英語翻訳 Jobs

Necesito traducir un contrato redactado en inglés con absoluta fidelidad a su redacción jurídica original. Valoro la precisión terminológica y la conservación de la forma y numeración de las cláusulas, así como notas aclaratorias cuando una figura legal no tenga equivalente directo. Qué espero: • Traducción completa y revisada del contrato en un formato editable (Word) y un PDF final listo para firma. • Breve glosario de los términos legales que puedan generar ambigüedad. • Confidencialidad total sobre el contenido. Si manejas otros pares lingüísticos—por ejemplo, francés o alemán—menciónalo; podría requerir versiones adicionales m&aa...

Busco una secretaria virtual latina que combine responsabilidad, organización y proactividad para colaborar conmigo a medio tiempo. Las tareas que necesito cubrir son: • Gestión de correos: filtrar, priorizar y responder mensajes en español e inglés manteniendo un tono profesional y cercano. • Organización de documentos: estructurar, nombrar y compartir archivos en Google Drive, con dominio avanzado de carpetas compartidas, permisos y versiones. • Atención al cliente: responder consultas básicas, dar seguimiento a solicitudes y asegurar una comunicación clara y oportuna. Requisitos clave – Bilingüe español-inglés (hablar y escribir con soltura). – Experiencia comprobable en Goo...

I'm looking for a fluent French translator to assist with translating English during a medical online meeting for an hour on September 23rd from 12:30pm - 1:30pm PDT Requirements: - Translate spoken English to French in real-time. - Ensure accurate and context-aware translation. - Maintain professional demeanor during meetings. Ideal Skills: - Native or near-native French speaker. - Proficient in English. - Have stable internet - Prior experience in translation, especially in meeting contexts.

**Research Assistant – Focused on Arabic/English Film & Archival Research** **Remote | 1-Month Contract, with possibility of extension to 2 months** We are looking for a highly resourceful **Arabic/English bilingual researcher**, specifically skilled in conducting **extensive research manually and online**, rather than relying on AI or automation tools. The focus will be on locating hard-to-find materials related to a documentary film project. This is not an academic research position. You should excel at **manual internet and archival research**. ### Key Responsibilities: - Identify and source: * Stock footage * Archival footage, historical photographs, video material, and news footage * Government, museum, and cultural archives worldwide * Sources from YouTube...

We're a Dubai-based Brand + Comms Consultancy running a concentrated two-month earned PR push that spans the UAE and Qatar. We need a media relations specialist who already knows the editors, producers, and journalists in both markets. You’ll be pitching business and healthcare news, and government-related announcements in English and Arabic, targeting newspapers, online news websites, and TV channels. What matters most is your existing network and the confidence to pick up the phone, or fire off the right WhatsApp, to secure coverage quickly. If you’re currently based in the UAE, that’s ideal. Solid written Arabic and English preferable. Scope Over eight weeks you will shape story angles together with us and then place them with tier-one titles across Dubai, Ab...

Bilingual Communicator in Brazil (English and Portuguese) Location: Brazil Work Type: Remote / Part-Time / Long-Term Compensation: $20–$30 per hour, depending on experience and communication skills Ideal Candidate I Am Looking for at the Moment The ideal candidate is someone who is proficient in both English and Portuguese, has more than one year of hands-on software development experience, is interested in technical communication, and has flexible availability. At the moment, I am mainly interested in finding a promising junior male professional who may be overlooked by traditional hiring channels. I need this person for a personal project on a fully remote basis and can offer $20–$30 per hour, or an equivalent compensation package tailored to your needs. The role is communica...

I have a Malayalam-language resume that needs to be translated into fluent, professional-sounding English. This document will be used to apply for mid- to senior-level roles, so every sentence must read naturally and convey my achievements with clarity and impact. Scope • Translate the entire resume from Malayalam to English. • Retain the original structure while polishing wording to match standard English resume conventions. • Highlight the Work Experience and Skills sections so they stand out to recruiters. • Deliver the file in an editable format (Word or Google Docs) ready for immediate submission. Quality expectations - Zero omissions or additions: all details in the Malayalam version must appear in English. - Consistent, error-free grammar and spelli...

I’m turning a stack of personal notes (about 11–50 pages) into a clean digital file and need every word typed accurately in both Hindi and English. Beyond simple data entry, I want the pages to look just the way I picture them: specific fonts for each language, carefully spaced headings, numbered sections, and the odd table or footnote placed exactly where it should be. I’ll provide clear scans; you recreate the text and layout so that the final document feels like the original, only sharper and ready for print or sharing. Deliverables • Editable Word file with all custom formatting intact • Matching, print-ready PDF If you routinely handle bilingual documents, know your way around Unicode (and, if needed, legacy Hindi fonts), and have an eye for precise...

