Need help translating a brief phrase from english to croatian
$250-750 USD
着払い
My grandmother was from Croatia. My father remembers her repeatedly speaking the phrase "What goes around comes around" in the Croatian language. It is an idiom, so likely cannot be a word for word translation. It is a reference to kharma, and how if you do bad, bad things will happen to you. If you do good, good things will happen.
プロジェクトID: #18396274
プロジェクトについて
10人のフリーランサーが、平均$259 で、この仕事に入札しています。
Hello There, We have been in the industry for over ten years and have completed more than 2200 translation tasks successfully. Our company has maintained a good reputation over the years because of the high quality もっと
Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tr もっと
Hello Sir/Madam, Welcome to the world of translation. It’s pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all nati もっと
Hello there! I am a native Serbian speaker (a language which once was the same language with Croatian)and a long time translator. There are several ways to translate this proverb. It will take less than a minute to co もっと
Sve se vraća, sve se plaća. That's it. That means something like: Everything is turning back to you, you will pay for everything.
Hi! :) The phrase is: "Sve se vraća, sve se plaća" literally: "everything comes back, everything is paid" Merry Christmas from Croatia! :)
That phrase means 'Sve se vraća, sve se plaća' . You're welcome. Im a native Croatian so its 100% correct.
"Sve se vraća, sve se plaća." or "Dobro se dobrim vraća." or "Kako došlo, tako prošlo." or "Ne čini drugome ono što ne želiš da se tebi učini." - there are several similar ones Merry Christmas! Hope this helps :)
