Transcribe Urdu audio onto Urdu subtitle file (.srt)

$30-250 CAD

完了済み

投稿日:

4年以上前

$30-250 CAD

完了時にお支払い

I would like a subtitle file created in Urdu for the movie Jinnah. The movie is in English language, and a Urdu-dubbed version is available, and I require: - a subtitle file in Urdu, written in Urdu script. This will be obtained by watching the Urdu version of the movie available through the link below: [login to view URL] - the audio that can be heard in the Urdu-dubbed movie must exactly match the subtitle - there shouldn't be any sync issues with the dialogues, timings errors should be minimum. - Accuracy in transcribing and timing required. Work will be checked in its entirety. Expect high quality work. Ballpark acceptable rate of error: < 10 errors of mistimed subtitles (> 0.5 second mismatch), < 10 errors of incorrectly transcribed word. - the file shall be in .srt format. Freelancer must be aware of .srt format beforehand. - 100% of the movie's dialogue needs to be subtitled. Stage directions, sounds and other non-verbal incidents are NOT required as part of this project. - Previous experience in subtitling would be immensely helpful. Attaching a screenshot of what a .srt file looks like. Subtitling software will be a huge help to you if you've used it before. (for eg. Subtitle Workshop - [login to view URL])

プロジェクト ID: 20927694

プロジェクトについて

28個の提案

リモートプロジェクト

アクティブ 5年前

お金を稼ぎたいですか？

メールアドレス

Freelancerで入札する利点

予算と期間を設定してください

仕事で報酬を得る

提案をご説明ください

登録して仕事に入札するのは無料です

アワード者:

@bornlucky

Hi, Hope you are doing great. I can do this transcription well. I have worked on srt files earlier as well for various clients. Kindly share the deadline, thanks. I'll present the srt sample in the chat box, thanks Best Regards, Saadia

$70 CAD 7日以内

5.0

(48 レビュー)

5.2

この仕事に28人のフリーランサーが、平均$92 CADで入札しています

@worldtranslator2

Hello,Sir/Madam Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without errors. We are mainly dedicated to translating, transcribing, voice over and proofreading. We also write articles, blogs, content and do rewriting. Our company has been working for 5 years with excellent results and reputation. Our goal is a supply of quality work with affordable prices. Best regards, Worldtranslators

$30 CAD 1日以内

4.9

(441 レビュー)

7.7

@eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. I would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio. Thanks!

$30 CAD 3日以内

4.9

(29 レビュー)

5.6

@BTranslated

Hi there, I am a native English speaker,honest,trustworthy and honored to work with you.I'm a professional Transcriber and more than 10 years of experience in Transcription. My services include: *Transcribing Lectures *Transcribing Interviews *Transcribing YouTube videos *Transcribing Meetings and Conferences *Transcribing Webinars. I will also ensure every transcription goes through the following key processes: *Typing, and Punctuation *Structuring, and Editing *Proofreading, and Quality Checks *Timestamps of unclear spoken word or a phrase in the format *Unlimited revisions (100% money-back guarantee) Thank you and I look forward to hearing from you! Regards, BTranslated

$30 CAD 1日以内

4.9

(23 レビュー)

5.5

@translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced transcriber to provide you with high-quality, error-free manual transcription with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. I have major experience working on transcription jobs. Please feel free to contact me. I am ready to discuss the details and start working on your project immediately. Thanks for reading. Kind Regards, Mime

$30 CAD 1日以内

4.9

(12 レビュー)

3.9

@johnplayer271218

Dear Client, Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical,SRT, financial and personal document translation. We always proofread before delivery to ensure good quality with free errors and will provide 100% manual translation to your project with best pricing. Please feel free to contact me. Thanks Sabra.

$30 CAD 1日以内

5.0

(5 レビュー)

3.6

@LanguageWire24

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE translators could help you with it. Please if you need it done faster, let me know as it may be possible. Our most important goal is high quality and we understand that this is the top priority of most clients to make sure their business grows in an efficient way. That’s why all our translators are native and they are all trusted translators who have been working with us for a long time. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you.

