ブログ記事の翻訳をしてくださる方を募集しております。良い記事を読者に提供するのが唯一の目的であり、重要なことはそれだけです。そのため、翻訳の方法は直訳ではなく意訳でもなく、実際の作業は「英語を記事を参考にした日本語記事」を執筆とも言えます。原文に忠実である必要はなく、パラグラフをひとつ削除しても、文章の構成を完全に作り替えてしまっても結構です。ただし、完成品は以下の条件を満たすものとします。 日本語の文字数：800~1500 ひとつの段落は3-7文。 見出し（h1、h2、h3）を使用する。 一文は長くても60文字以内にする。 HTML形式で納品する。 翻訳・執筆内容 本文 タイトル（ひとつの英語タイトルにつき、5つの日本語タイトルを作成して下さい。一番良いものを利用します。） メタディスクリプション（メタディスクリプションを3つ書いてください。タイトルのように使うのは1つだけです。） Twitter投稿メッセージ x 5 なお、PMでマニュアルを2点送付いたします。必ず目を通してください。
大量プロジェクトのため、日英翻訳者・校正者を大募集 詳細のためご興味のある方は、至急履歴書を添えご連絡ください。
We are looking for EN>JP translators for our project. Field: medical, life science pricing manner: per EN word requirements: Freelancer (not the agency) native Japanese speaker at least two years in a translation firm or department Good at medical translation simple test as acceptable Please contact us if you are available
Translation project from English to Japanese. Native level Japanese is required. I will ask you to translate attached docs. (2 documents) All texts should be translated. Tables including text should be translated. 英語から日本語への翻訳の依頼です。 日本語はネイティブレベルのスキルを求めます。 添付の2つのファイルを書類を日本語への翻訳をお願いします。 テキスト部分をすべて翻訳して頂きます。 表部分もテキストが含まれるものは翻訳必要。
need translation from Japanese so English... most of the time Google translation is sufficient. I will do prove check by myself. most of the files are xls one or two are ppt. have about 10 pages / 3-4 A4 standardized - normo pages
★ work Your job is, primarily, mail, etc., is the translation work of explanation contents. English and Japanese is okay if possible. （日本語の分かる方、こんにちは！私は、日本に住む、佐々木と申します。 宜しくお願いします。 早速ですが、私が今回、募集しているランサーさんは、日本語と英語の両方翻訳を出来る方を募集しています。 主な翻訳作業内容は、メールの内容、商品等の説明内容、その他の翻訳です。 お互いの通信手段は、Skypeを使用します。 長期間お付き合いできる方を優先して、採用します。 ★ budget 1 e-mail = $ 0.10 We're looking for people who can work a long period of time together. Nice to meet you.
Original text — Japanese 強い冬型の気圧配置の影響で、日本海側を中心に、25日も大雪が続いている。新潟県や鳥取県では、2メートルを超える積雪を観測した。今後も広い範囲で雪が降るため、雪崩などにも注意が必要となる。 日本列島を襲うこの冬一番の大寒波で、25日も日本海側を中心に大雪となった。 鳥取市では午後9時現在、平年の倍以上となる25cmの積雪となっている。 鳥取市のJR鳥取駅前では、昼間は小康状態だった雪も夜になって再び降り始め、一時は雪がなくなったアスファルトを、再び白く覆い尽くした。 日本海側の広い範囲で大雪をもたらしている「寒気」。 その要因となっているのが、偏西風と「ブロッキング高気圧」の存在。 北日本付近を西から東に流れる偏西風の流れが、1月中旬ごろから、南へ大きく蛇行し、寒気が日本付近まで南下しやすい状態になった。 さらに、日本のはるか北東の海上に発生したブロッキング高気圧によって、寒気が抜けにくくなっている。 この状態は、2月頭にかけて続くという。 柳瀬 真 気象予報士は「この先も、来月の初旬にかけて、日本海側では雪が降り続きます。場所によっては記録的な大雪になるところもありますので、雪崩ですとか、屋根からの落雪などに、注意していただきたいと思います」と話した。 26日以降も、日本海側の雪は、さらに増える見込みで、気象庁は警戒を呼びかけている。 I need you to translate this perfectly
英語論文(4500単語程度 ～3/26までに)翻訳していただきたいです。 translation from English to Japanese Medical thesis around 4500words ～3/26 12:00
英語論文(4500単語程度 ～3/26までに)翻訳していただきたいです。 translation from English to Japanese Medical thesis around 4500words ～3/26 12:00
...上記の仕事のためではなく、面接に来ていただくための交通費としてみて見てください。 =============================================================================================================== We are a translation company specialized on technical and patent translations from many languages to English, including Japanese. We already have some clients in Japan, but we want to expand our business there, so we are searching for candidates that can come to be interviewed to our branch office in Japan (Tokyo). We need a salesperson / account manager in Japan; the candidate will be required to: - Actively make sales calls to Japanese companies to sell translation services, and so develop new customers (no need for doing translations). - Contact and visit customers - keep a permanent, live relationship...
