If you check my portfolio, you will see I created a WordPress plugin for doing this with comments. Implementing right-to-left text site-wide is something I can complete for you immediately.
If you send me a copy of the template, I can make the changes and show you them on a development site, then if you're happy, you can accept my bid and I can transfer the modified files to you.