Hi Kazutaka, sorry it's my first time here. I have 6000 words to translate from Japanese to English, it's for a patent. deadline is 4-5 days if possible. below is a sample. Thank you ^^ 以下、この発明を図示の実施の形態に基づいて説明する。 [0027] 図１～図２０は、この発明の実施の形態を示し、図１は、この実施の形態に係わる情報提供システム１を示す概略構成図である。この情報提供システム１は、広告情報や会社情報などのサブ情報をユーザＵに提供するシステムであり、ユーザＵのユーザ端末２と、ウェブサーバ３と、情報元サーバ４と、サービス提供サーバ（表示制御装置）５とが通信網ＮＷを介して通信自在に接続されている。
Hi Toru O., sorry it's my first time here, please ignore the $10. I have 6000 words to translate from Japanese to English, it's for a patent. deadline is 4-5 days if possible. below is a sample. Thank you ^^ 以下、この発明を図示の実施の形態に基づいて説明する。 [0027] 図１～図２０は、この発明の実施の形態を示し、図１は、この実施の形態に係わる情報提供システム１を示す概略構成図である。この情報提供システム１は、広告情報や会社情報などのサブ情報をユーザＵに提供するシステムであり、ユーザＵのユーザ端末２と、ウェブサーバ３と、情報元サーバ４と、サービス提供サーバ（表示制御装置）５とが通信網ＮＷを介して通信自在に接続されている。
Native Japanese Only！とにかく大学とバイトが忙しすぎてオンライン授業のノートの文字起こしの時間すらありません。講義はバイトの移動時間、食事の合間に聞いていますが、テスト前にばっとレビューできるように先生の話を一言一句書いたノートがあれば尚良いなと思って、今までは自分で作っていましたが、時間がかなりなくなってきたので、週１ベースか月２－３回で文字起こしだけしてくれる人を雇いたいと思っています。 特に期限はありませんが、（復習が溜まってしまうので）毎週お願いする場合は、次の授業までぐらいに仕上げてくれればうれしいです。 内容は、法制史ですが、先生はかなり話し言葉なのとレジュメに添って話してくれているので楽だと思います。音声ファイルはギガファイル便あたりのリンクで送るか、ここのチャットボックスで送ります。 内容は、秘密厳守でお願いします。
約6,000単語の日本語文章を日英語に翻訳していただきたいです。 Want to translate Japanese to English. about 6,000 letters. ▽仕事の目的・概要(purpose・Overview) 【ビジネス内容を紹介する書類】 【Business Contract notice】 ■業務詳細 / Description ・文字数：約6,000 words（英語） ・ビジネス文書と理解できる翻訳 ・応募者の中で、適任者と思われる人には、事前に翻訳内容の一部をお見せします ・Amount: About 6,000 words ・Business translation and familiar expressions. ・Before hiring we will send parts of the target translation content to those freelancers who are considered to be the best candidates. ■採用条件 / Hiring Conditions ・英語、日本語がネイティブであること ・ワークシフトでのプロフィールや評価がしっかりしていること ・日本語、若しくは英語でのコミュニケーションがこまめに取れる方 ・採用時に本人確認書類を入れていただく可能性があります- Profile (language skills) ・Native English and Japanese speaker ・Substantial and completed Workshift profile ・Applicant who can be in touch frequently in Japanese or English. ・Pe...
約6,000単語の日本語文章を日英語に翻訳していただきたいです。 Want to translate Japanese to English. about 6,000 letters. ▽仕事の目的・概要(purpose・Overview) 【ビジネス内容を紹介する書類】 【Business Contract notice】 ■業務詳細 / Description ・文字数：約6,000 words（英語） ・ビジネス文書と理解できる翻訳 ・応募者の中で、適任者と思われる人には、事前に翻訳内容の一部をお見せします ・Amount: About 6,000 words ・Business translation and familiar expressions. ・Before hiring we will send parts of the target translation content to those freelancers who are considered to be the best candidates. ■採用条件 / Hiring Conditions ・英語、日本語がネイティブであること ・ワークシフトでのプロフィールや評価がしっかりしていること ・日本語、若しくは英語でのコミュニケーションがこまめに取れる方 ・採用時に本人確認書類を入れていただく可能性があります- Profile (language skills) ・Native English and Japanese speaker ・Substantial and completed Workshift profile ・Applicant who can be in touch frequently in Japanese or English. ・Pe...