I have a upcoming project of Japanese to English translation. Will you accept the deal, if yes how much you charge? Please keep in mind its a huge project so tell me minimal so that client can also agree and work should not be given to other contractors. If yes please provide below info: - Rate Per Japanese Character: - Daily Output: Again i am telling you that its a very long project so please keep the amount as minimal as possible. please translate Sample Text: Make sure the quality should be excellent. "QD51 (高硬度耐熱耐蝕鋼)" SUS440C相当 アルマイト(白) ズブ焼き セラミック溶射 なし パーカーライジング ユニクロメッキ レイデント "低温黒色 クロムメッキ+特殊フッ素樹脂" 締付工具種類 調質 端部種類 高周波焼入(SUS440C相当 56HRC～) 高周波焼入れ 浸炭焼き 精度 両端おねじ 両端段付めねじ 片端おねじ片端めねじ 片端めねじ 熱処理 商品表示記号 焼鈍 使用用途 炭素繊維 位置決めシャフト...
日本語で書かれた文章の英語への翻訳。 字数は４６０字。 「私はいま海岸を散歩している。海が山に迫り、海岸線が断崖によって区切られているような海浜である。ゆくてには深い緑が見え、木々の茶色い木肌が点々と見えかくれしている。そのなかで一本の枯木が、ほかの木にもたれかかるようにして、ななめに立っている・・・」
こんにちは、日本の皆様、現在香港で住んでいる。Freelancerです。 今、私はBrand Buyer（Sales)とか、Display Designとか、Travel Writerとか、日本関係あるの仕事を探している。 もし興味あれば、是非連絡してください。 こちらは私の日本語BLOGです。[[Posting of contact information is prohibited by Site Administrators.]] 宜しくお願い致します。ありがとうございます。
Il progetto prevede la traduzione di un testo ITALIANO di circa 4000 parole (9 pagine) in INGLESE, SPAGNOLO e GIAPPONESE. Vedere il PDF allegato. The project involves the translation of an italian text of about 4000 words (9 pages) in english, spanish and japanese. See the attached PDF. El proyecto consiste en la traducción de un texto italiano de alrededor de 4000 palabras (9 páginas) en Inglés, español y japonés. Ver el PDF adjunto プロジェクトは、英語、スペイン語、日本語で約4000ワード（9ページ）のイタリア語の文章の翻訳を必要とする。 添付のPDFファイルを参照してください。
I need a word document translated from English to Russian as soon as possible. The file has 800 words. Need high quality human translation only. Google/AI or automatic software works are not allowed and will be rejected. Need the translation back in word document format maintaining the formatting and layout of the source file. I would also need an excel sheet prepared, with source texts in column A and translation column B. Need this to be done within 5-6 hours of awarding the project. Bid only if you are available to do it now. Price: 12 CAD fixed. Deadline: 5-6 hours max Don't bid if you don't agree the price and timeframe. Thanks!
I need a word document translated from English to Simplified Chinese as soon as possible. The file has 800 words. Need high quality human translation only. Google/AI or automatic software works are not allowed and will be rejected. Need the translation back in word document format maintaining the formatting and layout of the source file. I would also need an excel sheet prepared, with source texts in column A and translation column B. Need this to be done within 5-6 hours of awarding the project. Bid only if you are available to do it now. Price: 12 CAD fixed. Deadline: 5-6 hours max Don't bid if you don't agree the price and timeframe. Thanks!
