Shona OR Ndebele are spoken are Zimbabwe, etc
I have a medium-sized project involving the conversion of 100-500 pages of scanned PDF documents into Microsoft Word. Key Requirements: - Transcription from scanned PDFs to a well-formatted Microsoft Word document. - Ensure high accuracy in transcription to avoid errors or omissions. - Ability to work efficiently and promptly to meet project deadlines. The ideal freelancer for this project should have: - Proficient typing and data transcription skills. - Experience in working with scanned PDF documents. - Excellent attention to detail and commitment to accuracy. - Prior experience in similar data typing projects will be appreciated.
I have a collection of scanned PDF legal documents that need to be accurately typed into Word. The documents require double-spacing and indented paragraphs. Ideal Skills & Experience: - Proficiency in legal terminology and language - Experience in legal document formatting - Strong attention to detail - Ability to transcribe from scanned PDFs accurately - Proficiency with Microsoft Word and formatting tools Your work will be instrumental in bringing these important legal documents into a more accessible and editable format.
I have a PDF document containing numerical data that I need entered into an Excel spreadsheet. Ideal skills and experience: - Proficiency in data entry - Experience working with numerical data - Familiarity with Excel and PDF - Attention to detail and accuracy
I am in need of a professional tester with experience in manual testing for web applications. Key Responsibilities: - Perform functional testing to ensure all features of the web application are working as intended. - Conduct usability testing to ensure the user interface is intuitive and easy to navigate. - Perform performance testing to ensure the web application is responsive and pe...load conditions. - Conduct UI testing to ensure the visual elements of the application are properly displayed. Ideal Skills and Experience: - Proven experience in manual testing of web applications. - Proficient in creating and executing test cases using Excel sheets. - Familiarity with functional, usability, performance, and UI testing. - Attention to detail and ability to clearly report and document...
...documents to Word format. The key requirements and considerations for this project are: - **Primary Focus**: The main reason for this conversion is to allow for easy editing of the text in the Word file. Therefore, maintaining the integrity of the text layout, including font size, style and positioning, is crucial. - **Complex Layout**: The PDFs I need assistance with have a mixture of content, including text, images, and tables arranged in columns. - **Image & Table Handling**: It's important that the images and tables within the PDF are editable once converted to Word. So, the freelancer must have the capability to convert these elements in a way that preserves their structure and allows for easy editing. The ideal candidate for this task should have p...
Hi Need a flyer made very quickly based on existing PSD template Full details are here = Need it done today
...professional who can ensure each project milestone meets our high standards of quality and functionality. Responsibilities: Conduct thorough testing of our web portal on a project basis to identify bugs, issues, and areas for improvement. Develop and execute comprehensive test plans and test cases specific to each project. Perform functional, regression, integration, and performance testing. Document and report defects, issues, and inconsistencies clearly and concisely for each project. Collaborate with our development team to ensure issues are resolved and quality standards are met. Provide feedback and suggestions for improving user experience and functionality for each project milestone. Requirements: Proven experience as a QA Tester or similar role in web portal testing. S...
Key Features: - University Search Tool: The website and app should come equipped with an intuitive university search tool. - Admission Requirements Database: A comprehensive database of admission requirements for various universities is crucial. - Scholarship Information: A database of scholarships to help students fund their education is also needed. - Student Profile & Document Upload: A platform for students to create profiles and upload necessary documents. - Student Timeline Planner: A tool to help students plan their application timelines. - Counsellor Profile & Meeting Booking: A profile for counsellors with the ability to see student application profiles, and a booking form to schedule meetings. - AI Chatbot: An AI chatbot for answering common queries. - Admin Panels...
I'm in need of meticulous and organized professional who can effectively manage data entry, document organization, and scheduling tasks. The scope of the project includes: - Streamlining data entry processes - Organizing and managing key documents, specifically financial statements - Handling a dynamic schedule effectively The ideal candidate should be proficient with Microsoft Excel and Google Suite (Docs, Sheets, Calendar). Your expertise will help us improve our administrative operations efficiently and effectively.