約6,000単語の日本語文章を日英語に翻訳していただきたいです。 Want to translate Japanese to English. about 6,000 letters. ▽仕事の目的・概要(purpose・Overview) 【ビジネス内容を紹介する書類】 【Business Contract notice】 ■業務詳細 / Description ・文字数：約6,000 words（英語） ・ビジネス文書と理解できる翻訳 ・応募者の中で、適任者と思われる人には、事前に翻訳内容の一部をお見せします ・Amount: About 6,000 words ・Business translation and familiar expressions. ・Before hiring we will send parts of the target translation content to those freelancers who are considered to be the best candidates. ■採用条件 / Hiring Conditions ・英語、日本語がネイティブであること ・ワークシフトでのプロフィールや評価がしっかりしていること ・日本語、若しくは英語でのコミュニケーションがこまめに取れる方 ・採用時に本人確認書類を入れていただく可能性があります- Profile (language skills) ・Native English and Japanese speaker ・Substantial and completed Workshift profile ・Applicant who can be in touch frequently in Japanese or English. ・Pe...
約6,000単語の日本語文章を日英語に翻訳していただきたいです。 Want to translate Japanese to English. about 6,000 letters. ▽仕事の目的・概要(purpose・Overview) 【ビジネス内容を紹介する書類】 【Business Contract notice】 ■業務詳細 / Description ・文字数：約6,000 words（英語） ・ビジネス文書と理解できる翻訳 ・応募者の中で、適任者と思われる人には、事前に翻訳内容の一部をお見せします ・Amount: About 6,000 words ・Business translation and familiar expressions. ・Before hiring we will send parts of the target translation content to those freelancers who are considered to be the best candidates. ■採用条件 / Hiring Conditions ・英語、日本語がネイティブであること ・ワークシフトでのプロフィールや評価がしっかりしていること ・日本語、若しくは英語でのコミュニケーションがこまめに取れる方 ・採用時に本人確認書類を入れていただく可能性があります- Profile (language skills) ・Native English and Japanese speaker ・Substantial and completed Workshift profile ・Applicant who can be in touch frequently in Japanese or English. ・Pe...
イタリア観光情報とワイナリーツアーに関するウェブサイトにて SEOなどウェブサイトのマーケティングが可能な方を探しています。 目的はウェブサイトへのトラフィックの増加、オンラインプロフィールの向上です。 コンサルティングを兼ねて、細かくご相談にのってくださる方が好ましいです。 ご不明な点がございましたら、ご連絡ください。 I need someone to do some SEO marketing for my business. This marketing should increase traffic to our website as well as increase our online profile. The marketing should improve our online reputation. Please message me if you have any questions. (in Japanese website)
I need a translation. 依頼内容: 日本語で書かれた職務経歴書を英語に翻訳してください。 ページは８ページです。 The total number of words is 5373 words. 納期は注文から2日です。 応募するときに以下の2 つに答えてください。 1. 金額 2. 製薬業界用語を知っている 3. 無料のリテイクが可能か？ The total number of words is 5373 words. Can you keep confidentiality? 質問を歓迎します。
記事の執筆 旅に役立つ情報や旅関連の情報の記事を作成してほしいです。 旅人に使えるガジェットや旅を収益に結びつける方法など専門的な事の方がよりいいです。 海外から情報発信を行なっている様に記事書いて頂きたいです。
Hi naifeiwu, this is Loco Partners. I understand that you have agreed to translate for us and have been told how to use our masteradmin page. The list of the first 10 plans that we would like you to translate is written below. The first two numbers are the Plan IDs and Hotel IDs respectively. Use them to make sure you are translating the correct hotels. If you have any questions, please feel free to ask. Thank you 13772 11559 ウェスティンホテル大阪 お部屋でフルコースディナー<br />高層ラグジュアリールームで過ごす記念日プラン 13773 11559 ウェスティンホテル大阪 お部屋でフルコースディナー<br />高層エグゼクティブルームで過ごす記念日プラン 13774 11559 ウェスティンホテル大阪 【記念日】アニバーサリーステイ／アマデウスディナー＆アニバーサリーケーキ付【夕食のみ】 13775 11559 ウェスティンホテル大阪 【記念日】アニバーサリーステイ／アマデウスディナー＆アニバーサリーケーキ付【エグゼクティブ】 13884 11680 軽井沢マリオットホテル 軽井沢 Basic Stay～素泊まり～ 1...
