Profile image of matthew246
Macauのフラグ Macao, Macau
登録日: 2013年7月7日
0 推奨


オンライン オフライン
I was born in Macau China, studied in Yuet Wah College bilingual school (Chinese and English) since the age of 5, and graduated with a Bachelor's Degree in Finance from California State University Northridge, in US. I have 3 years of experience as Office Manager for a marketing company, and two years of experience as fundraising officer in a NGO. My work consists in translating and editing promotional items, contracts, leaflets, and other related documents for the company. In addition, I have been volunteering as translator for World Vision since 2011 to mainly help them translating the booklet and stories. I have been working-holiday in Japan for a year and I have passed the N1 level of The Japanese-Language Proficiency Test, which proved that I am capable of doing general Japanese translation as well. My specialties are: general / educational content, booklet, leaflet, promotional items and website localization. I can guarantee fluent, accurate and high-quality translations.
$12 USD/時間
  • 100%完了したプロジェクト
  • 100%予算内
  • 100%定時完了
  • N/A再採用率



  • strawberrymelonの画像 research chinese films $200.00 HKD

    “Great communication. Fast worker. Found what I needed within an hour. Excellent english skills. I would highly recommend.”


Fundraising Officer

Jan 2016 - Jul 2017 (1 year)

− Leading and coordinating all fundraising events in Macau including Oxfam Rice, TowerRun, Oxfam Lai-see campaign − Editing and designing all the promotional and fundraising items for events' uses − Budgeting incoming and outgoing donations − Performing school events including outreach/educational workshops and public speaking − Writing proposals that could attract more sponsors and donors, including applications for grants − Keeping good record of all handled donations

Office Manager

Sep 2012 - Jan 2016 (3 years)

− In-charge the support of all required company events − Help to translate and localize the booklet, leaflet and promotions from English to Chinese − Compliance with local merchant requirements − Manage office administration, operational financial, human resources and IT tasks − Responsible for all banking related activities, invoices and financial reports for the company − Conduct and review all the contracts of the merchants

Business Analyst

Jan 2010 - Jan 2012 (2 years)

− Prepare and generate the proposals for website development, online marketing or other online products − Implement advanced strategies for gathering, reviewing and analyzing data requirements − Apply best practices for effective communication and problem-solving − Analyze all the contract terms, payments as well as forecast plan


Master in Accounting

2009 - 2010 (1 year)

Bachelor Degree of Finance

2005 - 2007 (2 years)

Associate Degree

2003 - 2005 (2 years)

High School Graduate

1995 - 2003 (8 years)


  • US English Level 1


  • Facebook 接続済み
  • 優先フリーランサー
  • 認証済み支払方法
  • 電話番号認証済み
  • 本人確認済み
  • メール認証済み