I am in need of a skilled lifestyle content writer with solid Wordpress know-how and a basic understanding of SEO. The perfect candidate for this role will be producing 15-20 online articles per month, and uploading these to our website. The subject matter is focused on travel and leisure. Key Responsibilities: - Writing engaging news articles, listicles, and online features, primarily using press releases to do this (as opposed to researching yourself) - Uploading articles to Wordpress using WP Bakery builder - Resizing and uploading images to each article (these are provided) - Including internal and external hyperlinks, subheads throughout, creating clickable headlines and ensuring all content is in line with SEO principles Ideal Skills: - Proven experience in content writin...
I'm on the lookout for a skilled IT writer who can cover a range of topics within the industry. Key Requirements: - An in-depth understanding and ability to write about cybersecurity, cloud computing, and artificial intelligence. - Ability to explain complex technical concepts in a simple, understandable manner. - Solid research skills to ensure the content is accurate and up-to-date. Timeframe: - This project is on an open timeline. Please include examples of your previous work in your proposal. A good application should provide an idea of how you would approach writing for these topics.
I am in need of a professional translation service to convert around 3700 words from English to Luganda. Key details: - Purpose: This translation is for business purposes. - Content: The document primarily focuses on technical or scientific content, so familiarity with such terms in both the source and target language is critical. - Format: The final translated document will need to be delivered in PDF format, while maintaining the original layout and formatting. Ideal Candidate: - A firm understanding of English and native-level fluency in Luganda. - Prior experience translating technical or scientific content for business purposes. - Skills to deliver the project in a professional PDF format, adhering closely to the original formatting.
I'm in need of an experienced translator who can translate a fiction book from Arabic to Indonesian. Key Requirements: - Fluency in both Arabic and Indonesian - Proven experience in translating fiction works - Ability to maintain a colloquial tone in translation, reflecting the original work's style and voice This project involves a book with a fictional narrative and requires a translator who can effectively convey the story's nuances and subtleties. Please provide relevant samples of your previous work in your bid.
Hi - I'm seeking an experienced Wikipedia writer to edit/write/fix content about a band. The article content is already in place but was rejected and I need someone who knows how to edit/fix the content to align with Wikipedia's guidelines. Key Requirements: - You're based in the the United States and speak English. - Your primary task will involve rewriting and editing the existing content. - Familiarity with Wikipedia's notability guidelines and other regulations is crucial. Your submission must meet the platform's quality requirements to get published. - The ability to create an engaging content that is not promotional in tone. It should inform readers about the business or organization. I'm hoping this can be completed within a month or so. I'...
...I'm in need of an experienced developer to build an online shop that's versatile in language support, specifically English and Arabic. As for payments, I would like to use Stripe as my primary payment gateway. It's also vital that the shop supports international shipping, rather than being limited to local shipping. Key Requirements: - Multi-Language Support: English and Arabic ( no google translation ) - Payment Gateway: Stripe - Shipping: local and Worldwide calculation - discount copons - similar products suggestions pepole also orderd - share product to friends - whatsapp chat link - social media links - social media share - pages : international standareds pages for online shop Ideal Skills: - Proficiency in e-commerce development - Experience wi...
I require a translation service that will handle a technical Word document from English to French. As the document contains Engineering terminology, an ideal freelancer would have experience in Engineering, and a strong grasp of technical French language. Google translate or any automated translation tools are not acceptable as the translation needs to be precise and accurate. Skills and Experience Required: - Fluent in English and French - Familiar with Engineering terms - Experience in translating technical documents.
I am in need of a highly skilled translator who is fluent in both Arabic and French. This is a large translation project, with over 2000 words that need to be accurately and professionally translated. Key requirements: - Proficient in both Arabic and French languages - Experience in translating large documents - Previous experience translating social business content would be a plus Please provide relevant samples of your past translation work, and detail any specific experience you have with social business translation. Your ability to maintain the original meaning and context of the text is crucial.
...is a translation job, a high level of proficiency in both English and Chinese languages is required. -> Required Skills: -Proven track record demonstrating translation expertise. -Proficiency in English and Simplified Chinese language. -Attention to detail in maintaining content integrity. -Ability to work within deadlines. Prospective freelancers should indicate relevant experience in their application. As the client, I would be particularly interested in your previous translation work details in terms of scope and the level of language precision achieved. Although specific qualifications or skills were left unspecified, ability to adapt to diverse topic or themes will be a plus. In conclusion, this task is best suited for detailed-oriented professionals wit...
