スマホゲームローカライズ

先生/女士，您好， 问候， 我已经仔细阅读了职位描述，很高兴为此职位出价。 凭借5年的工作经验，我是您项目的理想人选，我的举止也往往会按时完成并遵循指示。我是写作行业的专业内容作曲家。这种经验包括与众多公司，非政府组织和其他组织的无数合作。 我是论文写作，创意写作和博客文章写作方面的专家。在我作为职业作家的职业生涯中，我一直致力于制作能够有效吸引观众并引起他们注意的内容。 随时点击我的信息！我正等着听到你的好消息。 亲切的问候。

Hi, I am a native Japanese speaker and happy to work on your proposal. Of course, I have experience of playing 戦国ゲーム namely 信長の野望 published by Koei、天下統一 etc. I appreciate your kind attention in advance.

私は21歳の大学生で世代的にもスマホゲームに精通しており専門用語等も理解できるので貴社の満足できる結果を提供できると確信しています。 一緒に日本中でプレイされるゲームを作って行きませんか? Relevant Skills and Experience ゲーム会社でアルバイトをしていたこともあり他の方よりゲーム事情に詳しいと思います。

初めまして。僕は日本人でゲームが大好きです。 一度ゲームに関わる仕事がしてみたくてこの求人を見てすぐ応募させていただきました。 丁寧かつ迅速にお仕事させていただきます。 よければ一緒にお仕事させてください。 Relevant Skills and Experience 今もスマホゲームをプレイしているのでスマホゲーム事情にはとても詳しいです。　専門用語も理解できます。 よろしくお願いいたします。

I have some experience being a Japanese translator in manufacturing companies, like manga and smart phone games, so I think this job will suit me.

Former strategy consultant at Deloitte in Tokyo, Japan. Specialized as a consultant in New Business Development, Marketing and Sales Strategy. Currently an American football coach in United States of America. 以前はグローバルで事業展開しているコンサルティング・ファームで経営コンサルタントとして働いておりました。専門は新規事業構想・マーケティング・セールスの分野でした。 現在はアメリカでアメリカンフットボールのプロフェッショナルコーチに挑戦中。 コンサルタント業を一時休業し、アメリカに在住。