あなたはをフォローしました
ユーザーのフォローエラー。
このユーザーはフォローを許可していません。
このユーザーをすでにフォローしています。
あなたのメンバーシッププランは、0 個のフォローのみ許可します。アップグレードは、 こちら。
のフォローを解除しました
ユーザーのフォロー解除エラー。
あなたはを推薦しました
ユーザーの推薦エラー。
何か問題が発生しました。ページを更新してもう一度お試しください。
仕事についてRuhana Dewi S.に連絡する
ログインしてチャットで詳細を相談しましょう、
ポートフォリオ
ポートフォリオ
https://thechinesecharacter.store
Biolysin Booklet
Beads Bag
Sample Translation (Chinese Traditional - Indonesian)
https://thechinesecharacter.store
Biolysin Booklet
Beads Bag
Sample Translation (Chinese Traditional - Indonesian)
レビュー
変更を保存しました
1 - 1 / 1 レビュー表示中
$30.00 USD
Research
Report Writing
Ghostwriting
Article Writing
Reviews
•
経験
Freelance Interpreter
3月 2012 - 現在
Providing onsite language interpreting service for:
- Kalika International, Hydraulic Brake Fluid, Automotive & Industrial Lubricants
Manufacturers & Exporters, from India (English - Indonesian) during INAPA 2012
(The ASEAN's Largest Auto Parts, Accessories and Equip Exhibition 2012) which
held on 28 - 31 March 2012 at the Jakarta International Expo (JIExpo), Jakarta -
Indonesia.
Freelance Translator & Dubber/Voice Over
12月 2009 - 現在
Working for, or with other translators/agents/production houses on several translation projects, from English or Mandarin language to Indonesian.
Some examples of what I have been working on (I put question marks on some of them, since I don't know which channel airing the program):
- God's of Honor Eps. 14, 17, 19 (Mandarin - Indonesian/Aired: ?)
- The adventure of Bubble the Little Carp Eps. 18, 19, 20, 31, 34, 47, 48, 49,
50, 51, 52 (Mandarin - Indonesian/ANTV/March - July 2010)
- Desir
Part Time Teacher
3月 1996 - 現在
Teaching Indonesian for foreign students, or teaching Chinese Mandarin to local students, in private classes, courses, schools, or colleges. Some of them are:
- Beijing Mandarin Language School, Jakarta
- EXINCO - Language Course owned by PTIK, Jakarta
- STIE Wijaya Kusuma (Wijaya Kusuma Economy Studies Academy), Jakarta
- SMP Santo Yoseph (Santo Yoseph Junior High School), Jakarta
- Universitas Nasional (UNAS - National University of Indonesia), Jakarta
教育
Bachelor
(6 )
資格
Member of HPI (Indonesia Translator Association)
HPI (Indonesia Translator Association)
2021
Member of HPI (Indonesia Translator Association)
TOEFL ITP (Institutional)
University of Indonesia
2010
Scored 553 (Listening Comprehension 54, Structure and Written Expression 54, Reading Comprehension 58.
Noryokushiken Exam - 4th Level
Japan Foundation
1998
4th level of Noryokushiken Exam - Japanese Proficiency Test conducted by the Japan Foundation.
出版物
Too many to include as I worked with them for around 5years
The Indonesian Language version of the World Soccer Magazine International
Working as a freelance translator for the companies which publish the Indonesian Language version of the World Soccer Magazine International. The company changed several times due to managerial reasons but they always use me as their translator on a freelance based tasks for every monthly editions, as well as special editions within a couple of years.
Too many to include as I worked here for more than 7 years
Tabloid Wanita Indonesia
I was working as a journalist for Tabloid Wanita Indonesia, and also DARA, so I've made a lot of articles for them during my years of working there, for the Kid's Supplemental Pages, Parenting and Child Care, Psychology, Sexual and Relationship Management, Financial Management, Career Management, Asian and International Entertainment News, Health and Fitness Management, Advertorial Articles.
仕事についてRuhana Dewi S.に連絡する
ログインしてチャットで詳細を相談しましょう、
認証
認定
トップスキル
同じようなフリーランサーを検索
同じようなショーケースを検索
招待状の送信に成功しました！
ありがとうございます！無料クレジットを受け取るリンクをメールしました。
メールを送信中に問題が発生しました。もう一度お試しください。
クリップボードへのコピーが失敗しました、権限を調整してからもう一度お試しください。
クリップボードにコピーされました。
プレビューを読み込み中
位置情報へのアクセスが許可されました。
あなたのログインセッションの有効期限がきれ、ログアウトされました。もう一度ログインしてください。