Hi, i have checked your bigcommerce store & you are using stencil template & foundary theme. I'll help you in making changes to fonts.
I have been associated with the software company which is certified partner of bigcommerce.
Please let me know where where do you want to change & which font do you want to put ?
So just contact me & share details for quick proceedings.
Thanks