Word Doc to Canva Template Use this file to get the text Canva links and description:
I need a meticulous typist for a job that will take between 1-3 hours. The source of the text is a PDF document. The document must be formatted according to the MLA style. Key Requirements: - 1-3 hours of your time - Ability to transcribe directly from a PDF file - Familiarity with the MLA style guide Ideal Skills & Experience: - Proficient in typing with a high level of accuracy - Prior experience with transcription or typing work - Familiarity with academic writing styles, particularly MLA - Strong attention to detail and ability to follow specific formatting guidelines
I require a freelancer to do text data entry from printed documents. Key Requirements: - The data provided will be in printed format. You will need to accurately transcribe this into digital format. - The data is basic text, so a high degree of literacy and attention to detail is key. - Familiarity with data entry software or tools is a plus, but not required. I am looking for someone reliable, with a good eye for detail, and the ability to complete work efficiently.
...typist to tackle a document typing job. Here are the key details: - **Type of Work**: The project involves typing up a document. Your typing accuracy and speed will be crucial. - **Document Volume**: The document consists of 10-50 pages. This is a manageable volume, but I require someone who can maintain focus and quality throughout. - **Source Format**: The format of the document is currently unknown as the user overlooked this detail. However, I expect it to be in a digital format to ease typing. Ideal candidates for this role should have: - **Meticulous Typing Skills**: You should be able to maintain a high level of accuracy while typing. - **Speed and Efficiency**: The ability to deliver within a reasonable time frame is non-negotiable. - **Expe...
Project Overview: We are seeking a talented graphic designer with expertise in Figma to create a comprehensive company profile and documentation overview for our platform. This document will serve as a key resource to communicate our brand, values, and the unique aspects of our platform to potential customers, investors, and partners. About Us: The increasing demand for diversified lending solutions led us to develop a single platform, making it easier for brokers and introducers to manage and offer a holistic commercial financial solution to their clients. Objectives: - To create a visually appealing and informative company profile/documentation overview. - To clearly communicate our company's history, team, and future direction. - To highlight the key features and benefits...
I'm looking for a skilled architect or draftsman to create a detailed plan for a traditional-style pergola. Key points: - The pergola should be made of metal. - It should cover an area of 24.950 square meters. Ideal ca...traditional-style pergola. Key points: - The pergola should be made of metal. - It should cover an area of 24.950 square meters. Ideal candidate: - Previous experience in drafting pergola plans would be beneficial - Familiar with traditional architecture style - Has a good understanding of materials and structural integrity. I need a clear, step-by-step description and diagrams. The document will be for personal use and should be presented in a user-friendly manner. Please include recommended tools and an estimated list of material...
...with toppings and French toast, involves combining elements that reflect the nature of the offerings and the branding. Here’s a detailed description of the logo design: ### Logo Concept 1. **Main Elements**: - **Mashed Potatoes**: A stylized illustration of a bowl or plate of mashed potatoes. - **Toppings**: Represent the variety by including small icons or illustrations of typical toppings (like meat and vegetables) subtly integrated around the mashed potatoes. - **French Toast**: An illustration or icon of a French toast slice, possibly with syrup or a dusting of powdered sugar. 2. **Color Scheme**: - **Warm, Comforting Colors**: Use warm tones like creamy whites and yellows for the mashed potatoes, earthy browns for the toppings, and a golden...
I need a professional who is skilled in converting simple text PDF documents to Word files. The ideal freelancer should: - Be able to ensure the content can be edited, formatted and text can be copied accurately without errors. - Provide their past work samples that specifically showcase experience in this type of task. The PDF documents are straightforward text-based files, so the complexity level is relatively low. I'm looking for someone with a keen eye for detail and a track record of quality work.
I have a text-based PDF document that I need to be converted into a Word file. This is a straightforward task, but I have a couple of specific requests to go along with it. - The primary requirement is to ensure that all the text content is accurately transcribed. The PDF is not image-based, so the main challenge is maintaining the accuracy of the text. - Basic formatting should be preserved. However, please note that I'm not looking for an exact replication of the PDF's layout; a clean and readable Word document is what I'm after. - The PDF contains some images that need to be included in the Word document. These images are an integral part of the content, so they should be kept in their original form. Ideally, I'm looking fo...
I need a fluent, efficient typist to convert an English PDF into an doc -formatted Word document. Requirements: - The primary task is to convert the text from the PDF into a Word document. The original PDF is in English. - The Word document must be formatted in doc style. Familiarity with this style is a must. Pdf file must be typing and i need word .doc file . The PDF does not contain any tables but does include images. These images need to be included appropriately in the Word document. Ideal Skills: - Proficient typist - Strong understanding of APA formatting - Experience with incorporating images in Word documents Please provide a brief description of your relevant experience.
