Hello! I'm a Hungarian native with 10+ years of experience in translation & proof-reading. (I'm also an illustrator, but that's not relevant to you =)) I'd love to help with this ongoing project.
I'm fluent in English (I work part-time at a US-based company as a customer service expert) and have been doing translation work for over a decade. I have experience working on website/app/software localization, articles, blog posts, all kinds of general texts, as well as translating creative writing and literature. I also know how important proof-reading is; a fresh set of eyes can work wonders on a text, no matter how great of a job the translator did.
I'm a hobby novelist and author, thanks to which I can ensure that the final text is not only accurate but also smooth and flowing in the target language. I can guarantee that the Hungarian version is going to read natural to my fellow natives. My grammar and punctuation is flawless in both languages and I have a great sense for picking out when a more liberal translation or turn of phrase works better than literal.
My rates for proofreading is: $0.017/word
As for translation:
ENG -> HUN: $0.04/word
HUN -> ENG: $0.055/word
I'd be more than happy to provide you with a free sample! Just send me a paragraph or two on chat, and I'll gladly proofread that for free.
I hope to hear from you soon. Thank you for your time,
-Bettina