Hi Freelancers!
I need to translate five files from English to Slovenian. I'm looking for a native translator so you must be from Slovenia or a Slovenian living somewhere else. Kindly post something about yourself and your experience.
The topic of the text is financial. The total length is about 33000 characters including spaces.
You will get the files in a plaintext format, to explain some important things:
- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)
- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding). SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!
- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version
FILES:
----- some files are in SQL syntax (end with .sql), you must keep everything except the text as it is. Change only the text. If you need to use an apostrophe (') in the middle of your text (such as don't), escape it with a backslash (such as don't).
It looks similar to this:
('Field 1', 'Field 2', 'TRANSLATE THIS PART ', 'Field 4', 'Field 5', 'Field 6', 'uni', 0, '0', 'Field 10', 'TRANSLATE THIS PART', '', '0', '0'),
You only translate the two text fields and leave the rest as it is.
----- rest of the files is in similar format:
'add_comment' => => <<<EOT
<a href="/#add">Add comment</a>
EOT
,
- Please only edit the actual text and NOT THE KEY or the formatting part. So the result of this example would be (if you were translating into German):
'add_comment' => <<<EOT
<a href="/#add">Kommentar hinzufügen</a>
EOT
,
SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!
Hello,
Thank you for inviting me to place a bid on your English to Slovenian translation project.
I am native Slovene speaker, and I am ready to carry out your translation job.
I am perfectly fine with the project specifics. I worked 10+ years in insurance company (IT department), and I am familiar with financial domain. I am also perfectly familiar with SQL and HTML.
As a freelancer, I also have a successful past of translation projects, including large ones, and the results were great.
Having all the qualifications for the project, I am about to provide professional, consistent, and nice translation, using formal language form as required.
I am looking forward to hear from you soon. Thanks!
Best regards
Hi,
We are a team of native linguists and professionals.
We can start immediately and can deliver 100% quality work.
Regards
BRD
P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.
Hello
Are you looking for an experienced, professional company to do your translation tasks?
We are a company of Translation and Transcription Services.
We provide Native Translators for your work.
We assure an output with 100 % accuracy
Let's have a chat and discuss the work.
Thank you
Dear Sir,
We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Slovenian. Please send us the material, so that we can get an idea about the nature of the work and offer you an exact quote.
Whole translation will be natural human translation plus we possess the
expertise in the niche field for almost 7 years, playing the roles of
official interpreters and professional translators at the embassies.
Check our feedback/ testimonials at following link to get confirmed. https://www.freelancer.com/users/feedback_899161.html
We have had experience in translating manifold types of content, which makes us the best candidate for your project. We are ready to start immediately. We guarantee the professionalism of the translation, I think you can rely on us depending on the profound feedback we have, of course.
Thank you very much for your valuable time despite busy schedules,
Just let us know if you're interested.
Best regards,
iHero Team
Hi, Matt Sergej here and I have created translations from you in the past.
So I understand what needs to be done, similar to previous projects, and will translate 100% as requested.
Best Regards,
Matt
Hello,
I'm very interest in your project; would it be possible to get a quick preview of the document, approx. 2 pages? My bid is, of course, up for discussion, I set a purely informative fee, which may be further discussed.
I would love to take up this project, as I'm also currently translating a webpage, which includes syntax translations.
Thank you for your time and consideration,
Kind regards, Tadej Blažič
Hi,
We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interpreters, Proz.com. We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Providers (Translators), we have hired them for you, but intelligently we TESTED their skills for most accurate and Professional Translation. Our language options for translation solutions are:-
AFRIKAANS -ALBANIAN - ARABIC - BASQUE - BENGALI - BOSNIAN -BULGARIAN - CATALAN - CROATIAN - CZECH - DANISH - DUTCH - ENGLISH (UK) - ENGLISH (US) - FILIPINO - FINNISH - FRENCH - FRENCH (CANADIAN) -GERMAN - GREEK - HEBREW - HINDI - HUNGARIAN - INDONESIAN - ITALIAN - JAPANESE - KANNADA - KOREAN - LATVIAN - LITHUANIAN - MACEDONIAN - MALAY - MALAYALAM - NORWEGIAN - POLISH - PORTUGUESE - PORTUGUESE (BRAZIL) - PUNJABI - PERSIAN - ROMANIAN - RUSSIAN - SERBIAN - SIMPLIFIED CHINESE (CHINA) - SLOVAKIAN - SLOVENIAN - SPANISH (SPAIN) -SWEDISH - TAMIL - TELUGU -THAI - TRADITIONAL CHINESE (HONG KONG) - TRADITIONAL CHINESE (TAIWAN) - TURKISH - URDU - VIETNAMESE – WELSH.
Your Text meets quality translation :)
I am a Slovenian native, based in Ljubljana and I deal with translations on regular basis. My translation career started before Google translate came on the scene and I have worked on many projects in various fields, including localization and finance.
Thanks to your instruction I have a clear idea about what your project is about and you can rest assured that no SQL code will be corrupted and all diacritic characters (such as č, š and ž) will be displayed correctly.
Considering the text length I can do the job in 5 days for 360 USD.
Feel free to contact me if you have any questions or would just like to know what I can do for you.
Hi!
I can do it. I'm from Slovenia and have translated some open source projects to Slovenian language (Roller blogger, Tiny Tiny RSS,..) . I'm familiar with the topic of text. I had been working in Ministry of Finance for several years.
Kind regards
Boris
My name is Tina and my native language is Slovenian. I study business informatics at Faculty of economics in Ljubljana, Slovenia. I love versatile work. Beside my everyday farming I also work as a translator, graphics designer, web designer and photographer. I would be very excited to do this translation for you.
Best regards,
Tina
My 10+ years of experience in localisation, translation and marketing services. I have done similar projects for international companies and my university background of economy and finance makes me a good native Slovenian candidate for your job post. And not to mention attention to details, HTML knowledge and on time delivery.
I am a Slovenian professor currently living in Canada, so I have experience and knowladge with both languages. I am a linguist, so there will be no grammar or content mistakes. I am accurate and I just finished my MA a few months ago about politeness, so I understand how to use formal language.