I have a set of English documents that need to be rendered accurately and naturally in Russian. The material is straightforward text—no multimedia or web copy—so the core of the job is precise linguistic conversion while preserving the original structure, tone, and any embedded formatting such as headings, tables, or footnotes. Your Russian version should read as if it were originally written for a native audience: clear syntax, correct idioms, and consistent terminology throughout. Please return each file in the same editable format I provide (mostly Word, with an occasional PDF for reference), mirroring page breaks and layout. Deliverable • Fully translated Russian documents, ready for immediate use and matching the source layout. Before we start, let me know ...

I have a collection of images containing handwritten English documents that must be converted into clean, editable text. Every word on each page needs to be transcribed exactly as it appears, preserving original spelling, punctuation, and line breaks where practical so the digital version mirrors the source. Image quality varies slightly, but all pages are legible; the primary challenge is ensuring character-perfect accuracy and consistent formatting across the whole set. I will supply the scanned images in batches and expect the completed transcriptions returned in either Word or plain-text format, clearly labelled to match the original file names. Accuracy is paramount: I will spot-check at least 10 % of the output, and an error rate above 1 % will require revision. Please be comfortab...

Ik heb een reeks Engelstalige technische handleidingen die vlekkeloos naar het Frans moeten worden vertaald. Een deel daarvan zijn begeleidende artikelen die hetzelfde onderwerp behandelen. Wat ik nodig heb: • Nauwkeurige vertaling van alle technische termen, zonder afbreuk te doen aan de oorspronkelijke betekenis. • Behoud van de bestaande structuur, tabellen en nummering zodat de lay-out direct herbruikbaar blijft. • Een korte revisieronde na levering om samen feedback door te nemen en eventuele nuance-aanpassingen door te voeren. Ervaring met technische documentatie is belangrijk; kennis van CAT-tools zoals SDL Trados of memoQ is mooi meegenomen maar geen harde eis. Ik lever de bronbestanden in Word en PDF, jij stuurt mij de vertaalde versies terug in hetzelfd...

I need a reliable translator to convert a variety of Indonesian documents and articles into clear, accurate English. Scope • Content: only documents and articles—no product listings or web copy at this stage. • Tone: every translation must read formal and professional, matching the register of the original text. • Terminology: feel free to use general terms; I won’t supply a dedicated glossary. What I’ll provide • Source files (Word, PDF, or Google Docs) • Basic context for each piece and any deadline constraints What I expect back • A clean, well-formatted English version in the same file type • Careful preservation of meaning, intent, and any critical formatting (tables, headings, footnotes) • Quick turnar...

I have a collection of English-language worksheets, short reading passages and teacher notes for primary school learners that need to be presented in clear, age-appropriate Swahili. The goal is not a literal word-for-word swap but a version that preserves the instructional tone, simple vocabulary and fun spirit of the originals so that young pupils can follow every activity without help. Source files are provided as editable Word documents; please return the translated content in the same format so layout, page breaks and any embedded images stay exactly where teachers expect them. Where classroom prompts, song lyrics or illustrative examples rely on cultural references, feel free to adapt them so they make sense to pupils in a Swahili-speaking context, but flag any significant change so ...

Saya memiliki sejumlah konten website berbahasa Inggris yang perlu dialihkan ke bahasa Indonesia dengan gaya yang alami, jelas, dan tetap selaras dengan pesan aslinya. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan teks halaman web, termasuk judul, paragraf utama, dan call-to-action. • Memastikan terminologi konsisten serta mudah dipahami audiens Indonesia. • Menjaga struktur HTML sederhana (jika ada tag <p>, <h1>, <a>, dsb.). • Melakukan pengecekan akhir tata bahasa dan ejaan sebelum diserahkan. Harapan hasil: – Terjemahan siap unggah tanpa perlu revisi besar. – Nada tetap profesional tetapi ramah, sesuai konten pemasaran online. Silakan beri tahu perkiraan waktu pengerjaan beserta contoh dua-tiga kalimat terjemahan singkat ...

I have two Norwegian audio files that, together, run a little longer than half an hour. I need the spoken content translated accurately into English and then rerecorded as a clean, well-paced audio track that matches the original timing closely enough for easy reference. You will need to: • Draft a clear written translation first so we can confirm terminology and tone. • Record the final English narration in high-quality WAV or MP3, free of background noise and pronounced in a neutral accent. Please keep any pauses or emphases that carry meaning, but feel free to smooth out filler words that do not. If something in the source is unintelligible, flag the time stamp instead of guessing. Let me know the microphone and software you plan to use, plus your estimated turnaround tim...