１２００語程度（ワードファイルで２枚）の不動産関連（ビジネスプロポーザル）の翻訳を2日以内にしていただける方を探しています。 予算は＄６５ですが、質によっては添削無しとなり、＄９０お出しできます。 専門用語は一切ありませんが、ビジネスとして通用する日本語訳でお願いいたします
I have a personal letter to be edited, spell checked and "Grammarly Gramma Correction Free" of errors and translated from common English to formal Chinese language. The letter will not only be translated but said letter must also be written in a formal to gain elegance in the use of the Chinese language.
...Teaching Institute and require native Japanese speaking female voice artist/singer, who can sing rhymes in Japanese in a vibrant voice. Open to bidding for child singers who can sing close to good pitch and bit, not so much professional welcome too.. Thank you. 日本語で歌を歌って頂ける方を探しております。 弊社はオーストラリアにて日本語を子供達に教える仕事をしております。音楽の力で子供達に日本語を教えるプログラムを実施しており、今回オリジナルの曲を自主作成することになりました。そこで、歌が上手な方、特に元気な声、明るい声、聞き取りやすい声の方を探しております。子供の方でも歌が上手に歌えれば大丈夫です。ご連絡をお待ちしております。 I need a person, who can at least communicate with me understandably... I will provide you reference track and backing track soon. This will only be for a selection process, if we like your voice, there is future work, so bid accordingly..
we need somebody who are a native speaker of Japanese and also familiar with MacBook to translate the information on our website from English to Japanese.
Translation project from English to Japanese. Native level Japanese is required. I will ask you to translate attached docs. (2 documents) All texts should be translated. Tables including text should be translated. 英語から日本語への翻訳の依頼です。 日本語はネイティブレベルのスキルを求めます。 添付の2つのファイルを書類を日本語への翻訳をお願いします。 テキスト部分をすべて翻訳して頂きます。 表部分もテキストが含まれるものは翻訳必要。
...夜になって再び降り始め、一時は雪がなくなったアスファルトを、再び白く覆い尽くした。 日本海側の広い範囲で大雪をもたらしている「寒気」。 その要因となっているのが、偏西風と「ブロッキング高気圧」の存在。 北日本付近を西から東に流れる偏西風の流れが、1月中旬ごろから、南へ大きく蛇行し、寒気が日本付近まで南下しやすい状態になった。 さらに、日本のはるか北東の海上に発生したブロッキング高気圧によって、寒気が抜けにくくなっている。 この状態は、2月頭にかけて続くという。 柳瀬 真 気象予報士は「この先も、来月の初旬にかけて、日本海側では雪が降り続きます。場所によっては記録的な大雪になるところもありますので、雪崩ですとか、屋根からの落雪などに、注意していただきたいと思います」と話した。 26日以降も、日本海側の雪は、さらに増える見込みで、気象庁は警戒を呼びかけている。 I need you to translate this perfectly
Were currently looking to have a personal letter translated from English to Traditional Chinese. It is important that the translator has the key ability to translate the personal letter to an extent where the Chinese reader and understand the message clearly and that everything coherent.
