Translate technical website from English to Spanish (Mexican / Latin American)
$250-750 USD
処理中
投稿日: 11年以上前
$250-750 USD
完了時にお支払い
The site is currently all in English. The project is to translate the 175 posts, plus categories and tags of the stie to Spanish (Mexican / Latin American Spanish).
Here is the site:
[login to view URL]
Do not rely upon Google translator or any other automatic means to translate. You must have a full understanding of the nuances of both languages and how to translate to Spanish that is most relevant to Mexico.
Your user ID role on our website will be Editor: You will edit text (and the backend text of images and photos) - you will not need admin rights and so please do not request admin rights.
Regarding images and photos: The "backend" text must be translated: Title, Description, Caption and Alt text.
Your total bid will be paid in 7 milestones: Each time you complete 25 pages, you will receive a milestone = to 1/7 of your total bid.
Create and maintain an excel spreadsheet that lists each page that you have translated, with the new title, the URL, and the date completed, in separate columns,
Do not translate the post URLs and do not alter the post URLs in any way.
Muy buenas, mi idioma nativo es el español puedo realizar la labor sin ningun inconveniente en 20 días. Por favor ver detalles en PM.
I'm a native Spanish speaker, I'm very confident I can complete your project exactly as you'd like it, error-free and within the specified time frame. Thanks!
----------------- I am very interested in doing this job within your Defined Budget,ready start project right now
------------------- Please check PMB for more Details thanks
Hello. I am a native Spanish speaker and an experienced English-Spanish translator and writer. I'm from Mexico. I have experience translating the kind of content in the website since I'm an Engineer with experience in scientific areas, specifically related to energy and electricity. As a scientific researcher I developed the ability to write error-free texts. Furthermore, I am a traditional Artist, which makes me a passionate about language; this has led me to gain a lot of experience in crafting interesting and creative text structures. My background helps me to perfectly deal with translations of almost all fields and writing any kind of content. I guarantee professionalism (I have no room for errors), accuracy and promptness. Regards, Abraham
Our main focus is to deliver the quality work with full support to our clients at very competitive rates. We will be happy to work with you on long term basis. So please consider us for your project.
Hoping for the best.
Thanks
Hello, I'm a native Spanish speaker from South America (Paraguay). I've got some experience doing translations and I'd certainly like to be considered for this project. Thanks!. Fabián
Hello, i'm spanish native speaker (Mexico) and i guarantee you 100% human translation also i have knowledge in the IT field, which makes me your best choise !. Regards, Alberto Vecino.
Dear Sir,
I am an spanish project engineer, fluent in the english language (I use it on a daily basis because of my working environment).
I can deliver your project in around 10 days from Feb 5th.
Hope to hear from you soon.
BR
navalarch
Hello Sir,
I'm a spanish native speaker and I've lived/worked in the U.S...
My english level is very good.
I can get the job done in 24 hours and I would be happy to help you!
I'm a native Spanish speaker from Venezuela, and I'm able to do the job in a week tops, I can help you with your project, with communication we can get at the end a good result.
Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.
My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are dedicated to enhancing the style, quality and purpose of our customers' products in order to facilitate and ensure their desired outcome.
Hello. From what I can understand, what you basically need is for someone to translate everithing on tha page, every link and everything inside each link, right?. If That is the case I can have it done for you within 12 hours since the momento that you accept my offer.
Estoy dedicado de manera exclusiva a la traducción de páginas web y aplicaciones de software. Tengo el conocimiento técnico necesario para que el material sobre redes de computadoras quede bien traducido, fiel al original, y sonando con naturalidad,bien sea texto oficial o comentarios en foros.
Estoy listo para trabajar en este mismo momento, entregar dentro del plazo ofrecido, y tomar en cuenta su opinión y sugerencias.
I'm a native latin american spanish speaker. I have a very good english level and I have a very good knowledge of technical words since I'm a Computer Science student.