I am seeking an experienced translator to translate an English document into Russian. Despite not providing specific details on the complexity and subject matter of the text, a successful candidate should be comfortable handling a variety of potential document types and complexities. Ideal Skills and Experience: - Significant experience translating English document into Russian - Ability to handle potentially complex documents - Proficiency in different types of subject matter such as legal, technical, and general documents All interested candidates should include their relevant experience in their application.
I'm seeking a proficient writer to create a compelling letter. The letter should introduce my company to our target audience - small business owners. The tone of the letter should be friendly, conveying a sense of approachability, trustworthiness, and warmth. Key Points: - Introduce our company to potential clients. - Make sure the tone is friendly, not overly formal or salesy. - Address small business owners specifically. Ideal Skills and Experience: - Proficient in business writing. - Experienced in crafting persuasive, engaging content. - Understanding of small business owner's needs and concerns. - Creative and able to think from the perspective of the target audience.
...research. Specifics: - Your expertise in Social Sciences is of essence and shall be fundamental in this project. - I require assistance in extracting relevant studies from top-tier UK or USA journals. Familiarity and access to vast academic journals are absolutely necessary. - I'm focused on qualitative research and expect appropriate methodologies to be applied in this study. -I require that the writer must not use AI generated text or sources. AI sometimes CREATES references that do not exist! Only true writers may apply please. Skills required: - Extensive experience in Social Sciences. - Should have privileged access to premium academic journals in UK and USA - Familiarity with qualitative research methodologies. - An ability to synthesize complex concepts and give ...
I am in need of an experienced content writer who can produce various forms of content centered around the topic of bus manufacturing. Your work should cover blog articles, website content, and social media posts. The purpose of the content is to inform, promote, and educate readers about the fascinating world of bus manufacturing. I'd like the tone to be engaging and the information to be accurate, comprehensive and of course, original. Ideal Skills: - Excellent writing and editing skills - Prior experience in writing about manufacturing or a related field - Ability to thoroughly research and understand the topic of bus manufacturing - Creative mindset to make technical content engaging - Ability to adhere to deadlines and content guidelines This project is ideal for wri...
I'm looking for a professional bio writer to help me create a personal bio to showcase my expertise and skills on my existing website. The bio should be engaging and friendly, aiming to introduce me to visitors. Key Deliverables: - Professional summary bio that showcases my expertise and skills - Engaging and friendly tone to appeal to visitors Ideal Skills & Experience: - Proven experience in writing engaging bio content - Understanding of personal branding and online presence - Strong portfolio of previous similar works - Ability to craft content in a friendly and approachable tone I've included the CEOs new bio as an example, and a link to my linkedin These are the instructions I was sent: Hi Chris, We'd like to include you in the "Team" secti...
I have 8 flyers which have been designed in Canva. Each flyer is one page. 1. Please translate each from English to Spanish. 2. Resize the words, when necessary 3. You must use Canva to do this. Do NOT use adobe. 4. I must be able to edit them later in Canva You do NOT have to do the following - design - find photos Timeline: 10 days You may use ChatGPT to translate.
I'm looking for a talented writer who can pen a light-hearted and humorous romance novel set in a fantasy world. Key Requirements: - Genre: Romance - Setting: Fantasy World - Tone: Light-hearted and humorous Ideal Candidate: - Has proven experience in writing romance novels. - Proficient in creating compelling and engaging stories. - Ability to write in a light-hearted and humorous tone. - Understanding of the fantasy genre and world-building. The book should be around 50,000 words. A strong understanding of pacing and character development is essential. I'm open to discussing the finer details and plot points with the right candidate.
I am in search of a resourceful copywriter, proficient in creating engaging Italian educational content for teenagers on social media. Key Responsibilities: - Develop accurate, engaging and concise copy for social media educational posts. - Tailor communication to cater specifically to the teenage demographic. Ideal Candidate: - Has a strong command over Italian language. - Prior experience in crafting social media content. - Great understanding of teenage trends, expectations and language nuances. - Strong ability to communicate complex ideas in a manner easy for teenagers to grasp.
