Translation from English to Portuguese-BR some TXT strings

完了済み 投稿 7年前 着払い
完了済み 着払い

Translation from English to Portuguese-BR some TXT strings from the attached file. This file comes from Wordpress. The only string that should be translated are in "".

Example:

#: FOUNDATION5 - [login to view URL] [login to view URL]

#: [login to view URL] includes/[login to view URL]

#: includes/[login to view URL]

msgid "Favorites"

msgstr ""

In this example, there is only one word to be translated "Favorites"

So, final result after work should be:

#: FOUNDATION5 - [login to view URL] [login to view URL]

#: [login to view URL] includes/[login to view URL]

#: includes/[login to view URL]

msgid "Favorites"

msgstr "Favoritos"

String with %s or any other character that are for programmers should be kept.

Example:

msgid "← Older Comments"

msgstr "← Comentários Antigos"

English (US) Translator Portuguese (Brazil) Translator 翻訳

プロジェクトID: #10965073

プロジェクトについて

41個の提案 リモートプロジェクト アクティブ 7年前

アワード:

jr3151006

Hi, I can translate it right now to you. Can we have a deal? I'm a Brazilian guy.

$12 USD 1日以内
(2レビュー)
2.0

41人のフリーランサーが、平均$116 で、この仕事に入札しています。

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 L もっと

$500 USD 5日以内
(1583件のレビュー)
9.5
desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native gua もっと

$24 USD 1日以内
(2081件のレビュー)
9.3
workers9

Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you ab もっと

$500 USD 10日以内
(326件のレビュー)
8.9
DreamersLTD

Hello Sir, Native ENGLISH to PORTUGUESE translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer profess もっと

$530 USD 10日以内
(777件のレビュー)
8.7
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our tra もっと

$24 USD 1日以内
(109件のレビュー)
8.3
BTranslated

Hi there! We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers. The price includes proofreading that's done by another Native speaker. We always assign two もっと

$470 USD 15日以内
(368件のレビュー)
7.6
Webcont247365

Native Portuguese translator is ready to start right away. We guarantee you high-quality translation. All translations will be MANUAL. NO GOOGLE TRANSLATIONS at all. You ONLY pay for excellent quality. Looking forward もっと

$25 USD 2日以内
(272件のレビュー)
7.3
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Portuguese/Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a もっと

$250 USD 2日以内
(412件のレビュー)
7.5
rafaelbelokurows

Hi there. I'm an English to Portuguese translator. I believe I have the right mix of experience and skills to translate this for you. Thanks!

$25 USD 3日以内
(108件のレビュー)
6.5
XpertTranslators

Sir/Madam, I have a team of native translators. I will give 100% human translation on time and within your budget. I provide translation and transcription services in the following languages. I guarantee seriousness, もっと

$250 USD 2日以内
(92件のレビュー)
5.8
TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED PORTUGUESE translator could help もっと

$450 USD 10日以内
(81件のレビュー)
5.8
DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure we もっと

$21 USD 1日以内
(115件のレビュー)
6.0
americausa6

Hello, I´m Portuguese native but i have worked in France, England, Spain and Italy. Part of my job was to translate. I speek fluently and write thees languages. Thank You

$25 USD 1日以内
(66件のレビュー)
6.1
ericanacleto

Hi, My name is Eric, I'm a Portuguese native speaker, bilingual in ENG and fluent in SPA, with over 10 years of experience as a professional translator and proofreader (since 2006). I'm also a teacher of languages and もっと

$30 USD 2日以内
(68件のレビュー)
5.4
nayaralimabh

I'm Brazilian journalist, fluent in English and I have a vast experience in translate for many types of media: Television, magazine, books, and educational videos from the Coursera Site. The translation is all made by もっと

$55 USD 7日以内
(28件のレビュー)
4.9
cloliveira

Hello, I've seen the file and I understand the project. I'm a Portuguese native. Kindly read through my portfolio and reviews ( https://www.freelancer.com/u/cloliveira.html). I'm an experienced, accurate writer もっと

$72 USD 5日以内
(8件のレビュー)
3.3
ligiamariatc

Hi, My name is Lígia, I'm Brazilian (native Portuguese speaker) and I have experience translating many different types of documents. Last week I made a job for a freelancer client, translating a webpage from Portugue もっと

$15 USD 2日以内
(3件のレビュー)
2.0
alexiacaldeira

Fast and attentive typer. Native language: Portuguese. Graduated in Journalism. Fluent in English (experience as an English teacher for one year).

$150 USD 6日以内
(0件のレビュー)
0.0
juuliakoo

A proposal has not yet been provided

$25 USD 1日以内
(0件のレビュー)
0.0
viniciusmoraisrj

Hello! As a native Portuguese speaker (I am from Rio de Janeiro, Brazil) and living in Sydney, Australia, for more than one year, I fell myself 100% ready to take this challenge. Just one doubt: would you need the もっと

$25 USD 1日以内
(0件のレビュー)
0.0