Hi All!
As a US born (and raised) Israeli I am totally fluent in both Hebrew and English, and have been doing translations between the two ever since my University studies - and I would be pleased and honored to help you on this project as well.
If you hire me you will find me to be honest, precise, punctual and friendly.
I would like to propose milestones as well - but cannot really do so unless I will have a bit more information regarding the project, such as: Is it sub divided into pages / chapters / sections or ....what?
I hope to start the project as soon as I am informed that it was awarded to me and my fee is in escrow. (I will be available to commence work on Monday October 12th (will be on vacation until that date..) but will be available by email/phone/IM/Skype at all times.
I employ no software (with the possible exception of a speller)- my work is entirely human in order to avoid translating "gems" such as "out of sight - out of mind" into the (hilariously funny - but this is NOT a laughing matter...) "invisible crazy". (actually happened with a machine translation - no BS!)
In what format is the source - and in what format will you need the finished product?
Also - important for a project aimed at a Hebrew speaking audience: Is the target population for the project male, female or general?
I would appreciate greatly whatever replies and/or questions you will need to clarify.
Thank you for inviting me!
David