We are starting a Google Adwords campaign for our new app, and we need transaction for 6 ads (attached):
Google has the following restrictions on each line:
Line 1: 25 characters maximum
Line 2: 35 characters maximum
Line 3: 35 characters maximum
We will need to fit the 6 attached ads for our app onto Google Adwords for each language, using the terms they have already translated. The problem is Google has restrictions on each line. We will need the translator to help get all ads onto the same amount of lines and still have a similar messaging for the ad. We will allow the translator to be "creative" with their ads so the true meaning is similar in the limited space.
We give the translators a lot of freedom to create the correct ad – as long as the message is similar.
We will need translation into these languages:
Please provide quote and time estimate for this project. Thank you.
Hello! I am Czech native speaker and translator. I saw your attached file and I think there shouldn´t be any problem with translating it. 25 or 35 characters aren´t that low, so let´s get in touch! David