PROBLEM STATEMENT Development is being done on local environment without any staging environment, thus deploying on production may result in errors d...networking, database, monitoring, and Authorisation configurations. 5. Verify that the instance serves web application just like production and reflects any development updates. DELIVERABLES 1. Demo: a. Developer authenticates into the instance. b. Developer pulls new code into the instance. c. Application is served from new instance. d. Application reflects development changes. 2. Document of items listed in demo above. TIMEFRAME AND PAYMENT STRUCTURE - Completed within 1 week (working days) from approval to start milestone 3: AUD 800 - Completed in more than 1 week (working days) from approval to start milestone ...
...you have ever run a bitTorrent application, then you can run this.... and get paid to do so. The free software can be found here: It's easy to install in Windows, Linux, or macOS. I also have it installed on one of my machines, but my internet connection is currently limited with my cell phone hotspot, so I am willing to pay you to allow your machine to stay online and run as a peer. I want to contribute to the decentralized search network and also connect as a peer to your machine. This can be done in the background. You could continue using your computer for other tasks. Key Requirements: - Able to download the free software and install it on your machine - Keep your machine online (or most of the time) - You may
I require a US-based freelancer to test an Android app. Unfortunately, I missed out on specifying the functionalities, main purpose, and the UI requirements of the app. Your task will mainly involve thorough testing of the app, ensuring it functions as expected in a real-world scenario. Key skills: - Proficiency in Android app testing - Attention to detail - Ability to document issues and feedback clearly - Good communication skills - Understanding of app functionality and UI The ideal candidate will be detail-oriented, communicative, and able to provide thorough feedback. Your location is a key requirement for this project, as the app's functionalities are tailored to the US market.
We are in need of a highly skilled Laravel expert team to continue development on e...team to continue development on existing web application! The specific Task - Requirements Document will be provided. Selected team will be having opportunity to work for long term! Skills and Experience: - Extensive experience in Laravel development - Proficiency in Laravel customization and optimization - Strong understanding of Gitlab - version control !* - Excellent problem-solving skills and attention to detail - Database Design & Management: The ability to design and manage a highly organized, efficient database is crucial. Skills that would be beneficial: - Thorough Laravel expertise - Understanding of Git version control - Proven track record in creating database structures ask for ...
...Requirement: • Fast Internet • American English Accent • Quality Microphone Ready to take your sales career to the next level? We are! How to Apply? (Do the Following to be considered, copy and paste the template below and use as your cover letter) 1. Record Your Voice: Read the following sales script with your voice: 2. Speed Test Goto: Change server to any Los Angeles, CA Server. Screenshot or link me to your test result. 3. Are you able to work in USA Time? (-8 PST) working 8am-4pm or 8am-5pm? 4. What is your Sales Experience and Website Design knowledge? 5. Are you able to make 100-200 calls per day? 6. Do
My website's primary goal is to sell motel room accommodations. I aim to offer a seamless and user-friendly space for users to learn about my offerings and book them hassle-free. For this project, I need a professional with: - Experience in web development (1-5 pages) - Proficiency in creating visually engaging and intuitive UI/UX designs - Proven SEO skills to boost website visibility - Experience in the lodging/ hospitality industry is a major plus You'll be enhancing my online presence and ensure our motel facilities are the first choice for potential bookers.
### Mobile Application Requirements for Audio Description **1. Introduction** This document outlines the requirements for a mobile application designed to provide audio descriptions for visual media, similar to the functionality provided by the Earcatch app. The goal is to make visual content accessible to users with visual impairments. **2. Objectives** - Provide synchronized audio descriptions for movies, TV shows, and other visual media. - Offer a user-friendly and accessible interface. - Ensure high-quality audio and precise synchronization. **3. Features** **3.1 User Registration and Authentication:** - User can create an account using email, social media, or Google/Apple ID. - Secure login/logout functionality. - Password recovery via email. **3.2 Media Library:** - Br...
**NO OR LIMITED EXPERIENCE IS OK - FEEL FREE TO APPLY. DO NOT USE GENERIC BID TEXT (NO COPY PASTING)*** Role is perfect for motivated and learning individuals who are eager for feedback and want to grow skills. Duration is 30 days internship. Those who surpass expectations will receive a serious offer to stay on team with better compensation. Sample tasks and responsibilities include, and are NOT limited to: 1. Research key topics or areas of interest and presenting options for the next steps. -> googling 2. Executing next steps and promptly executing action items from discussions. -> take instructions and act fast 3. Propose options from research as requested -> more googling 4. Be able to advise proactively on details including step by step documents where needed...