$30 CAD 1日以内

4.8

(8 レビュー)

3.1

@karimabdul727

Hi, I have university degrees in Urdu, English and Persian languages, a seasoned translator/transcriber with Urdu as my native language. I assure you a high quality and flawless Urdu transcription with an exact time code. Inbox please. Thanks

$200 CAD 7日以内

4.8

(10 レビュー)

3.2

@theiqbalpk

Hi there, I am professional data entry operator with required skills of transcription, copy typing, word, excel and data processing. I request you to visit my profile, work history and work reviews. I am 24/7 available to go with you. I am dedicated, hardworking and trustworthy. I assure that you would be 100% satisfied with my job. Looking forward to show my skills. Best Regards, Iqbal Ahmad

$35 CAD 20日以内

5.0

(14 レビュー)

3.1

@wordstransfer

Hello! I am an experienced transcriptionist with 13 years of experience in general transcription and two years of experience in legal transcription. I started out transcribing the service at our church for our deaf members. Since then I have worked with authors, filmmakers, online transcription companies, a tech company, college students, court reporters, and others. I type 80 wpm and use Express Scribe, a foot pedal, and noise reduction ear phones. I always proof my work before returning it to the client. I look forward to working with you! Regards! Echo Martinez

$30 CAD 1日以内

4.6

(3 レビュー)

2.6

@KatieHarding

Hi there, I offer professional, accurate and fast Manual Transcription services. Transcription is more than just typing. It involves active and attentive listening, attention to detail, excellent grammar skills, and very importantly, respect for the client's deadlines. Every Transcription will go through the following key processes: Typing and Punctuation. Structuring, and Editing. Proofreading, and Quality Checks. Timestamps of unclear spoken word or a phrase in the format [inaudible mm:ss] e.g [inaudible 13:20] Clean verbatim (included) Exact verbatim (Please mention if required) Fluent in written and spoken English, I transcribe with a passion for quality and learning. Providing a good customer experience is important to me. I take pride in having strong communication skills, a good work ethic, and a strong desire to produce the best possible outcome for every project I work on. Best regards Katie H.

$30 CAD 3日以内

5.0

(1 レビュー)

1.7

@denasmith1233

Dear Employer We offer fast, accurate and confidential transcription for audio, video, plain text and subtitles across 10+ languages, add-one including faster turnaround time, multilingual audio, timestamps and additional file types. Feel free to contact me Thanks Dena Smith

$30 CAD 1日以内

5.0

(1 レビュー)

1.9

@HafsaJahangir

Hi, being Pakistani, with native language Urdu, watched Jinnah Movie, is there anything else you require for this job?:) Would love to chat and see what are you up to Excited...!

$200 CAD 7日以内

0.0

(0 レビュー)

0.0

@Destr12

hello I would like to apply for this opportunity. I have gone through your project description and I'm very qualified and skilled in those areas .I'm the perfect guy for this job. thank you

$55 CAD 2日以内

0.0

(0 レビュー)

0.0

@ammarqureshi5999

Dear Sir, I can manage your work as I am a native Urdu speaker and can read,write and speak in Urdu and English. Please share the details of your work. Waiting for your positive response. Regards, Ammar uddin

$50 CAD 7日以内

0.0

(0 レビュー)

0.0

@ramsanepalli

i work hard and give to you perfectly anymistake in this data entry i was unlimited times to work and work proper and doing best result to you for that data entry

$40 CAD 1日以内

0.0

(0 レビュー)

0.0

@aazmishahid

Respected sir/madam I am working on Urdu typing and artical writing since 6 years. As far as Urdu is my mother tongue. So that I can complete it within time satisfactorily. Thanking you

$166 CAD 4日以内

0.0

(0 レビュー)

0.0

@FairYCreaTioNs

hello this is me fairy creations i will try my level best to complete your project with great voice thanks

$250 CAD 10日以内

0.0

(0 レビュー)

0.0

@Jazk3

If I can get handsome salary I will provide you with quality work on time.

$400 CAD 4日以内

0.0

(0 レビュー)

0.0

@fatimaparacha4

I'm a Pakistani , and I'm a native Urdu speaker I can do this project with 100% accuracy. I am looking forward to work with you..

$45 CAD 7日以内

0.0

(0 レビュー)

0.0

@SabaZain2018

Hello, I have read carefully your job description and found myself suitable to do your job. I am Urdu native and can provide Urdu transcript perfectly. Let me tell you, what will you get, if you hire me: • I have checked srt file and understood that I have to write the dialogues of the characters as per the timing of the movie. • Your work will be done within deadline without compromising the quality. • Urdu transcript will be written perfectly without any error. • I will consider your budget. Kind regards: Saba Shiekh

$166 CAD 7日以内