Deliver in 2 days JAN 事業 事業上崎嶇不平，工作中諸多困阻，必須謹慎操作，步步為營。 羊 財運 收入不錯，但開支較大，宜量入為出，避免財來財去。 愛情 感情生活不太穩定，需心平氣和處理與伴侶間的問題。 健康 健康運沒有太大問題，惟需注意飲食、留意胃部問題。 FEB 事業 事業上易生困局，宜積極面對，努力工作，便可開創新的局面。 猴 財運 正財運較佳，可透過閒暇時的兼職或副業賺取額外收入，不宜投資。 愛情 情侶間易因金錢問題發生口角，需多包容及體諒對方。 健康 注意肺部及呼吸道感染毛病，宜多喝水，好好保養身體。 MAR 事業 事業上會遇上考驗，宜抱信心及實力面對，即可轉危為安。 雞 財運 整體財運不錯，正財運尤為旺盛，可放膽嘗試投資。 愛情 愛情運佳，易出現追求者，但不可濫用感情，提防爛桃花。 健康 情緒上的波動較大，要調理好心態，坦然面對，以免影響身體。 APR 事業 事業上競爭較大，在辦公室人緣一般，需提防小人暗害。 狗 財運 偏財運不錯，但避免賭博及高風險投資，適當的理財可帶來回報收益。 愛情 愛情運一般，情侶間容易因瑣事吵架，需注意自己的情緒。 健康 要小心病從口入，提防上呼吸道感染及注意飲食。 MAY 事業 事業方面，有貴人的賞識及提攜，要抓緊機會，有望大展拳腳。 豬 財運 財運平穩，避免不必要的開支，宜守不宜攻，投資可免則免。 愛情 感情運勢不俗，頗有異性緣，若把握良機則可佳偶天成。 健康 健康運佳，但仍需注意咽喉疾病，遠離煙酒。 JUNE 事業 工作上容易受小人陷害，必須小心謹慎，凡事三思而後行。 鼠 財...
I have a upcoming project of Japanese to English translation. Will you accept the deal, if yes how much you charge? Please keep in mind its a huge project so tell me minimal so that client can also agree and work should not be given to other contractors. If yes please provide below info: - Rate Per Japanese Character: - Daily Output: Again i am telling you that its a very long project so please keep the amount as minimal as possible. please translate Sample Text: Make sure the quality should be excellent. "QD51 (高硬度耐熱耐蝕鋼)" SUS440C相当 アルマイト(白) ズブ焼き セラミック溶射 なし パーカーライジング ユニクロメッキ レイデント "低温黒色 クロムメッキ+特殊フッ素樹脂" 締付工具種類 調質 端部種類 高周波焼入(SUS440C相当 56HRC～) 高周波焼入れ 浸炭焼き 精度 両端おねじ 両端段付めねじ 片端おねじ片端めねじ 片端めねじ 熱処理 商品表示...
Business Planning Researchers Wanted(Analysts) IMPORTANT: This time we are ONLY looking for candidates who can write/speak Japanese language We are a Social Media Service Company ( MIRAISHONEN, Inc.() ) providing multiple services, seeking for Business Planning Researchers(Analysts) . ...of the reports must be professional business presentation and close to professional Business Analysts’ level. -Compensation $300-$1000/month *Please provide us your request as a proposal -Requirements/Experiences/Skills *Being able to write/read/speak Japanese is a MUST *Experience as a business planner(Desired) *Experience as Securities analyst -If you are selected, the main communication tool will be skype, so you have to be able to be online most of the time.
...with our business plan and funding needs * Write clear, persuasive grant proposals and applications * Collaborate with our team to gather necessary information and data to support grant submissions * Manage grant submission process, including meeting all required deadlines * Communicate progress updates to management and incorporate feedback * Assist with post-award reporting and compliance as needed Requirements: * Proven track record of securing grants, preferably for startups or businesses in the jewelry or creative industries * Exceptional writing skills in English with impeccable grammar and attention to detail * Strong research skills and ability to quickly understand our business and funding needs * Excellent project management skills and ability to meet tight deadlines *...
I'm looking for a native American English speaker who can help me out with a project I'm working on. - **Type of Work**: This would involve a Zoom call, where you would be required to conduct an interview. - **Purpose of the Call**: The call will be recorded for the purpose of an audio project, so your role would essentially be that of an interviewer. Ideal Skills: - **Native American English Speaker**: This is essential for the project, as we're looking for an authentic voice. Data type: long audio conversation Data format: 48k 16bit two single sides + mixed (at least 32K) Content: You need to communicate around the 6 topics given, 25 minutes for each topic Male to female ratio requirement: one to one (adults over 18 years old) Number of people: ...