...as it is on Footshop.pl. This will allow my website visitors to choose their preferred language and see prices in their local currencies. - **Currency Update Feature**: The currencies should be updated regularly to reflect the current exchange rates. You should be able to leverage both fixed, real-time, and custom conversion rates. - **G|Translate Service Integration**: I desire to have the translation service on my website powered by G|translate service. Ideal freelancers for this project should have strong experience in web development, API integrations, and preferably previous experience with language and currency conversion implementations. Understanding of different currency point conversion methods is a big plus. Your core tasks will involve coding and web development, s...
I need a highly experienced business proposal writer who can facilitate us in achieving our mission to form a collaborative work arrangement. I need someone who can persuasively articulate the unique benefits of our business and make it appealing to potential collaborators. Key Responsibilities: - Write and design business proposal to secure collaboration - An excellent understanding of business operations and strategies - Well versed in creating professional and persuasive documents Ideal Skills: - Proven experience in writing high impact business proposals - Excellent research, writing and editing skills - Great attention to detail and commitment to high quality work - Ability to work under tight deadlines Timeline: Must be completed within a month. This is a non-negotiable r...
As an employee, I'm in need of legal advice to manage and address an ongoing situation of corporate harassment at my workplace. The sooner this can be addressed, the better, as the situation is escalating and impacting my mental and emotional well-being. Key Tasks: - Providing sound legal advice and strategies to tackle the harassment. - Guiding on the best course of action to protect my rights and address the issue effectively. - Document the harassment correctly to address it to the company HR / Harassment departments Ideal Candidate: - Legal professional with a focus on employment law and experience in dealing with corporate harassment cases. - Strong communicator who can explain complex legal matters in an understandable manner. - Proven ability to act swiftly and be available f...
I'm in need of a skilled translator to convert technical manuals from English to Vietnamese. The translation should be precise, accurate and consistent with the industry standards. Key requirements: - Proficiency in both English and Vietnamese - Previous experience in translating technical content - Attention to detail to ensure accuracy and consistency - Ability to meet deadlines and deliver the translation in a PDF file Experience with technical terminology and familiarity with the industry is a bonus. Please include samples of your previous work to showcase your capability.
...delicious offerings but also reflects the creativity and uniqueness of our brand. **Product Descriptions:** 1. **Long Fries:** Extra-long French fries reaching 45 cm, served as a group of fries. 2. **Nodules Fries:** Tiny fries with a nodules shape. 3. **Normal Fries:** Classic French fries. 4. **Popcorn Fries:** Bite-sized fries resembling popcorn. 5. **Sharing Box:** A box containing a variety of French fries, cutting hot dog, chicken tenders, beef, bread, sauces, and gloves, perfect for sharing. 6. **Spudster Sandwich:** A unique potato waffle bread filled with a variety of choices such as hot dog, chicken zinger, or beef. 7. **Loaded Fries:** French fries topped with various toppings such as cheese, bacon, and sour cream. **Packaging Requirements:** - ...
I have a series of short videos, under a minute, in Hindi that I need accurately translated to English. The videos are educational in nature, so I need someone with experience in this area. Key Requirements: - Translate spoken Hindi into written English subtitles for video - Ensure the translation is accurate, idiomatic and captures the educational essence of the content - And approximately you have to translate 100 minutes Ideal Skills and Experience: - Native or fluent in both Hindi and English - Proven experience in translating educational content - Experience in translating video content or subtitling is a plus - Strong attention to detail and commitment to quality
Dil tercumanligi yapiyorum. I am doing translation. Turkce-ingilizce, ingilizce-turkce. Turkish-english, english-turkish. Turkce-hollandaca/felemenkce. Hollandaca/felemenkce-turkce. Ingilizce-hollandaca/felemenkce. Hollandaca/felemenkce-ingilizce. Turkish-dutch, dutch-turkish. Dutch-english, english-dutch. Writing skills in this languages. Translation of blogs, paper, documents. Belge ve makaleler cevrilir.
Looking for translation experts who can translate our Forex focused website from Arabic into Kurdish (Kurmanji), Turkish, and Persian. The project goals include: 3371 words - Providing information in multiple languages for greater accessibility. The ideal candidate should hold: - Strong proficiency and experience in translating Arabic into Kurdish (Kurmanji), Turkish, and Persian. - Good understanding of Forex trading terminology, as industry-specific jargon needs to be accurately translated and preserved. - Start your bid with read so that I know you read all requirments - Attention to detail to ensure the essence of the initial content isn't lost in translation. This project presents an excellent opportunity for those who have a deep understanding of Forex trading...