I need marketing advertisements translated from English to Welsh. The ads or short video are in graphic format with text. Requirements: - Translate accurately and fluently. - Maintain the original meaning and intent. - Adapt the translation to fit the graphic layout. - Experience with graphic design software is a plus. Ideal Skills: - Native Welsh speaker - Proficient in English - Experience with text translation on graphics

I need a skilled Mandarin interpreter for a USCIS interview. The interpretation will be done consecutively. Ideal Skills and Experience: - Fluent in Mandarin and English - Experience with legal terminology and procedures - Professional demeanor for legal settings - Prior experience with USCIS interviews is a plus

I need a professional translator to assist with a live demonstration for the 14th and 15th. The demo will be conducted in English and requires translation into French. Requirements: - Translate live speech and facilitate interactive Q&A. - Provide consecutive translation. Ideal Skills and Experience: - Fluent in both English and French. - Experience with live event translation. - Ability to accurately convey technical content in real-time. - Strong communication skills and professional demeanor.

I run a small but busy business that sells car accessories and paint products, and I now need help staying on top of our growing customer base. Your main focus each day will be direct customer communication—answering questions, taking orders, arranging follow-ups, and generally making sure every buyer feels heard and well looked after. We work with customers in both Spanish and English, so you must speak and write both languages fluently. Expect to move seamlessly between English-speaking body-shops in the U.S. and Spanish-speaking wholesalers in Latin America. Channels you will handle • Email • Phone calls (I’ll provide a VoIP line) • Live chat on our website and social media inboxes Beyond front-line contact, I’ll count on you to log each i...

I have a constant flow of football-focused social media copy that must move from English into Somali at a professional standard. Each post needs to read naturally to Somali supporters yet stay faithful to the original message, using precise football terminology and a formal tone that suits official club channels. I pay USD 20 per 1,000 words, calculated on the final Somali word count. Turnaround is usually tight—24 hours for short batches—so reliability is as important as linguistic skill. Please send a brief portfolio or links that highlight previous English→Somali translations, ideally in the sports arena. If we are a good fit, I will share a short paid test and then assign the first batch straight away.

I need several documents currently written in Hindi translated into clear, natural-sounding English. Accuracy is the priority: every nuance, date, figure, and proper noun must carry over without distortion. Please preserve the original formatting and section headings so the final English version mirrors the layout of the source files. Deliverables: • Complete, human-translated English text for each document (same file format as supplied). • A brief translator’s note flagging any unclear phrases or cultural references you feel might warrant my review. • One round of light revisions after I review the first draft. Machine translation or AI-generated output is not acceptable—I’m looking for a native-level command of both Hindi and English, with careful p...

I have an English text that must be rendered into clear, idiomatic French. Translation is the core of this task, not proofreading or content creation, so I need someone who can focus on accuracy while preserving the original tone and intent. The source files arrive in Word; I’d like the finished French version returned in the same layout so nothing is lost in formatting. A native-level grasp of French is essential, along with solid knowledge of English nuances to avoid literal wording. Please translate every segment, double-check technical terms, and deliver a clean, ready-to-publish document.

Nina uhitaji wa mkalimani anayeweza kushughulikia vipengele viwili muhimu: 1. Kutafsiri tovuti yangu kutoka Kiswahili kwenda Kiingereza (na kinyume chake inapobidi) bila kupoteza maana, sauti ya chapa, wala ubora wa lugha. 2. Kutafsiri mkataba wa kisheria na kuutoa kama tafsiri iliyo rasmi, imehakikiwa, na kuthibitishwa kwa mujibu wa vigezo vya kitaaluma. Natarajia upitie kila sehemu ya maandishi, ulinganishe istilahi za kisheria na za kiufundi, na kisha unipe faili safi zilizo tayari kupakiwa au kusainiwa. Tafadhali hakikisha: • Usahihi wa lugha na istilahi • Muundo na urefu vinafuata chanzo asili • Cheti cha uthibitisho wa tafsiri kinajumuishwa kwa mkataba Taja uzoefu wako katika kutafsiri tovuti na nyaraka za kisheria, pamoja na mifano ya kazi kama unayo. Niko ...

