Alesssandraのプロフィール画像
@Alesssandra
Member since January, 2015
2 推奨

Alesssandra

オンライン オフライン
Hello, my name is Alessandra, my mother tongue is Italian, and I live in Rome. I translate from: English>Italian Portuguese>Italian French>Italian Romanian>Italian I have a solid academic background in the field of languages and law, and a long experience in writing, translation, and proofreading. I am a lawyer, specializing in legal translations. In addition, general and technical languages: mobile, app, media player, tech, websites, blog, news, wellness/medical products, skin care, artistic products, travels, Marketing, HR, accounting, Terms and Conditions, Privacy Policy, Contracts, etc.
$20 USD/時間
11レビュー
4.2
  • 100%完成された仕事
  • 100%予算通り
  • 100%定時完了
  • N/A再採用率

Portfolio

最新のレビュー

  • image of designicar Etwas übersetzen Translation of "product description" and "safety information" - English to Italian €72.00 EUR

    “Excellent work. You even proof-read the english text file. Thank you also for the additional notes. We really appreciate it”

  • image of mobimastervw Traduction français vers italien $140.00 USD

    “Excellent freelancer, very professional, good communication, job is done very accurately. I can warmly recommand Alessandra.”

  • image of lordchristoph49 Project for Alesssandra €227.00 EUR

    “Alessandra was efficient and fast, but also took an intelligent interest and made helpful suggestions as the job went along. I can recommend her without reservations.”

  • image of mbconsult1 validation document in Italian $60.00 CAD

    “Very professional! Very easy to work with her communication is good!”

  • image of kennytinaus Translate Something from English to Italian $35.00 USD

    “She finished the work on time.I just want something be translated from English to Italian at she point out much mistakes I made in the English files .Then she communicated with me very really help me. What a kind and scrupulous freelancer! I will refire her any time I need help.”

  • image of Eric G. Traduire du Français à l'Italien €111.00 EUR

    “Alessandra was very professional and did a very good job. I will hire her again :)”

実務経験

Full time Translator - Freelancer

Dec 2014

Full time Translator

Italian Teacher

Dec 2014

Teaching italian to foreigners privately. Today also on Verbalplanet.

Part time translator

Dec 2012 - May 2014 (1 year)

Part time translator

Teaching assistant

Sep 2012

Teaching assistant - Roman law and ancient laws

Advisor

Oct 2011 - Jun 2012 (8 months)

Advice in Public Administration.

License to practice law (D.M. 16.07.2009)

Nov 2010

Abilitazione all’esercizio della professione di Avvocato. License to practice law.

Teaching assistant - Tutor

Sep 2008 - Nov 2014 (6 years)

Teaching assistant for University education (traditional training). Tutor for the Executive system (distance learning/e-learning,etc.). Lessons in classroom, face-to-face, and also with an online platform. Historical Legal subjects.

Teaching assistant

Nov 2007 - Dec 2010 (3 years)

Teaching assistant in Roman law.

教育

Seminar in Late Antiquity. Accademia Romanistica Costantiniana.

2013 - 2013 (1 month)

Legal training in a Law Firm

2007 - 2009 (2 years)

Advanced Training Course in Roman Law - Study of Roman law and Roman tradition - 6 months

2008 - 2008 (1 month)

Law degree, La Sapienza - Specialization in the study of ancient sources (greek and latin)

1999 - 2007 (8 years)

Vatican School of Palaeography, Diplomatics and Archives Administration (1 year)

2008 - 2009 (1 year)

Advanced Course in Bankruptcy Law - 6 months

2012 - 2012 (1 month)

認定

Attestation of Language (2014)

Institut français Centre Saint-Louis, Rome

Attestation of French Language

Attestation of Language (2016)

Romanian Academy, Rome

Attestation of Romanian Language

Attestation of Language (2017)

British Centre, Rome

Attestation of English Language

出版物

FRONTIERE DELLA ROMANITÀ NEL MONDO TARDOANTICO

FRONTIERE DELLA ROMANITÀ NEL MONDO TARDOANTICO APPARTENENZA, CONTIGUITÀ, ALTERITÀ TRA NORMAZIONE E PRASSI XXI CONVEGNO DELLA “COSTANTINIANA”, (SPELLO, 18-20 SETTEMBRE 2013), IN IURA, RIVISTA INTERNAZIONALE DI DIRITTO ROMANO E ANTICO.

認定

  • Italian 2
    100%
  • Italian 1
    98%
  • Italian 3
    95%
  • Portuguese 1
    95%
  • Italian to English Translation
    90%
  • French 1
    78%
  • US English Level 1
    78%

認証

  • Facebook 接続済み
  • 優先フリーランサー
  • 認証済み支払方法
  • 電話番号認証済み
  • 本人確認済み
  • メール認証済み

私のトップスキル

似たフリーランサーを検索