Legendar vídeo de 2 horas em inglês

$30-250 USD

完了済み

投稿日:

5年以上前

$30-250 USD

完了時にお支払い

Preciso criar uma legenda em arquivo externo para incorporar no YouTube e Vimeo de um curso totalizando por volta de 2 horas. - Escrever tudo bem fiel ao que eu vou falando no vídeo, toda explicação é importante, mesmo que pareça redundante. - Cuidar o tempo/ordem da legenda, isso é bem importante. Elas precisam ir aparecendo bem certinho conforme eu vou falando. Se houver atrasos ou adiantar demais, vai perder todo o sentido do vídeo, pois ao mesmo tempo que eu vou falando eu vou mostrando na tela como faz... Em muitas vezes eu vou falar algo como "aqui" "porque aqui ó.." e "aqui pessoal.." , enfim, isso tudo eu vou mostrando no momento exato do vídeo, por isso que tem que aparecer "em tempo real". 5 - Pontuações, escrita, e o tempo em que a legenda aparece (que deve estar de acordo com a minha fala) são cruciais, precisam estar corretos.

Translation

プロジェクト ID: 17554482

プロジェクトについて

10個の提案

リモートプロジェクト

アクティブ 6年前

お金を稼ぎたいですか？

メールアドレス

Freelancerで入札する利点

予算と期間を設定してください

仕事で報酬を得る

提案をご説明ください

登録して仕事に入札するのは無料です

アワード者:

@ettore

Olá, Eu tenho 28 anos, sou formado em Arquitetura e Urbanismo pela UFCG. Meu Inglês é fluente. Tenho contato com a Língua Inglesa diariamente há mais de 10 anos. Além de traduzir artigos da área de Arquitetura do Português para Inglês e do Inglês para Português, já trabalhei legendando episódios de séries na InSubs (Elementary e Brooklyn 99). Sendo assim, sei que tenho experiência e conhecimento para realizar esse trabalho com competência e eficiência. Contratando-me, realizarei esse trabalho junto a você nos próximos 3 dias, tirando dúvidas quanto a detalhes e suas preferências na tradução, pelo melhor preço possível, tendo em vista que tenho tempo livre nos próximos dias e que meu foco, no momento no site, é o de atingir mais avaliações positivas. Você não se arrependerá. Aguardo sua resposta!

$84 USD 5日以内

5.0

(2 レビュー)

2.0

この仕事に10人のフリーランサーが、平均$251 USDで入札しています

@desource2012

Hello There, Desource Translations is Top 3 among Freelancer translation and transcription companies placing emphasis on dedicated Project Management and excellent customer service. Please let us know your full project details so that we can adjust our bid. Best Regards. Desource Translation

$400 USD 3日以内

4.8

(2018 レビュー)

9.3

@benni25

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. Please state your deadline + content + count word so we can final our bid. Thank you

$30 USD 1日以内

4.8

(825 レビュー)

7.8

@TRANSLATEcorner

Hello There, We offer professional transcribe services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of transcribe services in each of these various fields by making sure we assign every transcribe to the most appropriate specialized team of highly qualified transcribers, proofreaders and editors. We can assure high quality transcribe and guarantee your 100% satisfaction. Best Regards

$100 USD 3日以内

4.7

(175 レビュー)

6.8

@EverMaster

Senhor, Somos uma equipa de tradutores qualificados, na qual existem 3 tradutores portugueses. Farei com que qualquer um dos tradutores portugueses conclua esta tradução em vídeo de duas horas. Após a conclusão da tradução, farei com que outros tradutores portugueses revisem a tradução para garantir 100% de tradução correta e de qualidade. Eu entregarei a tradução de vídeo em um texto do documento MS Word dentro de 7 dias. Ansioso por sua resposta amável. obrigado

$1,000 USD 7日以内

4.8

(3 レビュー)

1.9

@MarianaCDias14

Oi! Meu nome é Mariana e tenho uma certificação com o Subtitle Workshop :) Trabalho com legendas Português Brasileiro <> Inglês! Seria incrível poder te ajudar com o projeto! Podemos conversar melhor sobre valores e prazos! E também, se quiser, pode me mandar um teste para analisar a qualidade do meu trabalho antes de fecharmos alguma coisa! Obrigada, Mariana

$250 USD 13日以内

0.0

(0 レビュー)

0.0

@lorijar

Boa tarde, tudo bem? Posso fazer a legenda do seu vídeo tranquilamente, basta me passar o link do vídeo para que eu comece o trabalho. Será um prazer fazer esse trabalho pro senhor. Atenciosamente Lori Machado Filho

$90 USD 3日以内

0.0

(0 レビュー)

0.0

@Almeidaines

Estou interessada neste projeto. Sou licenciada em Tradução e também possuo um mestrado em Tradução Especializada em Ciências Jurídicas e ao longo dos meus anos de estudo trabalhei em diversos projetos de tradução e legendagem de media.

$166 USD 3日以内