1-Month Contract, with possibility of extension to 2 months We are looking for an exceptionally resourceful Arabic/English bilingual researcher to join us for an intensive one-month research project related to a documentary film. This is not an academic research position. We need someone who is extremely good at finding things online. A major part of the role will involve researching and sourcing: Stock footage Archival footage Historical photographs Historical video material News footage Government and institutional archives Museum and cultural archives YouTube, Vimeo and other online sources International stock libraries and specialist archives Hard-to-find material relating to Saudi Arabia and the Arab world You should be comfortable searching in both Arabic and English and trying ...

I have a completed English-language biography—roughly 50,000 – 100,000 words—that I now need rendered into natural, engaging Dutch. The text blends narrative storytelling with factual detail, so accuracy and tone both matter; I want Dutch readers to feel they are reading an original work, not a word-for-word conversion. You’ll be working from the finished manuscript (supplied in Word). Maintaining chapter structure, headings, footnotes and any quotations exactly as they appear is essential. A keen eye for cultural nuance will help you localise idioms and references without losing the author’s voice. If you prefer using a CAT tool such as Trados or memoQ to keep terminology consistent, that’s fine with me—just return a clean, fully formatted file. ...

Ninahitaji mtaalamu wa kutafsiri nyaraka za biashara kutoka Kiingereza kwenda Kiswahili kwa usahihi wa kitaalamu. Nyaraka ni za matumizi rasmi, hivyo nahitaji lugha fasaha inayoendana na msamiati sahihi wa kibiashara bila kupoteza maana ya maandishi asilia. Majukumu yako yatakuwa: • Kupokea faili za Kiingereza (Word au PDF) na kuzitafsiri kwa Kiswahili sanifu. • Kudumisha miundo, vichwa, jedwali na muonekano wa hati asilia. • Kuhakikisha istilahi za kifedha, kisheria na za kampuni zimetumiwa ipasavyo. • Kutuma tafsiri iliyokaguliwa na isiyo na makosa ndani ya muda tutakaokubaliana. Natarajia: • Uzoefu uliothibitishwa katika kutafsiri hati za biashara. • Uwezo wa kufanya uhakiki wa sarufi kabla ya kukabidhi kazi ya mwisho. • Sampuli au rejea za...

I have a collection of plain-text snippets—some originally in Arabic, others in English—that I’d like translated in both directions for my own personal reference. Accuracy and a natural, reader-friendly tone matter more to me than formal certification or specialized layout, since these files will never be submitted officially. You’ll receive each piece exactly as it sits in .txt form, and I’d like the completed versions returned in the same straightforward format (a shared Google Doc or Word file is fine as long as the final content can be copied back into plain text without hidden styling). Please keep the original meaning intact, reflect any idiomatic nuances where possible, and flag anything genuinely ambiguous instead of guessing. A quick turnaround ...

I need a native Mandarin copywriter to translate a corporate event video (less than 5 minutes) from English. Requirements: - Translate English content into Mandarin - Provide professional voice-over - Ensure accuracy and cultural relevance Ideal Skills: - Fluent in Mandarin and English - Copywriting expertise - Voice-over experience - Attention to detail Please provide samples of previous work.

Necesito ayuda para traducir varios Articulos y asegurar que el resultado mantenga un registro formal en todo momento. Busco una traducción precisa, sin calcos literales, que respete el estilo, la coherencia y la puntuación originales. Entrego los textos fuente en archivo editable; tú me devuelves: • La versión traducida completa, lista para publicar. • Notas breves sobre cualquier matiz cultural o término técnico que haya requerido una decisión especial. Valoraré experiencia previa traduciendo Articulos con tono formal y buena atención al detalle.

I have completed a full-length Tamil fantasy novel with a dark, serious tone, and I now need it rendered into natural, publish-ready English. More than literal word-for-word accuracy, I care about keeping every character’s voice and growth intact, so the translated version must feel as if it was originally written in English while still carrying the emotional weight and complexity of the Tamil text. The manuscript is already clean and final in Tamil; you will receive it in DOCX. I am looking for a translator who can: • Produce an English manuscript of roughly the same length and pacing, capturing the novel’s brooding atmosphere and, above all, each protagonist’s nuanced development. • Flag cultural references or idioms that may need adaptation, suggesting sm...

I need a certified legal translator to convert a health-related legal document into flawless English. The text covers medical regulations and patient rights, so every clause, reference, and citation must remain legally sound and terminologically precise. Scope • Translate the entire document into English while preserving original structure, headings, and numbering. • Retain all references to statutes or standards exactly as they appear. • Provide a brief glossary of any specialized health-law terms for quick reference. I will supply the source file at project start and can export it to Word or PDF—whichever you prefer—so you can edit directly on the page. Please let me know your relevant experience with legal and medical terminology, your turnaround time,...