I have 1 issue with socket.io-client. I developed the react-native project and tested it on Mac OS. I generated APK, but function is not working although that function is working well in Mac OS. If you have any experience, please let me know. Thanks
I'm seeking a proficient WordPress developer for my upcoming project. Here's a brief of the project: - I need a WordPress website that's user-friendly and functional. - The website should be optimized for performance and SEO. - You're expected to deliver a clean, well-commented code. Ideal skills and experience for this project: - Previous experience in WordPress development. - Familiarity with e-commerce and blogging functionality. - Proficiency in custom design is a plus. - Knowledge of SEO optimization. - Strong attention to detail and ability to deliver on time.
I am looking for a skilled graphic designer for a logo redesign project. The goal is to deliver a fresh, modern design that represents our brand identity....a fresh, modern design that represents our brand identity. I need changes in color scheme, typography, and iconography. I will provide the correct HEX code (#33a1da) for the new primary color. The deadline for this project is one month. Skills needed include graphic design, logo design, typography, and color theory. A successful freelancer will be able to refresh and modernize our logo while staying true to our brand image. The designer will be responsible for creating multiple logo prototypes and presenting them for our consideration. If you have a portfolio showcasing your logo design skills, please include it in ...
I'm urgently seeking a skilled graphic designer to help expand my skill set. The project involves learning the basics of graphic design and I'm particularly interested in incorporating Java into my work. Key Requirements: ...understanding of Java - Ability to provide clear, concise explanations for learning purposes The ideal freelancer for this project should have experience in both graphic design and Java. A background in teaching or tutoring could also be beneficial. I need someone who can effectively communicate complex technical information in a way that is easy to understand and apply. Please only apply if you can start immediately, as I'm looking to complete this project as soon as possible. I'm open to discussing the details further to ensure we'...
For the game Dead by Daylight, I would like someone to create an equalizer to isolate the sound of a specific character, and amplify that sound so its easier to hear while im gaming. Ideally Peace Equalizer running in the back that i can switch on and off. The sound is comparable to breathing but is more ...can switch on and off. The sound is comparable to breathing but is more like a distinct grunting sound. There will be 3 different equalizers, with 3 different sounds at the base. The end goal would be 3 files for peace equalizer I can download. I will provide all the input, so I can send all the audio files required to make the EQs. Looking for a developer who knows how to utilize programs to translate sounds into Hz ranges & into eq's + ideally other advanced techniques...
I need a talented VB.net developer with a strong background in SQL Server. Key Responsibilities: - Develop software applications using VB.net - Efficiently manage databases - Designing, coding, testing, and debugging software applications using VB.NET. - Calling third-party API - Payment gateway integration - Stored Procedure Ideal Candidate: - Proven experience in VB.net development - Strong familiarity with SQL Server - Good problem-solving skills - Ability to work independently and meet deadlines. Please provide relevant work samples in VB.net development and describe your experience with SQL Server.
I'm in need of a meticulous proofreader for my non-fiction book. It's a Chicago-style publication. Within 50,000-100000 words Key Responsibilities: - Proofreading for grammar and punctuation in a non-fiction manuscript - Ensuring adherence to the Chicago style guide Ideal Candidate: - Proven experience in proofreading non-fiction works - Proficiency in Chicago style guide - Strong attention to detail and commitment to quality - Excellent English language skills
DESIGN ME AN A5 FLYER - USE TEMPLATE ATTACHED AND OUR LOGO COLOUR SCHEME- TEAL COLOUR GRAPHICS- PHARMACY BASED FLYER DETAILS BELOW:- Penhill Pharmacy 257A PENHILL DRIVE, SWINDON, SN2 5HN Opening hours: Monday-Friday ( 08:30 - 17:30 ) T: 01793 723 534 E: info AT W: How to order your repeat prescription at Penhill Pharmacy 1. Hand in your repeat slip at the pharmacy 2. Request medication via the NHS APP 3. Email us at info AT 4. Call us on 01793 723 534
I'm in need of a stellar video editor well-versed in crafting promotional videos with a cinematic style. Your editing expertise will transform raw footage into a compelling, dynamic video with: - The effective integration of special effects to make the video visually strik...cinematic style. Your editing expertise will transform raw footage into a compelling, dynamic video with: - The effective integration of special effects to make the video visually striking - Skillful syncing of background music to enhance the mood and message of the video Ideal candidates should have significant background in video editing, particularly in producing promotional content. Impress me with your knack for cinematic aesthetics and ability to incorporate sound and visuals that captivate our t...
