Translate English Poems to Tamil - 03/03/2017 02:58 EST
$10-30 USD
着払い
Translate this poem to Tamil Language
The love birds
One bird is on shrapnel
In Israel
The other one is outside
A blasted tunnel
In Gaza
There is fear
In the eyes
She has always
Been at his side
He has always
Been at her side
The soldier about to launch
A rocket towards Gaza
Has a thought
About his mum
A tear trickles down
His grimy face
When he sees the downcast bird
All white with that lost look
His heart melts
He leaves the rocket
Picks her up
She does not struggle
He puts her inside
His bullet-proof clothes
In a large inside pocket
The Hamas militant
Aims his foreign missile
Against Israel’s border town
Full of olive trees
Swinging music in the gun-fire sky
Which cannot hide the blueness of lofty joy
Where arms do not exist
He hears little sad sounds
He turns round
Sees the white bird
With the lost look
His heart melts
He thinks of his mum
Dead-torn by an Israeli missile
He leaves gun and missile
Goes to the struggling bird
Lowers him inside his soldier’s clothes
Not far from his heart
He turns his back to war
He wants to find his love
He runs, hides towards
The southern border
Where Gaza and Israel meet
To kill
He is a wanted man
In Gaza
A target man
for Israel
The Israeli soldier
Is disturbed by the gentle movements
Inside his pocket
He has not yet fired the rocket
He wants to reunite her
With her beloved
He leaves his post
Behind the safety of olive groves
Runs where she leads him
Towards the desert
It is night
The darkness is disturbed
By war
The animals have fled
Trees and flowers
Have failed to blossom
They almost collide in each other
By the light of war
They see each other’s face
A feeling of ancient hatred
Rises within the folds of their souls
But the stirring within blasts it
The hands of war gently set them free
The lovebirds are reunited
On this desert soil
Two enemies understand
Humanity
As bombs
And shots continue
To mark the sky
With pain
And hearts
With grief
Brinda Runghsawmee
プロジェクトID: #13279176
プロジェクトについて
5人のフリーランサーが、平均$22 で、この仕事に入札しています。
I do write poems in Tamil and hence can convey the meaning in poetic style. Experienced translator with nearly million words of translation to credit.
