Translation from English into Swedish of software GUI elements

€30-250 EUR

完了済み

投稿日:

6年以上前

€30-250 EUR

完了時にお支払い

Hi, we need the translation from English into Swedish, from a Swedish native speaker, of some text strings that appear on a barcode software GUI. The software name is LabelJoy, you can find more information here: [login to view URL] We are about to release a new version. So, there are new text strings we have to add to the existing GUI. We need the translation of that new text strings. There are less than 2200 words to translate, but it's very important to respect some rules concerning correct spelling, special symbols, line breaks, etc. Text strings are listed in the spreadsheet attached ( You can also download the file here: [login to view URL] ). Strings that need to be translated are included between rows 1349 and 1846. English text is in column B, You'll have to enter the translated text in the column related to your language. Instructions are available in sheet 2. Please, make sure you carefully respect instructions, otherwise the software developer won't accept the work. Automatic translations are not allowed. Thank You in advance!

English (UK) Translator

English (US) Translator

Swedish Translator

Translation

プロジェクト ID: 16069727

プロジェクトについて

10個の提案

リモートプロジェクト

アクティブ 6年前

お金を稼ぎたいですか？

メールアドレス

Freelancerで入札する利点

予算と期間を設定してください

仕事で報酬を得る

提案をご説明ください

登録して仕事に入札するのは無料です

アワード者:

@Mithras1990

I'm a native Swede, born and raised in Stockholm. I have an M.Sc. in Engineering from KTH Royal Institute of Technology, and a masters in Interaction Design. This means high knowledge within software dev. in general and GUI dev. in particular. I also have straight A's in Swedish and an A from Cambridge in Advanced English (CAE) I work daily with translations between Swedish and English with several different types of documents (for example judicial and sales documents). This mix of education and knowledge within software dev. and knowledge within translations makes me the perfect candidate for this job.

€200 EUR 5日以内

4.9

(12 レビュー)

5.2

この仕事に10人のフリーランサーが、平均€130 EURで入札しています

@benni25

Hello How are you? Glad we can help you with english to swedish and all manually done. REGISTERED EN15078 ISO 17100 - LOW PRICE & HIGH QUALITY + FREE EXPRESS DELIVERY Let's have a chat and discuss the work before awarding us the job. For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html Thank you

€30 EUR 0日以内

4.8

(1299 レビュー)

8.5

@viktormolina

A proposal has not yet been provided

€222 EUR 3日以内

4.9

(8 レビュー)

5.8

@Madelite

Hello, my name is Benjamin Mader. I am a Swedish translator and copywriter with eight years of experience. I have worked with most niches and translation types, including software, apps and similar types. My work is done efficiently and of a high-quality. I do it all by myself and with my own hands to ensure the translation holds a high quality and is translated properly and not too literal so that it retains its context but makes sense and is easy to read by Swedes. I also come at a competitive price at 0.03€ per word. For this bid I made 60€ as you mentioned it is less than 2200 words. I can get started as soon as I am awarded the project and can have it done within a day or two if you need it quickly. I am looking forward hearing from you and to work with you and your company! Best regards, Benjamin Mader Swedish Translator & Copywriter

€66 EUR 3日以内

4.8

(33 レビュー)

5.0

@Wonderb00y

I am from Sweden and currently live in stockholm. I have done similar projects for old jobs i have for ecommerce site and such. Would be great fun to help you get your software translated to swedish

€155 EUR 3日以内

0.0

(0 レビュー)

0.0

@hellgren84

Used to translate for Playshoo Inc

€105 EUR 2日以内

0.0

(0 レビュー)

0.0

@drahoma

Hi I am a native Swedish speaker and I would love to help you with the translation. Please, get in touch in case you are interested. Best wishes, Drahomír

€166 EUR 5日以内