I'm in need of a talented comedy writer who can assist with ideas on satirical fictional "callers" to tell shocking and absurd stories or scenarios that make people laugh but also to help make my point on doing the opposite of what the "caller" is saying. Possibly a tiktok or you tube format where I am giving advice and the idiotic caller is helping me make my point. Key Requirements: - Proficiency in writing parody comedy: An understanding of pop culture, trends, and the ability to twist and satirize them for comedic effect. - Experience with YouTube scripts: Understanding the pacing, tone, and structure that works best for online video content, particularly for a teenage audience. - Creativity and Originality: The ability to think outside the box and crea...
This project, at its core, seeks to explore and understand the potential conflicts or concerns between being a Christian and getting a COVID vaccine. As a researcher or writer, your task will be to provide a detailed analysis including both religious and scientific perspectives - current to date. Resource Requirements: - Peer-reviewed scientific articles - Relevant religious texts - Expert interviews from both domains Specificity: The focus will be entirely on Christianity and its various denominations. Delve into the specifics of different Christian perspectives and how they might oppose or support the COVID vaccine. Ideal skills and experience: - Strong background in religious studies, specifically Christianity - Solid understanding of science, particularly medical vaccines...
I am looking for an experienced Italian copywriter, with a knack for writing book chapters. The book is non-fiction and targets the general public. Key Responsibilities: - Craft compelling, engaging and error-free Italian chapters for a non-fiction book - Ensure the content is informative, accurate and accessible for a general audience - Meet the deadlines set for each chapter Ideal Skills: - Excellent Italian writing skills - Previous experience in writing non-fiction books - Understanding of the general public's reading preferences - Ability to stick to deadlines and deliver high-quality work - Good communication and collaboration skills.
I am in need of a skilled medical writer with expertise in preparing regulatory documents, particularly in the areas of Risk Management Plans, Benefit risk assessments, and Periodic benefit risk. Requirements: - Conduct thorough literature reviews to support the content of the regulatory documents. - Prepare high-quality manuscripts for these regulatory submissions. Ideal Candidate: - Proven experience in medical writing, especially in the regulatory space. - Proficiency in conducting literature reviews and data analysis. - Familiarity with creating Risk Management Plans and other regulatory documents. - Strong understanding of medical terminology and scientific writing. - Excellent attention to detail and ability to ensure the documents meet regulatory standards. ...
We're in search of a skilled writer to join our team and take charge of creating compelling blog articles. If you have a solid grasp of SaaS, CRM (Customer Relationship Management), sales, customer relations, project management, and business management, along with proven experience in SEO writing, we want to hear from you
I am in need of a creative writing expert that can bring to life a fictional story of 80k words which is set in the 1980s. The book involves an adventure story set in a boarding school located on an island off the south coast of England. The target audience is young teens and the following assistance: * Improve certain parts of the story the author has identified as weak * Enhance individual character development * Identify text which may be superfluous Ideal Skills: - Proficiency in English language - Solid background in historical fiction writing - Expertise in first-person narrative writing - Detail-oriented, with great research abilities to ensure historical accuracy - A creative mind to help build mesmerizing narratives The success of this project hinges on your ...
I'm seeking an experienced Urdu comedy script writer capable of creating engaging, 10-15 minute long episodes for a YouTube comedy series. Your work should revolve around stand-up comedy, sketch comedy, and sitcom themes. The humor should be primarily satirical. - **Skills Needed:** - Comedy writing - Urdu language proficiency - Experience with YouTube content creation - Understanding of satire humor Apply if your wit can generate laughs and keep our viewers entertained episode after episode.
I'm seeking an AI content writer for a significant article generation project. Key Project Details: - 700 articles required, each minimum of 1200 words - Budget fixed at 1000 rupees total. - Purpose of the articles is to provide useful information to readers Key Requirements: - Proficient in using AI tools for content generation - Ability to write engaging, informative content The project requirement is urgent, so I'm looking for someone who can commit to a quick turnaround while maintaining high quality content.
