終了

Localizing online animal games texts & news - French to Italian (22)

We run several online games dedicated to animals (see [url removed, login to view]), and we need an Italian native speaking person to localize the attached texts from French to Italian.

Instructions :

1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing, in order to have an insight of how it works and get to know the vocabulary used in the game.

2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.

3/ We are not in a hurry. You can take as much time as needed.

4/ But we do need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, players should never feel that the texte they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Read and understand what we want to say, and say it naturally in your mother tongue.

Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.

PS: it's no use bidding if you are not a true Italian native speaker.

スキル: フランス語, イタリア語, 翻訳

さらに表示: free online animal games, design animal games free online, programming company online animal sim games, simulation games online animal, online animal simulation games, free online animal sim games, online animal sim games, online buisness games, online multiplayer games, online quiz games, free online limo games, online educational games elementary, research multiplayer online video games, making online flash games multiplayer

採用者について:
( 0件のレビュー ) Egypt

プロジェクトID: #14694752

この仕事に、14人のフリーランサーが、平均$134で入札しています。

$30 USD 0日以内
(383件のレビュー)
7.0
$155 USD 10日以内
(28件のレビュー)
4.8
$111 USD 1日以内
(5件のレビュー)
2.6
alexal4

Hi, I am an Italian native speaker, I have an excellent knowledge of French language (level C2 certificated). I have experience in translation from English and French to Italian. Relevant Skills and Experience Localiz もっと

$155 USD 6日以内
(1レビュー)
0.9
$155 USD 2日以内
(0件のレビュー)
0.0
$155 USD 10日以内
(0件のレビュー)
0.0
$100 USD 10日以内
(0件のレビュー)
0.0
decoelena83

A proposal has not yet been provided

$122 USD 3日以内
(0件のレビュー)
0.0
$155 USD 3日以内
(0件のレビュー)
0.0
fradiamante

I am an Italian native and I have lived in France! I really agree with your idea of not only translating literally, but make the translation feel real and attractive. I'd really love to translate this Relevant Skills もっと

$222 USD 5日以内
(0件のレビュー)
0.0
jordana1987

A proposal has not yet been provided

$132 USD 3日以内
(1レビュー)
0.0
sandrapan8

Hi, I am Sandra from Italy I think this work is very interesting. Traslating is my hobby so I need to work out this summer in some way. let me know if u are still interested. I am very cheap and very motivated

$66 USD 10日以内
(0件のレビュー)
0.0
Alessandra25

A proposal has not yet been provided

$155 USD 3日以内
(0件のレビュー)
0.0
elenamazzetto

I have experience in localizing video games and apps. I can deal with the most common difficulties that may occur during a localization. I can also provide literary translation skills to your project. Relevant Skills もっと

$166 USD 10日以内
(0件のレビュー)
0.0