Are you familiar with the alcoholics anonymous literature? We would like to see your potential as a translator for the Alcoholics Anonymous Committe of Bali by completing the first section of this project. Your task is to translate a single chapter called, "The Doctor's Opinion". The work will be reviewed and approved by the committee before we can move you to the next step.
- The committee is flexible, but ideally we would like to see your work completed within 30 days.
- We are NOT INTERESTED in AI translations. We need a real person behind the screen tackling this project together with us to bring out the feel and wording of each sentence from the book.
- You need to understand that this is Bahasa Indonesia. Not Bahasa Melayu.
We need the Big Book of Alcoholics Anonymous to be translated from English to Bahasa Indonesia. Starting from the preface to chapter eleven. Ideally, we would like the book to be translated from the English feeling to Bahasa Indonesia. It doesn't have to be a word-for-word translation. As long as you ensure that the translation "makes sense" according to the meaning of the sentence.
If possible, we would like the page numbers to match according to the English version. If you are interested in doing the translation, we would like for you to make a payment structure proposal with structured submission for contents to be approved. By chapter, or pages because I have never done this before.