I'm in need of a skilled developer to integrate an SMS provider into my website. The main goal of my website is to provide SMS related services to our clients. The primary SMS provider we are planning on using is Plivo. Key Responsibilities: - Integrate the Plivo S...website, ensuring it functions seamlessly. - Implement the ability to receive messages through the API, giving our customers a full spectrum of SMS services. Ideal Skills: - Previous experience with the Plivo API is highly desirable. - Proficient in website development, specifically in integrating third-party APIs. - Strong understanding of SMS functionalities. - Excellent communication skills to translate the technical aspects into a user-friendly interface. - Familiarity with security measures, especially for ...
I'm in need of a proficient typist for creative writing projects, specifically in the narrative genre. Key Responsibilities: - Transcribing creative content into digital format - Typing up documents with attention to detail and accuracy Ideal Skills and Experience: - Proven experience with transcribing or data entry - Excellent typing speed and accuracy - A passion for narrative creative writing Looking to hire someone who can take on a variety of creative writing materials and provide accurate and efficient typing services.
I just need someone to open these files in 3ds max and save them as max2021, nothing else. I'll consider it a favor. Thanks in advance.
As a DevOps developer with substantial experience in Azure, particularly in Azure infrastructure, Azure DevOps, and Azure networking, I need your immediate support in the following areas: Your responsibilit...Azure networking, I need your immediate support in the following areas: Your responsibilities will include: - Implementing continuous integration and continuous deployment strategies. - Resolving any bugs in the CI/CD pipeline and identifying improvements. To successfully execute this project, you should: - Have 5+ years of experience in the Azure environment. - Be proficient in Azure infrastructure, Azure DevOps, and Azure networking. - Have a track record in Jenkins, GitLab, and Azure DevOps. If you possess the above-mentioned skills and experience, please apply ...
I am in urgent need of a high-quality app developer who is deeply versed with MacOS , I already have an app, images, source code etc but I keep getting errors while trying to upload to Mac app store Key Qualities and Skills: • Proficiency with MacOS Software Development inc Xcode I am working on tight schedules and thus I need this project completed as soon as possible, hence a developer who can keep time without compromising on the quality of output is preferred. Commitment, reliable communication, and professionalism are key traits that I am looking for in my potential hire
I am looking for a talented designer to create a series of vintage-inspired t-shirt designs for my t-shirt business. The designs should predominantly incorporate retro fonts. Key Requirements: - Style: Vintage - Target Audience: Adults Deliverables: - Several unique and appealing t-shirt designs - Designs should be suitable for adult audience Ideal Skills: - Proficiency in graphic design and creation of vintage aesthetics - Experience in designing for the apparel industry, particularly t-shirts - Ability to create attractive, retro-style fonts - Understanding of adult market preferences and trends Please note that while I have specified the use of retro fonts, I am open to other design elements as long as they align with the vintage theme.
I'm in need of a creative logo designer to craft a distinctive visual identity for my brand, Sunny Side Surplus. Here's what I'm looking for in the logo: - **Color Scheme**: Primarily yellow with any additional elements that can bring out the sunny and playful theme. - **Style**: A blend of p...definitely incorporate a sun to match the brand's name and the associated positive, upbeat connotations. Ideal skills/experience for this job: - Proven track record in creating unique and memorable logos - Proficiency in blending different styles to create a fresh design - Strong understanding of color psychology and its application in branding - Ability to listen to client requirements and translate them into a visual identity - Good communication skills to ensure the f...
