Translation from Hindi / English to Tamil

₹1500-12500 INR

完了済み

投稿日:

5年以上前

₹1500-12500 INR

完了時にお支払い

We need to translate dialogues for training videos from Hindi / English (as the reference language) to Tamil. We will provide the Hindi & English dialogues. We anticipate ~6000 - 7000 words. The training material is targeted at blue-collar workers, but has limited technical details, and is conversational. We will need the artist to sign an NDA with us to ensure compliance before executing the work. Sample dialogue (in English): ============================================ "All of us work at heights and are familiar with the gratings we are standing on, that protect us from a fall. We should never work near an open grating unless it is barricaded. And for safety, we must always use a lifeline. Have you ever wondered how safe the jaali that you are standing on is? Take a look here, for instance. Because this open grating is barricaded, it is safe to work near it. Let us see what can happen when we work next to an open grating that is not barricaded."

English (UK) Translator

Hindi Translator

Tamil Translator

Translation

プロジェクト ID: 18534041

プロジェクトについて

7個の提案

リモートプロジェクト

アクティブ 5年前

お金を稼ぎたいですか？

メールアドレス

Freelancerで入札する利点

予算と期間を設定してください

仕事で報酬を得る

提案をご説明ください

登録して仕事に入札するのは無料です

アワード者:

@Pavithra7

Hi i am a full time freelancer and have done many subtitle and article translation from eng to [login to view URL] you.

₹4,444 INR 5日以内

5.0

(3 レビュー)

2.4

この仕事に7人のフリーランサーが、平均₹4,063 INRで入札しています

@SujithaSub

Hi, I am a freelance Tamil translator and interested in this project. Would like to know more about it.

₹1,500 INR 2日以内

4.9

(8 レビュー)

3.3

@yasaru

Hi, I am Yasar, native Tamil speaker, proficient in English, an individual.I have been in Eng-Tamil translation field for the past 2 years.i have good experience in translation of training material content, catalogue, brochure, etc. Hope I can do the best for you. looking forward. Thank you

₹5,555 INR 5日以内

5.0

(8 レビュー)

2.9

@xeric777

Hi there, I have read your description and I would like to work on your project. NDA is ok, but I'm not giving away my personal address, or phone number. It would just be my name and original signature. And coming to the project, I have wide range of experience in translating English to Tamil. And for translating 6000 words I demand 3500 INR. Here is sample of yours in tamil, நாங்கள் எல்லோரும் உயரத்தில் வேலை செய்கிறோம், எங்களை விழாமல் தாங்கி நிற்கும் கீற்றணி பற்றியும் நன்றாக அறிந்திருக்கிறோம். தடை அரண் இல்லாத திறந்த கீற்றணி அருகில் நாம் ஒருபோதும் வேலைசெய்ய கூடாது. அதுபோக, பாதுகாப்பிற்கு உயிர்ப்பாதையை எப்போதும் நாம் உபயோகிக்கவேண்டும். நீங்கள் நின்று கொண்டிருக்கிற ஜாலி எவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருக்கிறது என்று எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா? உதாரணம், இந்த தடை அரண் கொண்ட திறந்த கீற்றணியை பாருங்கள். அது அருகே வேலை செய்வது பாதுகாப்பானது. தடை அரண் இல்லாத கீற்றணியின் அடுத்ததாக வேலை செய்யும் போது என்ன நடக்கும் என்று பார்க்கலாம்.

₹3,888 INR 3日以内

5.0

(7 レビュー)

2.8

@elamaranr13

Hi, I'm a native Tamil having over 6 years of translation experience and have worked on projects for NGC, NGW, FOX, Google, Netflix and Amazon Prime, to name a few. I'm looking forward to hearing more about this project. Regards, Elamaran Rajasekaran PS: Google "elamaranr" to verify my credibility.

₹6,000 INR 2日以内